Os diários de Franz Kafka: uma introdução

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-88372545187

Palavras-chave:

Franz Kafka, Diários, Tradução, Recepção, Particularidades

Resumo

Franz Kafka manteve doze cadernos in-quarto ao longo de quatorze anos e fez neles o registro da sua peculiar existência. Conhecidos como seus diários íntimos, esses cadernos servem de valiosa fonte para a compreensão não apenas da vida do escritor como também – e especialmente – do seu legado literário. Não obstante, pouca atenção ainda é dada pela crítica e pela academia a esses textos como objeto exclusivo de investigação, ora pelo constrangimento exercido pelos resquícios das abordagens pós-estruturalistas, ora pela recepção e pela tradução a que se sujeitaram. Este artigo tem o propósito de apresentar um panorama desses doze cadernos, abrangendo sua origem, sua recepção, sua tradução, suas particularidades, sua estrutura e seu conteúdo. Por ser a crítica em nosso país tanto a respeito do gênero diário quanto dos cadernos in-quarto de Kafka escassa, essa apresentação pode auxiliar potenciais leitores e interessados nesses diários a contextualizá-los e consequentemente permitir o desenvolvimento de pesquisas mais aprofundadas acerca dessas notas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BENNHOLDT-THOMSEN, Anke. Schreiben statt Leben. Zu Kafkas Tagebüchern. In: HALLER-NEVERMANN, Marie; REHWINKEL, Dieter (Org.) Franz Kafka – Visionär der Moderne. Göttingen: Wallstein Verlag, 2008, 15-36.

BINDER, Hartmut. Kafka in neuer Sicht. Mimik, Gestik und Personengefüge als Darstellungsformen des Autobiographischen. Stuttgart: J. B. Metzler, 1976.

BINDER, Hartmut. Tagebücher. In: BINDER, Hartmut (Org.). Kafka-Handbuch in zwei Bänden. Band 2: Das Werk und seine Wirkung. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1979, 539-554.

BOERNER, Peter. Tagebuch. Stuttgart: Metzler, 1969.

BOTTMANN, Denise. Kafka no Brasil: 1946-1979. TradTerm, v. 24, 213-238, 2014.

BROD, Max. Der Prager Kreis. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag, 1966.

BROD, Max. Nachwort. In: KAFKA, Franz. Tagebücher 1910-1923. Darmstadt: Moderner Buch-Club, 1962.

CRUZ, Celso. Metamorfoses de Kafka. São Paulo: Annablume, 2007.

DIAMANT, Dora. Mein Leben mit Franz Kafka. In: KOCH, Hans-Gerd (Org.) “Als Kafka mir entgegenkam...” Erinnerungen an Franz Kafka. Berlin: K. Wagenbach, 1995.

DIDIER, Béatrice. Le journal intime. Paris: Presses Universitaires de France, 1991.

DOSSE, François. O desafio biográfico: escrever uma vida. São Paulo: Edusp, 2009.

GUATIMOSIM, B. Kafka e a busca de sustentação: um corpo a se escrever. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras. Belo Horizonte, 2018.

JULLIEN, Marc-Antoine. Essai sur l’emploi du temps. 4. ed. Paris: Dondey-Dupré, 1828.

JURGENSEN, Manfred. Das fiktionale Ich: Untersuchungen zum Tagebuch. Bern: A. Francke AG Verlag, 1979.

KAFKA, Franz. Briefe. 1902-1924. In: BROD, Max (Org.). Gesammelte Werke. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1958. [BR]

KAFKA, Franz. Briefe an Felice Bauer. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2015. [BRF]

KAFKA, Franz. Diários. Tradução de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água Editores, 2014. [D]

KAFKA, Franz. Tagebücher. Apparatband. Nach der kritischen Kafka-Ausgabe herausgegeben von Hans-Gerd Koch, Michael Müller und Malcolm Pasley. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1990. [T1]

KAFKA, Franz. Tagebücher. Kommentarband. Nach der kritischen Kafka-Ausgabe herausgegeben von Hans-Gerd Koch, Michael Müller und Malcolm Pasley. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1990. [T2]

KAFKA, Franz. Tagebücher. Textband. Nach der kritischen Kafka-Ausgabe herausgegeben von Hans-Gerd Koch, Michael Müller und Malcolm Pasley. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1990. [T3]

LEJEUNE, Philippe; BOGAERT, Catherine. Histoire d’un pratique, un journal à soi. Paris: Les Éditions Textuel, 2003.

MAAR, Michael. Heute bedeckt und kühl. Große Tagebücher von Samuel Pepys bis Virginia Woolf. München: C. H. Beck, 2013.

MÜLLER, Jan-Dirk (Org.). Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte. Band III (P – Z). Berlin: Walter de Gruyter, 2003, 574-577.

ROTHER, Andrea. “Hier muss ich mich festhalten...” Die Tagebücher von Franz Kafka: Ein literarisches Laboratorium 1909-1923. Tese (Doutorado em Literatura Alemã) – Technische Universität Berlin, Berlin, 2007.

RUSSO, S. A escrita e os diários: a luta pelo reconhecimento da singularidade de Franz Kafka. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020.

STACH, Reiner. Kafka. Die frühen Jahre (1883-1910). 4 Auf. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2015.

STACH, Reiner. Kafka. Die Jahre der Entscheidungen (1910-1915). 7 Auf. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2017.

THEISOHN, Philipp. Kafkas Tagebücher. In: AUEROCHS, Bernd; ENGEL, Manfred (Org.) Kafka-Handbuch. Stuttgart: J.B. Metzler, 2010, 378-390.

Downloads

Publicado

2021-11-04

Como Citar

RUSSO, S. F. Os diários de Franz Kafka: uma introdução. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, v. 25, n. 45, p. 187-211, 2021. DOI: 10.11606/1982-88372545187. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/191512. Acesso em: 28 jan. 2022.

Edição

Seção

Artigos