Encontro com Boris Schnaiderman

Autores

Boris Schnaiderman, Entrevista, Literatura russa, Tradução literária

Entrevista concedida à Marília Librandi Rocha. Originalmente publicada na revista Magma, n. 3, p. 11-22, São Paulo, dez /1996. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1996.85897

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Boris Schnaiderman, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil

Nasceu na Ucrânia e veio com os pais para o Brasil aos oito anos de idade. Formou-se na Escola Nacional de Agronomia do Rio de Janeiro. Naturalizou-se brasileiro nos anos 1940 e se alistou para lutar na II Guerra Mundial como sargento da FEB. Começou a fazer traduções de autores russos em 1944 e a colaborar na imprensa brasileira a partir de 1957. Desde então, publicou diversos livros sobre cultura e literatura, além de versões para obras de Púchkin, Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Górki, Maiakóvski e outros. Mesmo sem ter estudado formalmente Letras, foi escolhido para iniciar o curso de Língua e Literatura Russa da Universidade de São Paulo em 1960, instituição onde permaneceu até sua aposentadoria, em 1979, e pela qual recebeu o título de Professor Emérito em 2001. Ganhou em 2003 o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras e, em 2007, foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior. Faleceu em 18 de maio de 2016, aos 99 anos de idade.