O efeito da ampulheta: o dicionário enciclopédico do final do século XVII e a disseminação do conhecimento

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v34i2p9-25

Palavras-chave:

Lexicografia histórica, Retrodigitalização, Dicionários enciclopédicos, Rastreio de origem, Botânica

Resumo

A publicação do Dictionnaire universel de Furetière em 1690 marcou o início da era do dicionário enciclopédico. Este foi um fenómeno relativamente curto com pouco mais de cem anos, mas que abriu caminho para as enciclopédias modernas. Tendo Furetière falecido em 1688, seu sucessor foi Basnage de Beauval, um protestante exilado sediado nas Províncias Unidas da Holanda. Foi Basnage quem, na nova edição de 1701, transformou o dicionário, ampliando-o consideravelmente para uma cobertura enciclopédica mais genuína e chamando especialistas para reescrever secções-chave, principalmente sobre as ciências naturais. A analogia da ampulheta é uma maneira de mostrar como o dicionário mediou o conhecimento de uma vasta gama de fontes e disponibilizou os dados para utilizadores contemporâneos e atuais. Este artigo demonstra o efeito de ampulheta através de fontes lexicográficas e eruditas que Basnage e seu principal compilador de dados científicos, Regis de Amsterdão, colocaram em serviço. O artigo examina como Regis utilizou várias fontes botânicas para escrever entradas sobre a flora brasileira. Por fim, examina a influência da obra no fenómeno do dicionário universal e no desenvolvimento da enciclopédia.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ACADÉMIE-FRANÇAISE. Dictionnaire de l’Academie Françoise. Paris: J.-B. Coignard, 1694.

BAUHIN, G. Pinax theatri botanici Caspari Bauhini,... sive Index Theophrasti Dioscoridis Plinii et botanicorum qui a seculo scripserunt opera. Basel : L. Regis (Basileae Helvet), 1623.

BAYLE, P. Préface. In : FURETIÈRE, A. Dictionnaire Universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts. La Haye & Rotterdam: Arnout & Reynier Leers, 1690, s. p.

CHAMBERS, E. A Circle of Knowledge for Definition in Chamber’s Cyclopaedia. Edited by Alexander BOCAST. Anacortes: Berkeley Bridge Press, 2020.

CORNEILLE, T. Dictionnaire des Arts et des Sciences. Paris: Veuve J.-B. Coignard et J.-B. Coignard, 1694.

DESROCHES, N. Dictionnaire des termes propres de la marine. Paris: Aimable Auroy, 1687.

DIDEROT, D.; D’ALEMBERT, J. (Eds.). Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Tome premier. Paris: Briasson, David l’aîné, Le Breton, Durand, 1751.

EEGHOLM-PEDERSEN, S. Mothstudier: Kildegrundlaget for den første store danske ordbog. Denmark: Universitets-Jubilæets danske Samfund, 2018.

FENNIS, J. Les sources du vocabulaire maritime dans le Furetière de 1701. Travaux de linguistique et de philologie, n. XXVI, v. 1, p. 75-94, 1988.

FURETIÈRE, A. Dictionnaire Universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts. La Haye & Rotterdam: Arnout & Reynier Leers, 1690.

FURETIÈRE, A. Dictionnaire Universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes et les termes des sciences et des arts. 2e edition, revue, corrigée et augmentee par M. Basnage de Beauval. La Haye & Rotterdam: Arnout & Reynier Leers, 1701.

GRAVELEAU, S. ‘Les hérésies sont d’utiles ennemies’. Itinéraire d’Henri Basnage de Beauval (1656-1710), avocat de la République des Lettres et penseur de la tolérance civile. Doctoral dissertation, Faculté d’Histoire, Université d’Angers, Angers (France), 2018.

GRAVELEAU, S. La Normandie et les Normands face à l’étranger dans le Dictionnaire universel d’Henri Basnage de Beauval. Le regard d’un enfant du pays porté depuis l’exil. Annales de Normandie. Forthcoming.

GRAVELEAU, S.; WILLIAMS, G. C.; VILLALVA, A. Les arbres du Brésil dans deux dictionnaires historiques: le Dictionnaire universel de Basnage et le Vocabulario de Bluteau. TradTerm. Forthcoming.

GRAVELEAU, S.; STINCONE, C.; WILLIAMS, G.; GALLERON, I. Linking Authors and Works in the Dictionnaire Universel by Basnage de Beauval (1701). Linked Pasts 6, London, Institute of Classical Studies - Schoo of Advanced Study University of London, 2020. Available at: https://ics.sas.ac.uk/events/linked-pasts-6/poster-session Last accessed: 25 jul. 2021.

HANKS, P. Typicality and meaning potentials. In: ZüriLEX ‘86 Proceedings. Zurich: Francke Verlag, 1986, p. 37-47.

HARRIS, J. Lexicon technicum, or, An universal English dictionary of arts and sciences: explaining not only the terms of art, but the arts themselves. London: Printed for Dan. Brown, Tim. Goodwin, John Walthoe, Tho. Newborough, John Nicholson, Dan. Midwinter, and Francis Coggan, 1708.

