"Quem conta um conto aumenta um ponto": Papini e as antologias

Autores

  • Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i34p64-76

Palavras-chave:

Giovanni Papini, Contos, Tradução, Recepção, Antologias

Resumo

O objetivo deste trabalho é refletir sobre a tradução e a recepção de alguns contos esparsos do escritor florentino Giovanni Papini nas seguintes antologias brasileiras: Obras-primas do conto moderno, Contos Italianos, Maravilhas do conto italiano, Maravilhas do conto fantástico, Maravilhas do conto bíblico e Contos e novelas de língua estrangeira.

Biografia do Autor

Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva, Universidade de São Paulo

Doutoranda em Língua, Literatura e Cultura Italianas pela Universidade de São Paulo, mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina e licenciada em Letras, com habilitação em Português e Italiano, pela Universidade Estadual Paulista. Atuou como professora substituta junto ao DLLE/UFSC, entre 2014 e 2016, e ao DLM/UNESP-Assis, em 2013.

Referências

BECHERUCCI, B. Obras-primas do conto moderno. In: Suplemento feminino, São Paulo: XIV, (706): 1, maio 1967. http://acervo.estadao.com.br/pagina/#!/19670507-28239-nac-0141-fem-1-not/busca/Papini. Acesso: 14 out. 2016.

BONATO, S. Le strane storie di Giovanni Papini, 2012/2013, 173 f. Tesi di Laurea (Filologia e Literatura Italiana). Veneza: Università Ca’ Foscari, 2012/2013.

CANDIDO, A. Contos. In: Literatura e Sociedade. São Paulo: (5): 182-185, 2000.

FOLHA DA MANHÃ, Assuntos culturais, São Paulo: XXXIV, (10.655): 4, 18 jan. 1959. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1959/01/18/1/. Acesso: 14 out. 2016.

FOLHA DA MANHÃ, Assuntos culturais, São Paulo: XXXIV, (10.555): 3, 21 set. 1958. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1958/09/21/1/. Acesso: 14 out. 2016.

FOLHA DA MANHÃ, São Paulo: XXXIII, (10.325): 9, 21 dez. 1957. http://acervo.folha.uol.com.br/fdm/1957/12/21/1/. Acesso: 21/09/2016.

MILTON, J. A importância de fatores econômicos na publicação de traduções: um exemplo do Brasil. In: Tradterm, São Paulo: 17: 85-100, 2010.

NIETZSCHE, F. Vontade de potência. Trad. Mário Ferreira dos Santos. Petrópolis: Vozes, 2011.

PAPINI, G. Sul Pragmatismo. In: PAPINI, G. Opere: dal Leonardo al Futurismo. Introdução e organização de Luigi Baldacci com colaboração de Giuseppe Nicoletti. 6. ed. Milano: Mondadori, 2000, p. 3-130.

PAPINI, G. O demônio me disse. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 121-125. (Antologia da Literatura Mundial, 2)

PAPINI, G. O demônio tentado. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 127-131. (Antologia da Literatura Mundial, 2)

PAPINI, G. O verdadeiro cristão. In: SANTOS, Y. L.; SANTOS, C. (org. e trad.). Contos e novelas de língua estrangeira. 11. ed. São Paulo: Logos, 1963. p. 133-144. (Antologia da Literatura Mundial, 2)

PAPINI, G. O cireneu. In: NABUCO, A.; SILVA, F. C. da (org.). Maravilhas do conto bíblico. São Paulo: Cultrix, 1960. p. 209-220. (Maravilhas do conto universal)

PAPINI, G. O retrato profético. In: CAVALHEIRO, E.; RIEDEL, D.; BAGNOTTI, A. C. (org.). Maravilhas do conto italiano. São Paulo: Cultrix, 1959, p. 197-204.

PAPINI, G. História completamente absurda. In PAES, J. P.; SILVA, F. C. da (org.). Maravilhas do conto fantástico. São Paulo: Cultrix, 1958, p. 233-238.

PAPINI, G. Quatro cães fizeram justiça. In: BARBOSA, A. R.; CAVALHEIRO, E. (org.). Obras-primas do conto moderno. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1951, p. 249-258.

PAPINI, G. Esperança. In: PENTEADO, J. (org.). Contos italianos. São Paulo: Edigraf, s/d. p. 153-159. (Primores do Conto Universal).

WATAGHIN, L. Traduzioni brasiliane della letteratura italiana del Novecento: uno sguardo sulle antologie. In: Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l’Italia e i paesi d’oltralpe dal Quattrocento al Novecento. In: GUARAGNELLA, P.; LUISI, F.; MUSARRA, F. (org.). Firenze: Franco Cesati, Editore, 2016, p. 215-223.

Downloads

Publicado

2017-11-07

Como Citar

Silva, A. F. dos S. R. e. (2017). "Quem conta um conto aumenta um ponto": Papini e as antologias. Revista De Italianística, (34), 64-76. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i34p64-76

Edição

n. 34 (2017)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2017 Revista de Italianística

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.