Reflexões sobre a criação de HQ bilíngue para o ensino
a mulher surda na 2ª guerra mundial
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.2022.v10.e197063Palavras-chave:
Mulher surda, História em quadrinhos, BilinguismoResumo
Objetiva-se apresentar o processo de criação da história em quadrinhos “A mulher surda na 2ª guerra mundial”. É de natureza bibliográfica-documental. Os dados foram tratados a partir dos resultados de Silva e Spelling (2018), que investigaram as práticas aplicadas pelo regime nazista sobre pessoas surdas que foram submetidas à eugenia, à eutanásia, à esterilização e abortos forçados na expectativa de que as pessoas surdas fossem eliminadas.
Downloads
Referências
AGUILAR‐AMAT, A.; SANTAMARIA, L. Terminologia i llengües minoritzades, quaderns. Revista de traducció, v. 3, 1999, p. 101‐112.
ALBUQUERQUE, Roberto Chacon de. A Lei de Prevenção de Doenças Hereditárias e o programa de eutanásia durante a Segunda Guerra Mundial. Revista CEJ, Brasília, Ano XII, n. 40, 2008, p. 43-51. Disponível em: https://repositorio.ucb.br:9443/jspui/bitstream/123456789/7406/1/A%20Lei%20de%20Preven%C3%A7%C3%A3o%20de%20Doen%C3%A7as%20Heredit%C3%A1rias%20e%20o%20programa%20de%20eutan%C3%A1sia%20durante%20a%20Segunda%20Guerra%20Mundial.pdf. Acesso em: Acesso em: 20 abril, 2018.
ALMEIDA, Luís Gustavo Paulino de; CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. Como criar uma história em quadrinhos para educação de surdos. Relatório final (Iniciação Científica). IC-UFPR, 2018.
ALMEIDA, Luís Gustavo Paulino de; CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. O Congresso de Milão. Araraquara: Letraria, 2018. Disponível em: https://www.letraria.net/wpcontent/uploads/2018/09/O-congresso-de-Mil%C3%A3o-HQ-Letraria.pdf.
Acesso em: 20 out. 2022.
ANDOLFATO, Claudia Angélica. Surdo, mudo, problemas de fala ou deficiente auditivo?: arquétipo surdo da personagem Humberto e suas implicações para o ensino escolar. Trabalho de conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Libras) - Universidade Federal do Paraná (UFPR), 2022. 35 fls.
BIESOLD, H. Crying hands: eugenics and deaf people in nazi Germany. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1999.
BLOMMAERT, Jan; RAMPTON, Ben. Language and superdiversity: a position paper.
Working papers in urban language and literacies, London, Tilburg University and King’s College, paper 70, 2011. Disponível em: WP70_Blommaert_and_Rampton_2011_Language.pdf (wpull.org). Acesso em: 13 set. 2022.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, 25 de abril de 2002. Disponível em: http://www.feneis.org.br/legislacao/libras/lei%2010.436.htm. Acesso em: 10 mar. 2021.
BRASIL. Decreto-lei nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil, Brasília, 23 de dez. 2005. Seção 1, p. 30.
CAVALCANTI, Marilda do Couto. Educação linguística na formação de professores de línguas: intercompreensão e práticas translíngues. In: MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Linguística aplicada na modernidade recente. São Paulo: Parábola, 2013. p. 211-227.
CESAR, América Lúcia Silva; CAVALCANTI, Marilda do Couto. Do singular para o multifacetado: o conceito de língua como caleidoscópio. In: CAVALCANTI, Marilda do Couto; BORTONI-RICARDO, Stella M. (org.). Transculturalidade, linguagem e educação. Campinas: Mercado de Letras, 2007 [2013]. p. 45-66.
CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo. Hq’s sinalizadas. Projeto de investigação institucional, 2019-2020.
CEZAR, Kelly Priscilla Lóddo; ALMEIDA, Luis Gustavo Paulino de. História da educação de surdos contada em HQ. Ideação, Foz do Iguaçu, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, v. 18, n. 1, p. 178-194, 2016.
FERREIRA-BRITO, Lucinda. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
GARCIA, K. F. L.; SILVA, T. A.; ALMEIDA SILVA, T.; SOUZA JUNIOR, I. Q. Sinais específicos em LIBRAS: Curso técnico em edificações e superior em Engenharia Civil. In: XIII SEMANA DE LICENCIATURA, 13ª; SEMINÁRIO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO PARA CIÊNCIAS E MATEMÁTICA, 4º; ENCONTRO DE EGRESSOS DO MESTRADO, 2º; ENCONTRO DE EGRESSOS DA LICENCIATURA, 1º, Jataí, 2016. Anais da XIII Semana de Licenciatura. Jataí: IFGO, 2016. p. 396-401. Disponível em:
http://www.jatai.ifg.edu.br/semlic/seer/index.php/anais/article/view/525/pdf_201. Acesso em: 28 abr. 2022.
INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL (IPHAN) (Brasil). Guia de pesquisa e documentação para o INDL: patrimônio cultural e diversidade linguística. Brasília-DF: Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, 2016.
IANNONE, Leila Rentróia; IANNONE Roberto Antonio. O mundo das histórias em Quadrinhos. São Paulo: Ed. Moderna, 1994.
O JOGO da imitação. Direção: Morten Tyldum. Produção: Nora Grossman; Ido Ostrowsky; Teddy Schwarzman. Los Angeles: Bristol Automotive, 2014. 114 min. Colorido.
A LISTA de Schindler. Direção: Steven Spielberg, 1993. Estados Unidos: Amblin Entertainment, 2003. 195 min. Colorido.
LIMA, S. M. de. Formação dos professores na Inclusão de alunos surdos com alunos ouvintes. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Pedagogia) – Setor de Educação e Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2016.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (org.). Gêneros textuais & ensino. 5. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. p.19-36.
MENDONÇA, Márcia Rodrigues de Souza. Um gênero quadro a quadro: a história em quadrinhos. In: DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (org.). Gêneros textuais & ensino. 5. ed. Rio de Janeiro: Lucena, 2007. p.194-207.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Afinal o que é Linguística Aplicada? In: MOITA LOPES, Luiz Paulo. (org.). Oficina de linguística aplicada. Campinas: Mercado de Letras, 1996. p. 17-26.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Da aplicação de linguística à linguística aplicada indisciplinar. In: PEREIRA, Regina Celi; ROCA, Pilar. (org.). Linguística aplicada: um caminho com diferentes acessos. São Paulo: Contexto: 2009, p. 1-24.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. A Oficina de linguística aplicada: a natureza social e educacional dos processos de ensino/aprendizagem de línguas. Campinas: Mercado de Letras, 2010.
O PIANISTA. Direção e produção: Roman Polanski. França-Alemanha-Reino Unido-Polônia: Studio Babelsberg, 2002. 150min. Colorido.
PIRES, Vanessa de Oliveira Dagostim. A aprendizagem coletiva de língua portuguesa para surdos através das interações em língua de sinais. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 14, n. 4, p. 987-1014, 2014. Disponível em:
https://www.scielo.br/j/rbla/a/dyqKdkyJgKyJJ5qpYSNhxYG/. Acesso em: 13 set. 2022.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. v. 1.
RAMOS, Paulo. As mudanças no mercado de quadrinhos nos últimos 40 anos. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 31, Natal, INTERCOM, 2008. Anais. Natal: INTERCOM, 2008, p. 1-8. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2008/resumos/R3-0524-1.pdf. Acesso em: 20 abril, 2021.
O RESGATE do soldado Ryan. Direção: Steven Spielberg. Estados Unidos. Paramount, 2003. 169 min. Colorido.
SANTOS, Roberto Elísio dos. A história em quadrinhos na sala de aula. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 26, 2003. Belo Horizonte, MG. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2003/www/pdf/2003_NP11_santos_roberto.pdf. Acesso em: 20 abril, 2021.
SILVA, Danilo da; SPELLING, Germano Welling. Práticas e discursos aplicados pelo regime nazista sobre surdos na segunda guerra mundial. Re-Unir: Revista do Centro de Estudos da Linguagem da Fundação Universidade Federal de Rondônia, v. 5, n. 2, p. 157-168, 2018.
SLOMSKI, Vilma Geni. Educação bilíngue para surdos. Curitiba: Juruá Editora, 2012.
SPELLING, Germano Welling.; CEZAR, Kelly Priscila Lóddo.; SILVA, Danilo. A mulher surda na Segunda Guerra Mundial. Araraquara: Letraria, 2019. Disponível em: https://www.letraria.net/a-mulher-surda/. Acesso em: 14 set.. 2022.
STROBEL, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianópolis: Editora da UFSC, 2008.
VERGUEIRO, Waldomiro.; RAMOS, Paulo. (org.). Os quadrinhos (oficialmente) na escola: dos PCN ao PNBE. In: VERGUEIRO, Waldomiro; RAMOS, Paulo (org.). Quadrinhos na educação: da rejeição à prática. São Paulo: Contexto, 2015. p. 9-42.
A VIDA é bela. Direção: Roberto Benigni. Itália. 1999. 115 minutos. Colorido.
WESTPHAL, G. F. La enseñanza de lenguas y el enfoque natural. In: SEMINÁRIO DE LINGUÍSTICA E ENSINO DE LÍNGUAS MODERNAS, 2º, set. 1995. Porto Alegre: Departamento de Letras. PUCRS, 1995.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 9ª Arte (São Paulo)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 