Eu tenho apenas uma literatura e não é minha: reflexões de uma experiência sino-espanhola

Autores

  • Paloma Chen Universidad de Valencia

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-2593.organicom.2022.205774

Palavras-chave:

Literatura, Diáspora asiática , Identidade, Estudos culturais, Racismo

Resumo

Reflexões situadas em uma identidade sino-utiel-valenciana-wenzhounesa-espanhola são vistas como experiências particulares e minoritárias pela hegemonia ocidental, que atribui rótulos de hipersexualização, fetichização, exotismo e criminalização às mulheres asiáticas. Diante do cânone reconhecido pelas instituições educativas eurobrancas como literatura universal, autoras e criadoras migrantes e pessoas racializadas reivindicam espaços com obras literárias e artísticas sobre noções críticas como identidade, legado ou memória, em linguagens fronteiriças, mestiças, fraturadas. Assim, desarmam o sujeito dessubjetivado e desencarnado chamado “autor”, que domina um sistema literário que exclui ao invés de incluir.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Paloma Chen, Universidad de Valencia

Graduada en Periodismo por la Universidad de Valencia. Máster en Construcción y Representación de Identidades Culturales por la Universidad de Barcelona. Actualmente, estudiando Máster en Filosofía China por la Universidad Fudan de Shanghái. Poeta, periodista, investigadora y gestora cultural. Colabora con medios como El País, La Marea o El Salto. Coordinadora de comunicación de la Transnational Migrant Platform-Europe. Ganadora del Premio Nacional de Poesía Viva L de Líricaen 2020. Autora del poemario Invocación a las Mayorías Silenciosas.

Referências

ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La frontera: the new mestiza. Madrid: Capitán Swing, 2016.

CHEN, Paloma. Invocación a las mayorías silenciosas. Barcelona: Letraversal, 2022.

CHENG, Anne Anling. Ornamentalism: a feminist theory for the yellow woman. Critical Inquiry, Chicago, v. 44, n. 3, p. 415-446, 2018.

CHENG, Anne Anling. The story of our lives do not have faces: Sally Wen Mao interviewed by Anne Anlin Cheng. BOMB Magazine, New York, 25 Apr. 2019. Disponível em: https://bombmagazine.org/articles/sallywenmao-anneanlincheng/. Acesso em: 19 dez. 2022.

CORTÉS, Lucía. Ni geishas ni sumisas: la lucha contra los estereotipos de las mujeres chinas en España. Nuevatribuna, Madrid, 25 ene. 2020. Disponível em: https://www.nuevatribuna.es/articulo/sociedad/ni-geishas-ni-sumisas-lucha-estereotipos-mujeres-chinas-espana/20200125133423170436.html. Acesso em: 19 dez. 2022.

DERRIDA, Jacques. El monolingüismo del otro o la prótesis de origen. Buenos Aires: Manantial, 1997.

DU BOIS, William Edward Burghardt. Strivings of the Negro people. The Atlantic, Boston, 1897. Disponível em: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/1897/08/strivings-of-the-negro-people/305446/. Acesso em: 19 dez. 2022.

FUX, Anna. Cuando las mujeres asiáticas somos fetichizadas. Pikara Magazine, Bilbao, 9 jun. 2021. Disponível em: https://www.pikaramagazine.com/2021/06/cuando-las-mujeres-asiaticas-somos-fetichizadas/. Acesso em: 19 dez. 2022.

GROSFOGUEL, Ramón. Racismo/sexismo epistémico, universidades occidentalizadas y los cuatro genocidios/epistemicidios del largo siglo XVI. Tabula Rasa, Bogotá, n. 19, p. 31-58, 2013.

KATZ, Lorena Fioretti. Extraterritorialidad y extimidad: el monolingüismo del otro como política de la lengua. Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo, Montevideo, v. 12, p. 75-97, 2012.

KRISTEVA, Julia. Mujeres chinas: entre Mao y Tel Quel. Buenos Aires: Capital Intelectual, 2016.

MAO, Sally Wen. Oculus. Minneapolis: Graywolf Press, 2019.

PÁEZ, Roxana Haydée. Reseña: El monolingüismo del otro (o la prótesis de origen), de Jacques Derrida. Orbis Tertius, Buenos Aires, v. 4, n. 7, p. 231-234, 2000.

SAID, Edward W. Orientalismo. Barcelona: Random House Mondadori, 2002.

SIEMSEN, Thora. On why honesty is more important than success. The Creative Independent, [s. l.], 30 Aug. 2017. Disponível em: https://thecreativeindependent.com/people/sally-wen-mao-on-finding-the-necessary-tools-to-write-poems/. Acesso em: 19 dez. 2022.

SUN, Emily. ¿Cuándo olvidaremos a la mujer amarilla? Eldiario.es, Madrid, 21 oct. 2021. Disponível em: https://www.eldiario.es/pikara/olvidaremos-mujer-amarilla_132_8412997.html. Acesso em: 19 dez. 2022.

THIONG’O, Ngũgĩ wa. Decolonising the mind: the politics of language in African literature. Harare: Zimbabwe Publishing House, 1987.

WANG, Minke. Un idioma propio. Madrid: CDN, 2018.

WANG, Minke. En busca de una lengua imperfecta. In: COLINAS, Antonio et al. (Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo. Salamanca: Universidad de Salamanca; FOCUS 16, 2021. p. 61-66.

Downloads

Publicado

2023-03-15

Como Citar

CHEN, P. Eu tenho apenas uma literatura e não é minha: reflexões de uma experiência sino-espanhola. Organicom, [S. l.], v. 19, n. 40, p. 228-236, 2023. DOI: 10.11606/issn.2238-2593.organicom.2022.205774. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/organicom/article/view/205774. Acesso em: 2 jun. 2023.