A abordagem hermenêutica nos estudos da tradução

Autores

  • Bernd Stefanink Universidade de Bielefeld
  • Ioana Bălăcescu Universitatea din Craiova
  • Diana Fortier Universidade Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i43p135-155

Palavras-chave:

Hermenêutica da Tradução, Subjetividade em tradução, Criatividade em tradução, Estudos da tradução, Ciência cognitiva

Resumo

Na primeira parte, demonstraremos esta validade, baseados no fato de que a abordagem hermenêutica integra fatores como a subjetividade, a intuição, a corporalidade e a criatividade em sua reflexão teórica, aproximando-se, assim, da realidade do processo tradutor. Na segunda parte, situaremos esta abordagem no contexto do desenvolvimento dos estudos modernos da tradução desde os anos 1950, e mostraremos que este desenvolvimento foi caracterizado por uma tendência determinante, que levou de uma visão atomista da unidade de tradução a uma visão mais holística, legitimando-a, o que é fundamental para a Hermenêutica da Tradução. A terceira parte relata a história da hermenêutica filosófica como fundação legítima da Hermenêutica da Tradução. Na quarta parte, devotada às “perspectivas futuras”, procuraremos demonstrar a legitimidade da abordagem hermenêutica, demonstrando como ela é confirmada por resultados de pesquisa em ciência cognitiva. Para motivar a continuidade dos trabalhos em Hermenêutica da Tradução, também oferecemos uma metodologia para o estudo do processo tradutório baseada nos princípios hermenêuticos. Finalmente, oferecemos um exemplo de legitimação do processo de solução de problemas de tradução, baseado na abordagem hermenêutica e validado pelos resultados da pesquisa cognitiva.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Bernd Stefanink, Universidade de Bielefeld

Professor na Universidade de Bielefeld. Desde 2007 pesquisa e ensina na Herder Foundation/DAAD. De agosto de 2015 a Julho de 2016, atuou como professor visitante na Universidade Federal de Santa Catarina/Brasil.

Ioana Bălăcescu, Universitatea din Craiova

PhD em “Tradução: Didática e Criatividade” (Universidade de Craiova; 2005). 2006-2007: Bolsa de pesquisa de pós-doutorado da fundação Humboldt na TU Darmstadt e Bielefeld University (Supervisores: Radegundis Stolze e Bernd Stefanink). Atua na Universidade de Craiova /Romênia, Departamento de Linguística Aplicada.

Diana Fortier, Universidade Federal do Ceará

Professora de Língua Inglesa no Curso de Letras-Inglês da Universidade Federal do Ceará.

Referências

AITCHISON, Jean: Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell, 2003.

BĂLĂCESCU, Ioana; STEFANINK, Bernd. Une approche théorique pour la traduction. In: THIERS, Ghjacumu (ed.). Baratti. Commentaires et réflexions sur la traduction de la poésie. Albiana – Bu – Ccu – Iitm.S. 2003. pp. 24–77.

BĂLĂCESCU, Ioana; STEFANINK, Bernd. De la valeur heuristique du terme dans l’approche herméneutique. In: CERCEL, Larisa; STANLEY, John. Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag. Tübingen: Narr., 2012.

BĂLĂCESCU, Ioana; STEFANINK, Bernd. Kognitivismus und übersetzerische Kreativität. In: Lebende Sprachen n.2. 2006. pp. 50-60.

BĂLĂCESCU, Ioana; STEFANINK, Bernd. Rev. of Heidrun Gerzymisch: Translation als Sinngebung (Münster: LitVerlag, 2013). In: Lebende Sprachen 59.1, 2014. pp. 188–207

BOURDIEU, Pierre. Le Sens pratique. Paris: Les Éditions de Minuit, 1980.

BÜHLER, Hildegund (éd.). Translators and their Position in Society: Proceedings of the Xth World Congress of FIT. Wien: Wilhelm Braumüller, 1985.

CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. London, 1965.

