Proust, perfil de um tradutor da belle epoque

Autores

  • Luciana Persice Nogueira Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ)

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i25p71-83

Palavras-chave:

Proust, Tradução, Cosmopolitismo, Nacionalismo, Belle Epoque, História cultural

Resumo

A “era das traduções” de Marcel Proust coloca-o no cerne da arena política, intelectual e artística de seu tempo. Aspectos da história cultural fundamentam a compreensão das traduções de Proust enquanto estratégia de redefinição de seu perfil de escritor, assim como da importância da própria questão da tradução no quadro geral do antagonismo entre cosmopolitas e nacionalistas, que marca a Belle Epoque francesa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Luciana Persice Nogueira, Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ)

    Professora Adjunta do Setor de Francês do Instituto de Letras da UERJ, possui Licenciatura e Bacharelado em História pela PUC-RJ (1983 e 1984); Licenciaturas de Francês e de Inglês pela USU-RJ (1989); Mestrado, Doutorado e Pós-doutorado em Letras Neolatinas - Língua e Literaturas de Língua Francesa, pela UFRJ (1997, 2001, e 2011). Seu ensaio de pós-doutorado (Tradução, leitura e a pátina do tempo. Proust e uma visão de Ruskin), assim como pesquisas acadêmicas anteriores, trata de hibridismos no texto literário em sua relação com a história, a sociedade e as outras artes. Atua como Tradutora Pública e Intérprete Comercial, e tradutora free lance. Pesquisa prioritariamente: romance de língua francesa dos séculos XX e XXI e estudos da tradução. O projeto de pesquisa atual enfoca a questão da memória e apoia-se em manuscritos. Membro do Programa de Pós-Graduação do Centro de Humanidades e Artes, Instituto de Letras da UERJ. Participa dos seguintes Grupos de Pesquisa: LABELLE (Laboratório de Estudos de Literatura e Cultura da Belle Epoque da UERJ), UERJ/CNPq; O transbordamento da Estética Contemporânea - UERJ/CNPq; Laboratório do Manuscrito Literário, USP/CNPq; e Discussão e Estudos da Tradução (Escritório Modelo de Tradução), UERJ/CNPq. Vinculada à Linha de Pesquisa Literatura: teoria, história e crítica, UERJ. Membro do Conselho Editorial da Coleção Letras UERJ/EDUERJ.

Dossiê: Gêneros Literários no Longo Século XVIII (1660-1832)

Downloads

Publicado

2018-06-05

Edição

v. 22 n. 25 (2017)

Seção

Ensaios

Como Citar

Nogueira, L. P. (2018). Proust, perfil de um tradutor da belle epoque. Literatura E Sociedade, 22(25), 71-83. https://doi.org/10.11606/issn.2237-1184.v0i25p71-83