BrasilGaliza: Ensinar literatura brasileira na Galiza, algumas considerações
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2018.148641Palavras-chave:
Literatura brasileira, Galiza, Galícia, lusofonia, ensinoResumo
Este artigo apresenta considerações sobre o ensino de literatura e culturas brasileiras na Galiza, a partir da experiência de um Leitor brasileiro na Faculdade de Filologia da Universidad de Santiago de Compostela (USC). Há 20 anos a USC conta com professores brasileiros que devem repensar estratégias didáticas para ensinar na Galiza, onde o ensino para estrangeiros tem uma série de especificidades, sobretudo no que se refere ao (quase) pleno entendimento da língua e à tradição histórico-cultural compartilhada. Neste percurso é sugerida uma construção de repertório baseada na experiência empírica e moldada a partir da interdisciplinaridade, sobretudo com a presença da Literatura Comparada (com ênfase na Lusofonia).
Downloads
Referências
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
ADICHIE, Chimamanda. The danger of a single story. Disponível em https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story?utm_campaign=social&utm_medium=referral&utm_source=facebook.com&utm_content=talk&utm_term=humanities. Acesso em 20 de julho de 2018.
Brasilgaliza. Disponível em < https://brasilgaliza.wixsite.com/brasilgaliza>. Acesso em 02 de julho de 2018.
CANDIDO, Antonio. Literatura de dois gumes. In: A Educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ed. Ática, 2009.
CARVALHO, Bernardo. O mundo fora dos eixos. São Paulo: Publifolha, 2005.
CLARK, Lygia. Livro-Obra. Disponível em: <http://www.lygiaclark.org.br/arquivo_detPT.asp?idarquivo=25>. Acesso em 16 de julho de 2018.
CRISTÓVÃO, Fernando. Da Lusitanidade à Lusofonia. Coimbra: Almedina, 2008.
DOMÍNGUEZ, César. Literatura europea comparada. Madrid: Arco Libros, 2013.
European Comission. O Processo de Bolonha e o Espaço Europeu do Ensino Superior. Disponível em: <http://ec.europa.eu/education/policy/higher-education/bologna-process_pt>. Acesso em 15 de julho de 2018.
FONSECA, Ana Margarida. Em português nos entendemos? Lusofonia, literatura-mundo e as derivas da escrita. Revista de Sociologia Configurações, n.12, 2013. Disponível em: <https://journals.openedition.org/configuracoes/2041?lang=es>. Acesso em 20 de junho de 2018.
GNISCI, Armando. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica Letras de humanidade, 2002.
GUEDES, Luciana. “O acesso do leitor, hoje, à literatura brasileira nas bibliotecas e livrarias da Galiza”, Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, XXIV, pp. 185-196. Disponível em: http://www.mecd.gob.es/brasil/dms/consejerias-exteriores/brasil/2014/publicaciones/abehxxiv2.pdf. Acesso em 10 de dezembro de 2018.
HANNERZ, Ulf. Notes on the Global Ecumene. Public Culture, 1989, Disponível em < https://doi.org/10.1215/08992363-1-2-66>. Acesso em 13 de julho de 2018.
Instituto Galego de Estatística, Enquisa de condicións de vida das familias. Coñecemento e uso do galego, 2014. Disponível em <http://www.ige.eu/estatico/estat.jsp?ruta=html/gl/ecv/ECV_ResumoResultados_galego.htm> Acesso em 13 de julho de 2018.
LABIANO, Javier. El Plan Bolonia, una asignatura difícil . Disponível em:<https://cincodias.elpais.com/cincodias/2017/09/08/fortunas/1504887825_110881.html?rel=str_articulo#1530521027684>. Acesso em 2 de julho de 2018.
LAPA, Manuel. Estudos Galego-Portugueses. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1979.
LEDO, Margarita. Lusofonía, interactividad e interculturalidade - Informe final da investigación. Santiago de Compostela: Unidixital (USC), 2009.
NOLL, João Gilberto. João Gilberto Noll detalha sua forma de criação. Estado de São Paulo, 2010. Disponível em: https://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,joao-gilberto-noll-detalha-sua-forma-de-criacao,618438. Acesso em 20 de junho de 2018.
PINA-CABRAL, João de. Lusotopia como ecumene. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol.25, n.:74, 2010. Disponível em: .
Portal da Língua Portuguesa. Dicionário de termos linguísticos. Disponível em <http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&act=view&id=782>. Acesso em 30 de julho de 2018.
Real Academia Galega. O galego no mundo. Disponível em: https://academia.gal/datos-uso. Acesso em: 10 de julho de 2018.
RODRÍGUEZ, José Luiz. Reflexões sobre o ensino do português para galego-falantes. Trabalho apresentado no Primero Encuentro de Lusitanistas Españoles, in Actas do Congreso Internacional de Historia y Cultura en la Frontera, 1999. Cáceres: Junta da Extremadura, pp. 1097-1116.
RUFFATO, Luiz. Galeguia. In: Revista Agália, nº 89-90 / 1º Semestre (2007): 213 - 214 / Issn: 1130-3557. Disponível em: <http://pgl.gal/visita-galiza-o-brasileiro-luiz-ruffato-escritor-galego-universal-2015/luiz-ruffato-galeguia-agalia-89-90-2007/>. Acesso em 2 de julho de 2018.
RUFFATO, Luiz. Uma modesta sugestão. In: BrasilGaliza. Disponível em: <https://brasilgaliza.wixsite.com/brasilgaliza/luiz-ruffato>. Acesso em 15 junho 2018.
SALGADO, Daniel. Território da Galeguia. Disponível em: https://elpais.com/diario/2011/02/04/galicia/1296818303_850215.html. Acesso em 2 de julho de 2018.
SANTALLA, José-Martinho. O nome da Galiza. E-book, 2002, AGAL, GZ e-ditora. Disponível em: . Acesso em 6 de julho de 2018.
SEVILLANO, Elena. Que há cambiando Bolonia? Disponível em: <https://elpais.com/economia/2018/06/26/actualidad/1530011073_361275.html?id_externo_rsoc=TW_FOR_CM>. Acesso em 28 de junho de 2018.
SINOPOLI, Franca, “La historia comparada de la literatura”. In GNISCI, Armando. Introducción a la literatura comparada, 2002, Barcelona: Crítica Letras de humanidad,2002.
VASCONCELLOS, Lisa. Literatura Atlântica: notas sobre o comparatismo em língua portuguesa. Via Atlântica, São Paulo, n. 25, p. 119-129, 2014. ISSN 2317-8086. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/69546/97319>. Acesso em 26 de junho de 2018.
VILLARINO, Carmen. Aproximação à obra de Nélida Piñon. A república dos sonhos. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filologia Galego e Portuguesa, Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 2002.
VILLARINO, Carmen. Outros modos do olhar estrangeiro sobre a literatura e a cultura brasileira, In: A primeira aula - Trânsitos da literatura brasileira no estrangeiro. São Paulo: Itaú Cultural, 2014, p. (190-197).
VILLARINO, Carmen. Produtos literários e práticas culturais de brasileiros sobre Santiago de Compostela: proposta de análise contrastiva dos corpora (romances e inquéritos). In Estudos da AIL em Teoria e Metodologia: Relacionamento nas Lusofonias I. Santiago de Compostela, Coimbra: AIL Editora, 2015. p. 90-104.
VILLARINO, Carmen. Guia docente e material didático, Literatura Brasileira 1. Disponível em: . Acesso em 16 de julho de 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2018 vivian rangel
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
