Avaliação das adaptações transculturais e propriedades de medida de questionários em língua portuguesa relacionados às desordens temporomandibulares: uma revisão sistemática

Autores

  • Letícia Miranda Resende da Costa Universidade Federal do Rio Grande do Sul; School of Physical Education
  • Daiane Lazzeri de Medeiros UDESC; CEFID
  • Lilian Gerdi Kittel Ries UDESC; CEFID
  • Audria Beretta UDESC; CEFID
  • Marcos Amaral de Noronha La Trobe Rural Health School; Allied Health Department

DOI:

https://doi.org/10.1590/1809-2950/35421022014

Resumo

O objetivo deste estudo foi identificar, por meio de uma revisão sistemática, os questionários que avaliam as desordens temporomandibulares (DTM) disponíveis em português, bem como descrever e analisar os procedimentos de tradução e adaptação para a língua portuguesa dos mesmos e suas respectivas propriedades de medida. Foram realizadas buscas sistematizadas em cinco bases de dados (MEDLINE via PubMed, Embase, CINAHL via EBSCO, SciELO e LILACS). Todos os estudos foram analisados de acordo com os critérios de qualidade de diretrizes para os procedimentos de adaptação transcultural e propriedades de medida. Foram encontrados 1.418 estudos, sendo que apenas 6 foram considerados elegíveis. Foram incluídos em busca manual dois artigos e um capítulo de livro, totalizando nove estudos. Quatro instrumentos foram traduzidos/adaptados para a língua portuguesa: Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC/TMD), Questionário e Índice Anamnésico de Fonseca, Questionário da Academia Americana de Dor Orofacia (QAADO) e Mandibular Function Impairment Questionnaire (MFIQ), porém nenhum desses realizou completamente as etapas de tradução ou análise das propriedades de medida. O RDC/TMD e o MFIQ foram considerados os instrumentos mais adequados, pois foram os que apresentaram mais propriedades de medida apropriadamente testadas.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Publicado

2014-04-01

Edição

Seção

Revisão Sistemática

Como Citar

Avaliação das adaptações transculturais e propriedades de medida de questionários em língua portuguesa relacionados às desordens temporomandibulares: uma revisão sistemática . (2014). Fisioterapia E Pesquisa, 21(2), 107-112. https://doi.org/10.1590/1809-2950/35421022014