Bahia heterográfica
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v36i1p82-98Palavras-chave:
Linguística histórica, História da ortografia, Topônimo, Bahia, DHPBResumo
Antes da estabilização ortográfica ocorrida no século XX, o topônimo Bahia teve, pelo menos, oito heterografias comprovadas; neste texto, serão apresentadas mais três grafias menos recorrentes encontradas no Dicionário Histórico do Português do Brasil (DHPB), em documentos entre os séculos XVI e XVIII. O presente artigo discutirá algumas reflexões de gramáticos, ortógrafos e teóricos que escreveram sobre o assunto à época em que o topônimo foi grafado, com a finalidade de propor algumas hipóteses linguísticas que circulavam no período em que os documentos foram escritos. Para tanto, o texto apresenta brevemente o pensamento ortográfico em circulação nos fragmentos de documentos para as letras <h>, <j> e <i>, mais precisamente no que se refere à grafia do topônimo, contemplando também uma visão panorâmica do pensamento linguístico envolvido nas escolhas ortográficas adotadas nos séculos aqui apresentados, remetendo às formas linguísticas que possuem a mesma pronúncia, mas escritas e significados diferentes.
Downloads
Referências
AMADO, J.; FIGUEIREDO, L. C. Brasil 1500: quarenta documentos. São Paulo: Imprensa Oficial SP, 2001.
ASSUNÇÃO, C.; KEMMLER, R.; FERNANDES, G.; COELHO, S.; FONTES, S.; MOURA, T. As Regras que ensinam a maneira de escreuer a orthographia da lingua portuguesa (1574) de Pero de Magalhães de Gandavo: Estudo introdutório e edição. Vila Real, Portugal: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2019.
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas: Editora da Unicamp, 2001.
BACELLAR, B. L. M. Gramatica Philosophica, e Orthographia Racional da Lingua Portugueza; para se pronunciarem, e escreverem com acerto os vocabulos deste idioma. COMPOSTAS por Bernardo de Lima, e Me’lo Bacellar. Lisboa: Na Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1783.
BARBOSA, J. S. Grammatica Philosophica da Língua Portugueza ou Princípios da Grammatica Geral Applicados á Nossa Linguagem. Lisboa: Typ. Da Acad. Real das Sciencias. S. L., 1822
BLUTEAU, R. Vocabulario Portuguez e latino: Aulico, Anatomico, Architectonico, Bellico, Botanico, Brasilico, Comico, Critico, Chimico, Dogmatico, Dialectico, Dendrologico, Ecclesiastico, Etymologico, Economico, Florifero, Forense, Fructifero, Geographico, Geometrico, Gnomonico, Hydrographico, Homonymico, Hierologico, Ichtuologico, Indico, Ifagogico, Laconico, Liturgico, Lithologico, Medico, Musico, Meteorologico, Nautico, Numerico, Neoterico, Ortographico, Optico, Ornithologico, Poetico, Philologico, Pharmaceutico, Quidditativo, Qualitativo, Quantitativo, Rethorico, Rustico, Romano; Symbolico, Synonimico, Syllabico, Theologico, Terapeutico, Technologico, Uranologico, Xenophonico, Zoologico, Autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos, e offerecido a El Rey de Portugual, D. Joaõ V, pelo Padre D. Raphael Bluteau, clerigo regular, Doutor na Sagrada Theologia, Pregador da Raynha de Inglaterra, Henriqueta Maria de França, & calificador no Sagrado Tribunal da Inquisição de Lisboa. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712. v. 2. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5439. Acesso em: 25 de mar. 2023.
BORGES, P. A. Ortografia e norma: os efeitos das reformas ortográficas em alguns topônimos brasileiros. 2020. 1 recurso online (232 p.) Dissertação (mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1640469. Acesso em: 25 mar. 2023.
BURKE, P. Languages and Communities in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
CARDEIRA, E. O Essencial sobre a História do Português. Lisboa: Caminho, 2006. Disponível em: https://filologiauefs.files.wordpress.com/2015/03/cardeira_esperanc3a7a_o_essencial_sobre_a_histc3b3ria_do_portuguc3aas.pdf. Acesso em: 25 mar. 2023.
