Dizionario di collocazioni o dizionario di combinazioni? Una prospettiva user-oriented

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i40p114-126

Palavras-chave:

Colocações, Combinações livres e lexicais, Unità polirematiche, Idiomatismos, Ordem semântica

Resumo

Il presente contributo prende in esame alcune delle scelte metodologiche che il lessicografo che intenda a realizzare un dizionario di collocazioni si trova ad affrontare. Il lemmario deve coincidere con un determinato strato del lessico (ad es. il "vocabolario di base") oppure essere il risultato di un procedimento bottom-up che ne faccia la "proiezione" delle collocazioni effettivamente raccolte (ad es. mediante estrazione da corpora)? Considerato che le collocazioni, secondo il grado più o meno elevato di coesione e di rigidità sintattica esibite, si distribuiscono lungo un continuum delimitato da un lato dalle combinazioni libere e dall'altro dalle espressioni idiomatiche, come trattare i casi-limite? Ad esempio, che "collocazione" trovare nel dizionario per le unità polirematiche? Più in generale, quanto teorico e quanto orientato all’utente deve essere un dizionario di collocazioni? Infine, nei lemmi nominali polisemici, l’ordinamento semantico della voce deve ricalcare quello dei dizionari generali o occorre in determinati casi applicare una sorta di "lente di ingrandimento" che promuova al rango di accezioni quei sensi cui corrispondano collocati verbali specifici?

Biografia do Autor

  • Francesco Urzì, Parlamento europeo

    Autore è entrato a far parte nel 1982 dell’équipe di traduttori italiani del Parlamento europeo, dove ha proseguito la sua attività di Traduttore e Revisore fino al giugno 2014. È noto come autore del Dizionario delle Combinazioni Lessicali, primo Dizionario di collocazioni pubblicato per la lingua italiana. Autore di articoli su temi di traduttologia e fraseologia, è regolarmente invitato a tenere presentazioni, conferenze e seminari in varie università europee. 

Referências

BISETTO, A. Composizione con elementi italiani. In GROSSMANN, M. & RAINER, F. (Eds.). La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Niemeyer, 2004, pp. 33-51.

DE MAURO, T. Grande Dizionario Italiano dell'Uso. Seconda edizione, Torino: UTET, 2007.

DE MAURO, T. Grande Dizionario Italiano dell'Uso. Versione elettronica, Prima edizione. Torino: Utet, 1999-2003.

DE MAURO, T. La fabbrica delle parole. Torino: Utet, 2005.

FESENMEYER, L. I recenti dizionari combinatori dell'italiano: un primo bilancio. In: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur 73/2015, pp. 100-131.

HÄCKI BUHOFER, A.; DRÄGER, M.; MEIER, S.; ROTH, T. Feste Verbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Tübingen: Francke Verlag, 2014.

HAUSMANN, F. J. Kollokationen im Deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels. In: BERGENHOLTZ, H. & MUGDAN, J. (Eds.). Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch vom 28. bis 30.06.1984. Tübingen: Max Niemeyer, 1985, pp. 118–129.

JEŽEK, E. Lessico - Classi di parole, strutture, combinazioni. Seconda edizione, Bologna: Il Mulino, 2011.

LO CASCIO, V. Dizionario Combinatorio Compatto Italiano, John Benjamins, Amsterdam, 2012.

LO CASCIO, V. Dizionario Combinatorio Italiano, John Benjamins, Amsterdam, 2013.

MARELLO, C. Le parole dell'italiano: lessico e dizionari. Bologna: Zanichelli, 1996.

MASINI, F. Polirematiche, parole. In SIMONE R., BERRUTO G. D’ACHILLE P. (Eds.) Enciclopedia dell’italiano. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 2011, pp. 1109-1112.

NEW OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH, a cura di Judy Pearsall e Patrick Hanks. Oxford University Press: Oxford, 2001.

RUSSO, D. MdD. Modi di Dire. Lessico Italiano delle Collocazioni, Aracne, Roma, 2010.

SIMONE, R. Grande Dizionario Analogico della lingua italiana. Torino: Utet, 2010.

SIMONE, R. Nuovi fondamenti di linguistica. Milano: McGraw-Hill Education, 2013.

SIMONE, R. Verbi sintagmatici come costruzione e come categoria. In CINI, M. (Ed.), I verbi sintagmatici in italiano e nelle varietà dialettali. Stato dell’arte e prospettive di ricerca. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008, pp. 13-30.

SIMONE, R. Vocabolario Treccani - Il Conciso, Torino: Treccani, 1998.

TIBERII, P Dizionario delle collocazioni. Bologna: Zanichelli, 2012.

URZÌ, F. Dizionario delle Combinazioni Lessicali. Convivium: Lussemburgo, 2009.

VOGHERA, M. Polirematiche, in GROSSMANN, M. & RAINER, F. (Eds.), La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Niemeyer, 2004, pp. 56-69.

ZINGARELLI, N. Lo Zingarelli 2016, a cura di Mario Cannella e Beata Lazzarini. Versione elettronica. Bologna: Zanichelli, 2015.

Publicado

2020-12-31

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

Dizionario di collocazioni o dizionario di combinazioni? Una prospettiva user-oriented. (2020). Revista De Italianística, 40, 114-126. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i40p114-126