Literatura e edição à luz da sociologia dos textos, de D. F. McKenzie

Resumo

Este artigo busca promover uma articulação entre os campos dos estudos literários e editoriais a partir das contribuições do notável bibliógrafo neozelandês D. F. McKenzie, que ao conceber a noção de sociologia dos textos funda um importante entendimento sobre a influência capital que os aspectos materiais, históricos e sociais do texto têm na sua conformação semântica e na sua transmissão ao longo do tempo e do espaço. A partir daí, busca-se demonstrar a relevância da instância editorial – que é parte dessa cadeia sociológica – para os estudos literários perpassando quatro pontos: primeiramente, apresenta-se o projeto bibliográfico da primeira tradução brasileira de O avarento, de Molière, que é seguido de uma exposição crítica sobre a teoria de McKenzie, de um panorama conceitual sobre a edição e, finalmente, de um estudo de caso sobre as circunstâncias editoriais que envolveram a publicação original do romance 2666 (Barcelona: Anagrama, 2004), do escritor chileno Roberto Bolaño.