CARMELO, L. M. Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos, e novas regras, para que em todas as Provincias, e Dominios de Portugal, possam os curiosos comprehender facilmente a Orthologia, e Prosódia, isto he, a recta pronunciaçam, e accentos proprios, da Lingua Portugueza : accrescentado com outros novos Catalogos, e explicaçam de muitos Vocabulos antigos, e antiquados, para intelligencia dos antigos escritores portuguezes. Lisboa: Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1767. 772 p. Biblioteca Nacional de Portugal.
CARVALHINHOS, P. Topônimo-monumento, herança imaterial em São Paulo (Brasil): Combatendo o apagamento toponímico. apropos [Perspektiven auf die Romania], n. 8, p. 14–30, 26 jul. 2022.
CHARTIER, R.; FEIST, H. História da vida privada. Da Renascença ao Século das Luzes, v. 3. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
COATES, R. Names and Historical Linguistics. In: HOUGH, C. (Ed.). The Oxford Handbook of Names and Naming. [s.l.] Oxford University Press, 2016. p. 525–539.
CORPUS Dicionário Histórico do Português do Brasil (DHPB). Araraquara: FCL-UNESP, 2021. Disponível em: http://dicionarios.fclar.unesp.br. Acesso em: 25 mar. 2023.
ELIAS, N. O Processo Civilizador. 1: Uma história dos costumes. Rio de Janeiro: Zahar, 1994.
ELIAS, N. O Processo Civilizador. 2: Formação do Estado e Civilização. Rio de Janeiro: Zahar, 2004.
EISENSTEIN, E. L. A Revolução da cultura impressa os primórdios da Europa moderna. São Paulo: Ática, 1998.
FELLOWS-JENSEN, G. Names and History. In: HOUGH, C. (Ed.). The Oxford Handbook of Names and Naming. [s.l.] Oxford University Press, 2016. p. 513–524.
FEIJÓ, J. M. M. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza para uso do excellentissimo Duque de Lafoens / pelo seu mestre João de Moraes Madureyra Feyjo… - Lisboa Occidental: na Officina de Miguel Rodrigues, Impressor do Senhor Patriarca, 1734.
GAMMELTOFT, P. Names and Geography. In: HOUGH, C. (Ed.). The Oxford Handbook of Names and Naming. [s.l.]: Oxford University Press, 2016. p. 502–512.
GANDAVO, P. M. Regras que ensinam a maneira de escreuer a orthographia da lingua portuguesa: com hum Dialogo que adiante se segue em defensam da mesma língua. Lisboa: na officina de Antonio Gonsaluez, 1574. - [36] f.; 8º (16 cm).
GOMES, L. 1808: Como uma rainha louca, um príncipe medroso e uma corte corrupta enganaram Napoleão e mudaram a História de Portugal e do Brasil. 2ª edição, 17ª reimpressão. São Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2013.
GONÇALVES, M. F. Algumas notas sobre a ortografia portuguesa no Século XVIII (D. Luís Caetano de Lima). Biblos (Coimbra), v. 67, p. 263-273, 1991.
GONÇALVES, M. F. As Ideias Ortográficas em Portugal: da Etimologia à Reforma (1734-1911). Orientador: Prof. Dr. Jorge Morais Barbosa. 1998. 752 p. Tese para obtenção de título de Doutor (Doutorado em Linguística Portuguesa) – Universidade de Évora, Évora, 1998. Disponível em: http://hdl.handle.net/10174/11066. Acesso em: 25 mar. 2023.
GONÇALVES, M. F. As ideias ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
HARVALÍK, M. Appellativisation and proprialisation. The gateways between the appellative and proprial spheres of language. In: FELECAN, O. (ed.). Name and Naming: Synchronic and Diachronic Perspectives. [s.l.]. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2012. 10–17.
HERNÁNDEZ CAMPOY, J. M.; CONDE SILVESTRE, J. C. (Eds.). The handbook of historical sociolinguistics. Chichester, West Sussex; Malden: Wiley-Blackwell, 2012.
KEMENADE, A. VAN; LOS, B. (Eds.). The handbook of the history of English. Malden; Oxford: Blackwell Pub, 2006.