CERCEL, Larisa. Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung. Saint-Ingbert: Röhrig, 2013.

COSERIU, Eugenio. Einführung in die Textlinguistik. (org. and ed. V. J. Albrecht). Tübingen: Narr., 1980.

DE BONO, E. Lateral Thinking. A Textbook of Creativity. London: Ward Lock Educational, 1970.

DURIEUX, Christine. Vers un théorie décisionnelle de la traduction. Revue LISA, vol.III, n.3, 2009.

FILLMORE, Charles. Scenes-and-Frames Semantics. In: ZAMPOLLI, Antonio (dir.) Linguistic Structures Processing, Amsterdam: N. Holland, 1976. pp. 55-88.

GADAMER, Hans-Georg. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen: J.C.B. Mohr, 1960.

GARFINKEL, Harold. Studies in Ethnomethodology. Cambridge: Blackwell, 1984.

GERZYMISCH-ARBOGAST, Heidrun (1994): Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum. Tübingen: Francke (UTB 1782)

GERZYMISCH-ARBOGAST, Heidrun; MUDERSBACH, Klaus. Methoden des wissenschaflichen Übersetzens. Tübingen: Francke, 1998.

GERZYMISCH, Heidrun (ed.). Translation als Sinngebung. Münster: LitVerlag, 2013.

GRONDIN, Jean. Einführung in die Hermeneutik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001/2012.

GRONDIN, Jean. Paul Ricœur. [Que sais-je ?] Paris: PUF, 2013.

GUILFORD, Joy Peter. Creativity: A Quarter Century of Progress. In: TAYLOR, Irving A.; GETZELS, Jacob W. (eds). Perspectives in Creativity, Chicago: Aldine, 1975. pp. 37-59.

HABERMAS, Jürgen. Moralbewußtsein und kommunikatives Handeln. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983.

HEIDEGGER, Martin. Being and Time (transl. John MacQuarrie and Edward Robinson). New York and London: Harper and Row, 2008.

HEIDEGGER, Martin. Sein und Zeit. Tübingen: Niemeyer, 1927/1967.

HEIDEGGER, Martin. Unterwegs zur Sprache. Pfulligen: Neske, 1959.

HÖNIG, Hans. Die übersetzerrelevante Textanalyse. In : KÖNIGS, Franck (ed.). Übersetzung und Fremdsprachenunterricht. München: Goethe-Institut, Ref. 42 – Arbeitsstelle für wissenschaftliche Didaktik. 1989.

IONESCU, Tudor. Le traducteur herméneute. In: IONESCU, Marina Mureşanu. Actes. Journées de la francophonie. IVème édition, Iaşi: Editura universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, 1998. pp. 111-114.

IONESCU, Tudor. Ştiinţa sau/arta traducerii [La science ou/et l’art de la traduction]. Cluj-Napoca: Editura Limes, 2003.

KADE, Otto. Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1968.

KANT, Immanuel. Kritik der reinen Vernunft, Werke in zwölf Bänden, Band 3, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977 (or. publ. 1787).

KOHLMAYER, Rainer. Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen. In: STOLZE, Radegundis; STANLEY, John; CERCEL, Larisa (eds). Translational Hermeneutics. The First Symposium. Bucureşti: Zeta Books, 2015. pp. 235-255.

KRINGS, Hans Peter. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirischeUntersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr, 1986.

KUßMAUL, Paul. Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg, 2000.

LADMIRAL, Jean-René. La philosophie et la traduction. In: BATCHELOR, Kathryn; GILONNE, Yves (eds). Translating Thought/Traduire la pensée. Nottingham: University of Nottingham, 2010. pp. 6-16.

LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors We Live By. Chicago:

University of Chicago Press, 1980.

LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about The Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

LANGACKER, Ronald W. Foundations of Cognitive Grammar. Stanford: Stanford University Press, 1987.

