A “Fuga da morte” de Paul Celan em análise
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2020.189759Palavras-chave:
Holocausto, Literatura Alemã, traduçãoResumo
Paul Celan é reconhecido como um dos autores sobreviventes mais influentes na literatura de expressão alemã. Este artigo apresenta uma proposta de tradução objetiva e leitura e análise do poema “Fuga da Morte”, relacionando-o ao tema do Holocausto judeu perpetrado pelo regime totalitário nacional-socialista da Alemanha. Pretende-se uma leitura linear que indique os principais temas e as principais imagens utilizadas no texto, relacionando-os à forma e ao conteúdo poético escritos por Celan.
Downloads
Referências
Araújo, Karine Bakke de. Fuga Fúnebre de Paul Celan. Cadernos de Literatura em Tradução. São Paulo: CITRAT-USP, v. 11, p. 281-288, 2010.
Celan, Paul. Die Gedichte. Frankfurt: Suhrkamp, 2005, p. 40-41, 606-610.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Rafael Rocca dos Santos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).