LEÃO, D. N. Orthographia da lingoa portuguesa: obra vtil & necessaria assi pera bem screuer a lingoa Hespanhol como a Latina & quaesquer outras que da Latina teem origem; Item hum tractado dos pontos das clausulas / pelo licenciado Duarte Nunez do Lião. Em Lisboa: per Ioão de Barreira, 1576. 83 p. Biblioteca Nacional de Portugal.
LIMA, L. C. Orthographia da Lingua Portugueza. Lisboa Occidental: Officina de Antonio Isidro da Fonseca, 1736. 250 p. Biblioteca Nacional de Portugal.
MATOS, G. Seleção de Obras Poéticas. Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro. 1998. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000119.pdf. Acesso em: 25 mar. 2023.
NASCENTES, A. Origem das letras. ALFA: Revista de Linguística, v. 5, p. 111 – 120, 1964.
OLIVEIRA, F. Grammatica da lingoagem portuguesa. Em Lixboa: e[m] casa d'Germão Galharde, 27 Ianeyro 1536.
RUTTEN, G.; VANDENBUSSCHE, W.; VOSTERS, R. Norms and Usage in Language History, 1600-1900. Filadélfia: John Benjamins, 2014.
MORAES SILVA, A. Epitome da Grammatica Portugueza. Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, 1806.
TIRADENTES, L. Acidentes geográficos ou formas de relevo? Conceitos para o Ensino de Geografia. Revista de Ciências Humanas, [S. l.], v. 1, n. 21, 2021. Disponível em: https://periodicos.ufv.br/RCH/article/view/11840. Acesso em: 25 mar. 2023.
VAN LANGENDONCK, W.; VAN DE VELDE, M. Names and Grammar. In: HOUGH, C. (Ed.). The Oxford Handbook of Names and Naming. [s.l.]: Oxford University Press, 2016. p. 17-38.
VERNEY, L. A. Verdadeiro metodo de estudar: para ser util à Republica, e à Igreja: proporcionado ao estilo, e necesidade de Portugal./ Exposto em varias cartas, escritas polo[sic] R. P. * * * Barbadinho da Congregasam de Italia, ao R. P. * * * Doutor na Universidade de Coimbra; Tomo primeiro [-segundo]. - Valensa [Nápoles]: na oficina de Antonio Balle [Genaro e Vicenzo Muzio], 1746. - 2 vol. ([12], 322, [6] p.) ([4], 300, [4] p.) ; 4º (21 cm). Disponível em: http://purl.pt/118/4/. Acesso em: 25 mar. 2023.
VESPUCCI, A.; BUENO, E. Novo Mundo: as cartas que batizaram a América. São Paulo, SP: Editora Planeta do Brasil, 2003.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Patricia Andrea Borges
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A aprovação dos manuscritos implica cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a Linha D'Água. Os direitos autorais dos artigos publicados pertencem à instituição a qual a revista encontra-se vinculada. Em relação à disponibilidade dos conteúdos, a Linha D'Água adota a Licença Creative Commons, CC BY-NC Atribuição não comercial. Com essa licença é permitido acessar, baixar (download), copiar, imprimir, compartilhar, reutilizar e distribuir os artigos, desde que para uso não comercial e com a citação da fonte, conferindo os devidos créditos autorais à revista.
Nesses casos, em conformidade com a política de acesso livre e universal aos conteúdos, nenhuma permissão é necessária por parte dos autores ou do Editor. Em quaisquer outras situações a reprodução total ou parcial dos artigos da Linha D'Água em outras publicações, por quaisquer meios, para quaisquer outros fins que sejam natureza comercial, está condicionada à autorização por escrito do Editor.
Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, partes do texto que excedam 500 palavras, tabelas, figuras e outras ilustrações) requerem permissão por escrito dos detentores dos direitos autorais.
Reprodução parcial de outras publicações
Citações com mais de 500 palavras, reprodução de uma ou mais figuras, tabelas ou outras ilustrações devem ter permissão escrita do detentor dos direitos autorais do trabalho original para a reprodução especificada na revista Linha D'Água. A permissão deve ser endereçada ao autor do manuscrito submetido. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.
Instagram
Facebook
ResearchGate
