O conceito de crise e suas denominações: tipos e causas das variações na terminologia da crise econômica mundial

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar o conceito de crise no âmbito econômico, suas denominações em Português Brasileiro (PB) e Espanhol Europeu (EE), finalizando com suas variantes denominativas nas duas línguas, a saber: crise econômica, crise de 2008, grande crise e grande crise global; crisis económica, crisis de 2008, gran crisis e gran crisis de la globalización, respectivamente, buscando identificar os tipos e causas dessas variações. Estas variantes, como um recorte na descrição proposta por Freixa (2014), apresentam os seguintes tipos: morfossintáticas, que são aquelas variações de caráter inferior ao léxico, seja por alteração de sua estrutura sintagmática ou manutenção ou mudança de gênero ou número; lexical, que pode ser considerada a própria sinonímia, já que a mudança é total entre as duas unidades lexicais que vão apresentar o mesmo significado. Entre as causas propostas pela mesma autora (2014), serão consideradas apenas as seguintes: funcional, que tem sua origem nos diferentes registros comunicativos; estilística, que está relacionada às opções e necessidades comunicativas de um autor. Os tipos e causas das variações serão apresentados, exemplificados e analisados a partir de contextos coletados em corpora brasileiro e espanhol que integram o Projeto Valores culturais e didáticos na metáfora de especialidade: as múltiplas imagens da crise econômica mundial na imprensa escrita, projeto integrado de pesquisa que envolve a Universidade de São Paulo, Unesp, UEM e Universidade de Vigo, com financiamento da Capes/DGPU. Conclui-se que a busca pelas variantes denominativas tem sido importante para apresentar uma terminologia in vivo, pois, no caso específico do conceito de crise e suas denominações, já foram identificadas variações que vão muito além do princípio da univocidade.