Entre autor e leitor se mete a colher: notas de tradução em scanlations de Mo Dao Zu Shi
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.Dossie.2023.e218638Palavras-chave:
Tradução, Scanlation, Paratextos, Manhua, Mo Dao Zu Shi (série)Resumo
Visa elencar e analisar os tipos de notas de tradução encontrados em scanlations de quadrinhos asiáticos, particularmente no quadrinho chinês Mo Dao Zu Shi, para que possamos entender como essas notas podem contribuir para a leitura de uma obra. Para isso, utilizaremos sete das categorias de paratexto de Kathryn Batchelor (2018), considerando as notas de tradução como elementos paratextuais.
Downloads
Referências
BARROS, Débora de Castro. O lugar discursivo das notas do tradutor no processo tradutório: a tradução pensada pelo viés da análise de discurso pêcheuxiana. COGITE - COLÓQUIO SOBRE GÊNEROS & TEXTOS, Teresina, Universidade Federal do Piauí, 2020. Anais... p. 1-22, 2020. Evento online. Disponível em: https://revistas.ufpi.br/index.php/ancogite/article/view/11703/pdf. Acesso em: 06 nov. 2023.
BATCHELOR, Kathlin. Translation and paratexts. London: Routledge, 2018.
CARLOS, Giovana Santana. O(s) fã(s) da cultura pop japonesa e a prática de Scanlation no Brasil. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Linguagens) – Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba, 2011.
CHEN, Y. An etymological study of the terms dongman, donghua, and manhua. Association for Chinese Animation Studies. Hong Kong 2019. Disponível em: https://acas.world/2019/02/02/an-etymological-study-of-the-terms-dongman-donghua-andmanhua/. Acesso em: 06 nov. 2023.
DOORKNOB. Mdzs manhua chapter 176 eng translation: grounds of detention. Tumblr, 2021. Disponível em: https://d00rknb.tumblr.com/post/651369111469867008/mdzs-manhua-chapter-176-eng-translation-grounds. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 20. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/428984/. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 34. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/457404/. Acesso em: 06 nov. 2023.
EXILED REBELS SCANLATIONS. Mo dao zu shi: chapter 41. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/467582/. Acesso em: 06 nov. 2023.
FABBRETTI, M. Manga scanlation for an international readership: the role of English as a lingua franca. The Translator, [S.l.], v. 23, n. 4, p. 456-473, 2017.
FLICHY, P. Internet, um mundo para os amadores. In: FLICHY, P; FERREIRA, J; AMARAL, A. (org.). Redes digitais: um mundo para os amadores. Novas relações entre mediadores, mediações e midiatização. Santa Maria: FACOS-UFSM, 2016.
HATTNHER, Álvaro L. A tradução e identidade: o tradutor como transmorfo. Letras (UFSM), Santa Maria, v.8, p. 31-37, 1994.
LENT, John A; YING, X. Comics art in China. Jackson: University Press of Mississippi, 2017.
NYE, J. S. Soft power: the means to success in world politics. New York: Public Affairs, 2004.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos saint onii-san, I shall live as a prince e mo dao zu shi. 151 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação - Bacharelado em Letras - Tradução: Inglês), Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2022.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 216. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1074089/. Acesso em: 06 nov. 2023.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 251. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1264095/. Acesso em: 06 nov. 2023.
UNDERLAND SCANS. Mo dao zu shi: chapter 258. Mangago. Disponível em: https://www.mangago.zone/chapter/31439/1298785/. Acesso em: 06 nov. 2023.
XIU, Mo Xiang Tong. Grandmaster of demonic cultivation: mo dao zu shi. Los Angeles: Seven Seas, 2023.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 9ª Arte (São Paulo)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 