El archivo Manuel Puig: un caso latinoamericano de creación en circulación
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i35p118-125Palavras-chave:
Manuel Puig, Traducción, Soportes de escritura, Tecnologías de circulación.Resumo
El artículo presenta el problema de la circulación de los procesos de escritura y dentro de los archivos, es decir de cómo una escritura puede circular más allá del momento en que queda fijada en un libro. Para ello toma en cuenta las tecnologías de circulación, y en particular las políticas que las regularon: para el caso de la literatura latinoamericana, el problema de la traducción. Si la propia literatura latinoamericana se define como objeto para Europa a partir del llamado boom, que tuvo a editores y traductores en el centro de la escena, son las Madres de la Plaza de Mayo las que en Argentina ponen en escena modos inesperados de circulación de un discurso que encuentra su posibilidad en una traducción “loca”. A partir de esto, se propone un recorrido por las tecnologías de circulación de manuscritos que han dejado huellas en el archivo de escritura de Manuel Puig a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, y por los modos en que las tecnologías de fines del siglo XX y comienzos del XXI han intervenido en la conformación del archivo y sus políticas de lectura y circulación.
Downloads
Referências
ANTELO, Raúl. Arquivo: morte e linguagem. Conferencia presentada en la Universidade do Estado do Rio de Janeiro el día 29 de noviembre de 2005. Disponível em: http://www.onetti.cce.ufsc.br/simposio/textosinvitados/raul/raul5.pdf . Acesso em 01 dez. 2018.
ARCAS. Portal de acceso abierto de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad Nacional de La Plata. Disponível em: http://arcas.fahce.unlp.edu.ar/arcas/portada. Acesso em 01 dez. 2018.
BORGES, Jorge Luis. El jardín de senderos que se bifurcan. Ficciones. Buenos Aires: Emecé, 1974, p. 472-480.
BUGNONE, Ana; CAPASSO, Verónica. El giro crítico en torno a los sujetos y objetos del arte: Edgardo A. Vigo y Cildo Meireles. Arte. Individuo y Sociedad. Vol. 29, nº3, 2017. Madrid: Universidad Complutense. Disponível em: http://revistas.ucm.es/index.php/ARIS/issue/view/3151. Acesso em 01 dez. 2018.
DE BONAFINI, Hebe. Presentación del primer Pre-congreso de comunicación en Mar del Plata, 6 de agosto de 2016. Disponível em: http://www.madres.org/navegar/nav.php?idsitio=5&idcat=&idindex=173. Acesso em 01 dez. 2018.
DERRIDA, Jacques. Une discussion avec Jacques Derrida. Archive et brouillon. Table ronde du 17 Juin 1995. In: CONTAT, Michel; FERRER, Daniel (Dir.). Pourquoi la critique génétique? Méthodes, téhories. Paris: CNRS Éditions, 1998, p. 189-209.[Traducción al español por Anabela Viollaz y Analía Gerbaudo: “Archivo y borrador”].
GALEANO, Eduardo. Nosotros decimos No. Crónicas (1963/1988). Madrid: Siglo XXI, 1989.
GOLDCHLUK, Graciela; PENÉ, Mónica (Org.). Palabras de archivo. Santa Fe: Ediciones UNL/CRLA, Archivos, 2013.
LOIS, Élida. Bases teóricas. In: COLLA, Fernando (Coord.). Archivos. Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX. Poitiers: CRLA-Archivos, 45-125.
MARTÍ, José. “XXIX La imagen del rey por ley”. In: Versos sencillos. 1981. Disponível em: http://www.damisela.com/literatura/pais/cuba/autores/marti/sencillo/xxix.htm . Acesso em: 01 dez. 2018.
ORBESCRITO.ORG. Cartografía latinoamericana de archivos de escritores. Disponível em: http://orbescrito.fahce.unlp.edu.ar/escritor. Acesso em 01 dez. 2018.
PUIG, Manuel. Cae la noche tropical. Barcelona: Seix Barral, 1988.
PUIG, Manuel. El beso de la mujer araña. Barcelona: Seix Barral, 1976.
PUIG, Manuel. Maldición eterna a quien lea estas páginas. Barcelona: Seix Barral, 1980.
PUIG, Manuel. Querida familia. Tomo 2: Cartas americanas. Buenos Aires: Entropía, 2006.
PUIG, Manuel. The Buenos Aires Affair. Novela policial. Buenos Aires: Sudamericana, 1973.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 Manuscrítica. Revista de Crítica Genética
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.