KHEMAKHEM, M.; FOPPIANO, L.; ROMARY, L. Automatic Extraction of TEI Structures in Digitized Lexical Resources using Conditional Random Fields. eLex 2017 Proceedings, Leiden: U. of Leiden, 2017. Available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01508868v1 Last accessed: 03 mar. 2021.

KHEMAKHEM, M.; GALLERON, I.; WILLIAMS, G. C.; ROMARY, L.; ORTIZ SUAREZ, P. J. How OCR Performance can Impact on the Automatic Extraction of Dictionary Content Structures. Proceedings of the 19th annual Conference and Members’ Meeting of the Text Encoding Initiative Consortium (TEI) -What is text, really? TEI and beyond, Graz: U. of Graz, 2019. Available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02263276 Last accessed: 03 mar. 2021.

LA LOUBÈRE, S. de. Du Royaume de Siam. Paris: J.-B. Coignard, 1691.

LAET, J. de. L’Histoire du Nouveau Monde ou Description des Indes occidentales. Anvers: Bonaventure & Abraham Elsevier, 1640.

LECA-TSIOMIS, M. Écrire l’Encyclopédie. Diderot: de l’usage des dictionnaires à la grammaire philosophique. Oxford: Voltaire Foundation, 1999.

LÉRY, J. de. Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil. La Rochelle: Antoine Chupin, 1578.

MARCGRAVIUS, G.; PISO, W. Historia Naturalis Brasiliae… in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Amsterdam: Elsevier, 1648.

ORTIZ SUARES, P. J.; DUPONT, Y.; MULLER, B.; ROMARY, L.; SAGOT, B. Establishing a New State-of-the-Art for French Named Entity Recognition. Proceedings of LREC - 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, U. of Aix-Marseille, 2020. Available at : https://hal.inria.fr/hal-02617950 Last accessed: 03 mar. 2021.

OZANAM, J. Dictionaire Mathematique ou Idée generale des Mathematiques. Paris: Estienne Michalet, 1691.

PARKINSON, J. Theatrum Botanicum = the Theater of Plants : Or, An Herball of a Large Extent. London: Tho. Cotes, 1640.

REY, A. Antoine Furetière : Un précurseur des Lumières sous Louis XIV. Paris: Fayard, 2006.

ROCHEFORT, Ch. De. Histoire naturelle et morale des Isles Antilles de l’Amerique. Rotterdam: A. Leers, 1658.

ROY-GARIBAL, M. Le Parnasse et le Palais. L’ouevre de Furetière et la génèse du premier dictionnaire encycloédique en language française (1649-1690). Paris: Honoré Champion, 2006.

RUNDELL, M. Defining elegance. In SCHRYVER, G.-M. de (Ed.) A Way with Words. Kampala, Uganda: Menha Publishers, 2010, p. 349-375.

SAVOT, L. L’Architecture françoise des bastimens particuliers. Paris: F. Clouzier, 1624.

SOLLEYSEL, J. de. Le Parfait mareschal qui enseigne à connoistre la beauté, la bonté et les deffauts des chevaux, la manière de les conserver dans les fatigues des voyages. Paris: G. Clousier, 1654.

SILVESTRE, J. P. Bluteau e as origens da lexicografia moderna. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2008.

TERTRE, J.-B. du. Histoire generale des Antilles habitées par les François. Paris: Thomas Jolly, 1668.

THEVET, A. Les Singularitez de la France antarctique, autrement nommée Amérique, et de plusieurs terres et isles découvertes de nostre tems. Paris: Maurice de la Porte, 1558.

VORSTIUS, E. Caroli Clusii Atrebatis Curae Posteriores…, Leiden : in officina Plantiniana Raphelengii, 1611.

WILLIAMS, G. C.; GALLERON, I. Digitizing the second edition of Furetière’s Dictionnaire Universel: challenges of representing complex historical dictionary data using the TEI. In: Proceedings of the XVIIth EURALEX International Congress. Tbilissi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press, 2016, p. 647-652.

WILLIAMS, G. C.; GALLERON, I.; STINCONE, C. Announcing the Dictionary: Front Matter in the Three Editions of Furetière’s Dictionnaire universel. In: Proceedings of the XIXth EURALEX Congress. Alexandropoulis: Democritus University of Thrace, 2020, p. 393-402.

WIONNET, C.; TUTIN, A. Pour informatiser le Dictionnaire universel de Basnage (1702) et de Trévoux (1704) : Approche théorique et pratique. Paris: Honoré Champion, 2001.

Downloads

Publicado

2021-09-01

Como Citar

Williams, G. C., & Galleron, I. (2021). O efeito da ampulheta: o dicionário enciclopédico do final do século XVII e a disseminação do conhecimento. Linha D’Água, 34(2), 9-25. https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v34i2p9-25

Edição

Seção

Artigos originais

Dados de financiamento