Il Dialogo della Rettorica di Sperone Speroni e la sua traduzione in portoghese

Resumo

In questo articolo presentiamo al pubblico brasiliano, interessato alla storia della lingua italiana, un testo inedito in lingua portoghese scritto da uno dei personaggi che presero parte alla “questione della lingua” fra Quattrocento e Cinquecento in Italia. Si tratta del Dialogo della Rettorica di Sperone Speroni. Ci sembra rilevante sottolineare che, seppur molto citata e studiata, la “questione” sempre venga affrontata facendo riferimento solo ad alcuni dei suoi protagonisti, ovvero Pietro Bembo, Giangiorgio Trissino, Baldassar Castiglione e Machiavelli, dimenticando però che coinvolse tutti i principali intellettuali dell’epoca (e non solo se pensiamo che fino a Gramsci molti intellettuali hanno scritto sulla “questione”) e che diede origine a una serie di interessanti testi di pregevole qualità linguistica, storica e letteraria. Per questo motivo e nella speranza di risolvere questa lacuna, presentiamo qui il testo tradotto in portoghese inserendolo nel più ampio dibattito sulla lingua.