Balalaicas no Sertão: João Guimarães Rosa e os Russos

Resumo

Neste texto, acompanho uma “conversa” entre João Guimarães Rosa e dois grandes autores da literatura em língua russa, Nikolai Gógol e Fiódor Dostoiévski, a partir do conto “Estória no 3”, de Tutameia. Levo em consideração nesta proposição comparativa uma mirada sobre os livros de escritores da Rússia que constavam na biblioteca particular de Rosa, contendo também suas anotações de leitura e outros textos como cartas e ensaios (envolvendo os russos), que não chegaram a ser publicados, mas constam no arquivo de seus documentos, localizado no Instituto de Estudos Brasileiros da USP. Este ensaio está dividido em três seções: a primeira tem caráter genérico, com comentários breves das citações que Rosa faz a autores russos em Tutameia, como Turguêniev e Tolstói, por exemplo, bem como relações rápidas dessa obra com textos
de Púchkin e Tchékhov, que não são mencionados diretamente pelo escritor brasileiro, mas que dialogam com a sua poética. No segundo e terceiro segmentos, a “Estória no 3” é contrastada, respectivamente, com narrativas gogolianas (principalmente “Noite de São João”) e dostoievskianas (mormente Crime e castigo).