LENK, Hans. Methodologischer chemainterpretationismus: Erkenntnistheoretisches zur Einführung. In: PAUL, Gregor. Transkulturelle Logik. Universalität in der Vielfalt. Bochum Freiburg: Projektverlag, 2014. pp. 71-98.

MOUNIN, Georges. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard, 1963.

NIDA, Eugene A. Translating Means Translating Meaning – A Sociosemiotic Approach to Translating. In: BÜHLER, Hildegund (éd.). Translators and their Position in Society: Proceedings of the Xth World Congress of FIT. Wien: Wilhelm Braumüller, 1985.

NIDA, Eugene A. Semantic Structure and Translating. In: WILSS, W.; THOME, G. Aspekte der theoretischen sprachbezogenen und angewandten Uebersetzungswissenschaft II, Heidelberg: Groos, 1974. p. 50.

O’KEEFFE, Brian. Prologue to a Hermeneutic Approach to Translation. In: STOLZE, Radegundis; STANLEY, John; CERCEL, Larisa (eds). Translational Hermeneutics. The First Symposium. Bucureşti: Zeta Books. 2015. pp. 145-177.

PAEPCKE, Fritz. Übersetzen als hermeneutischer Entwurf. In: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich: Tübingen: Narr, 1986. pp. 86-101.

POPPER, Karl R. Logik der Forschung. Wien: Springer, 1966.

REIß, Katharina; VERMEER, Hans. Grundlegung einer Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 1984.

RICŒUR, Paul. Du texte à l’action, Paris: Seuil, 1986.

RICŒUR, Paul. Ecrits et Conférences. II. Herméneutique. Paris: Seuil. 2010.

RICŒUR, Paul. La Métaphore vive. Paris: Seuil, 1975.

RISKU, Hanna. Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenburg, 1998.

ROBINSON, Douglas. The Translator’s Turn. Baltimore/London: John Hopkins, 1991.

ROSCH, Eleanor. Cognitive Psychology. Cognitive Psychology, 4, 1973. pp. 328-350.

SCHADE, Ulrich. Konnektionismus: Zur Modellierung der Sprachproduktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992.

SCHANK, Roger, C. Dynamic Memory. A Theory of Reminding and Learning in Computers and People, London/New York: Cambridge University Press, 1982.

SCHLEIERMACHER, Friedrich. Hermeneutik und Kritik. Mit einem Anhang sprachphilosophischer Texte Schleiermachers. Suhrkamp: Frankfurt, 1977.

STEFANINK, Bernd; BĂLĂCESCU, Ioana. Le verbum interius du traducteur et la cristallisation du sens. META 62. 2. August/2017, 290-314.

STEFANINK, Bernd; BĂLĂCESCU, Ioana. Les cheminements de la créativité en traduction. META 60.3. 2015. pp. 599-620.

STEFANINK, Bernd. ‘Esprit de finesse’ und ‘esprit de géométrie’: Das Verhältnis von ‘Intuition’ und ‘übersetzerrelevanter Textanalyse’ beim Übersetzen. In: KELLER, Rudi. Linguistik und Literaturübersetzen. 1997. pp. 161-183.

STEFANINK, Bernd. L’ethnotraductologie au service d’un enseignement de la traduction centré sur l’apprenant. Le langage et l’homme, 4. 1995. pp. 265-293.

STOLZE, Radegundis; STANLEY, John; CERCEL, Larisa (eds). Translational Hermeneutics. The First Symposium. Bucureşti: Zeta Books, 2015.

STOLZE, Radegundis. Hermeneutik und Translation. Tübingen: Narr, 2003.

STOLZE, Radegundis. The Translator’s Approach – Introduction to Translational Hermeneutics. Berlin: Frank & Timme, 2011.

Downloads

Publicado

2021-07-26

Como Citar

Stefanink, B. ., Bălăcescu, I. ., & Fortier, D. . (2021). A abordagem hermenêutica nos estudos da tradução. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, (43), 135-155. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i43p135-155