O processo contra As Flores do Mal (1857): sustentação oral do procurador Ernest Pinard
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-3976.v6i12p157-168Palavras-chave:
Baudelaire, Ernest Pinard, Processo, As Flores do MalResumo
Apresentamos aqui a tradução da Sustentação Oral de Ernest Pinard durante o processo contra As Flores do Mal, de Charles Baudelaire. O texto é antecedido de um breve comentário introdutório visando a contextualização e propondo algumas pistas de entendimento acerca do discurso e de seus desdobramentos.
Downloads
Referências
PINARD, Ernest. Réquisitoire de M. Pinard. Revue des grands procès contemporains. Paris, 1885, tome III, p.368-372.
BAUDELAIRE, Charles. As Flores do Mal. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. Edição comemorativa 40 anos.
BUDINI, P. Le procès des Fleurs du Mal: pourquoi condamner “Les Bijoux” et non “Une Martyre” ?. Francofonia, n. 54, p. 155-173, 2008.
GOUDALL, L. Les Fleurs du Mal, par M. Charles Baudelaire. In: Guyaux, A. (Org.). Baudelaire: un demi-siècle de lectures des Fleurs du Mal (1855-1905). Paris: PUPS, 2007, p. 143-148.
KOPP, R. Les Fleurs du Mal: un réalisme grossier et offensant à la pudeur. Revue des Deux Mondes, p. 67-76, maio 2007.
LAINGUI, A. Les Magistrats du XIXe siècle: juges des écrivains de leurs temps. Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n. 44, p. 221-241, 1994.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Ao enviar o material para publicação, o(s) autor(es) declara(m) automaticamente que o trabalho é de sua(s) autoria(s), assumindo total responsabilidade perante a lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, no caso de plágio ou difamação, obrigando-se a responder pela originalidade do trabalho, inclusive por citações, transcrições, uso de nomes de pessoas e lugares, referências histórias e bibliográficas e tudo o mais que tiver sido incorporado ao seu texto, eximindo, desde já a equipe da Revista Non Plus, bem como os organismos editoriais a ela vinculados. O(s) autor(s) permanece(m) sendo o(s) detentor(es) dos direitos autorais de seu(s) texto(s), mas autoriza(m) a equipe da Revista Non Plusa revisar, editar e publicar o texto, podendo esta sugerir alterações sempre que necessário.
O autor(s) declara(m) que sobre o seu texto não recai ônus de qualquer espécie, assim como a inexistência de contratos editoriais vigentes que impeçam sua publicação na Revista Non Plus, responsabilizando-se por reivindicações futuras e eventuais perdas e danos. Os originais enviados devem ser inéditos e não devem ser submetidos à outra(s) revista(s) durante o processo de avaliação.
Em casos de coautoria com respectivos orientadores e outros, faz-se necessária uma declaração do coautor autorizando a publicação do texto.
Entende-se, portanto, com o ato de submissão de qualquer material à Revista Non Plus, a plena concordância com estes termos e com as Normas para elaboração e submissão de trabalhos. O não cumprimento desses itens ou o não enquadramento às normas editoriais resultará na recusa do material.