Die Zirkulation und Rezeption der historischen Romane von Carl Franz van der Velde im 19. Jahrhundert

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-88372547331

Palavras-chave:

Deutschsprachiger historischer Roman, Carl Franz van der Velde, Zirkulation, Neunzehntes Jahrhundert, Buchgeschichte

Resumo

Ziel dieser Arbeit ist es, die Verbreitung und Rezeption der historischen Romane des deutschsprachigen Autors Carl Franz van der Velde (1779-1824) zu analysieren, um Hinweise darauf zu finden, wo diese Bücher zirkulierten und wie sie von einigen deutschen Literaturkritikern im neunzehnten Jahrhundert gelesen wurden, um auf diese Weise einen Beitrag zu den Studien über die Geschichte des Buches und des Lesens zu leisten. Das Korpus der Untersuchung besteht aus Auswertungen von Bibliothekskatalogen weltweit, aus den Bewertungen der Kritiker, die in zwei deutschen Literaturzeitschriften – der Leipziger Literaturzeitung (1800-1833) und der Jenaische Allgemeinen Literaturzeitung (1804-1841) ­– veröffentlicht wurden, und aus den brasilianischen Bibliothekskatalogen und Zeitungsanzeigen, die auf der Website der Brasilianischen Nationalbibliothek verfügbar sind. In der Analyse werden drei Hauptaspekte betrachtet: wie viele Ausgaben und Übersetzungen van der Veldes Romane im 19. Jahrhundert erlebten, welche Kriterien zur Bewertung seiner Bücher verwendet wurden und wie ihre Verbreitung in Brasilien war. Die Analyse zeigt, dass van der Veldes Werke in verschiedenen Ländern weit verbreitet waren und in den literarischen Zeitungen meist positiv bewertet wurden, was Informationen über die Relevanz und Verbreitung des deutschsprachigen historischen Romans, insbesondere in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, liefern kann.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

ABREU, Márcia (Hg.). The transatlantic circulation of novels between Europe and Brazil (1789-1914). Cham: Palgrave Macmillan, 2017.

ABREU, Márcia. The Adventures of Telemachus in the Luso-Brazilian World. In: SCHMITT-MAAß, Christoph; STOCKHORST, Stefanie; AHN, Doohwan (Hg.). Fénelon in the Enlightenment: Traditions, adaptations, and variations. Amsterdam: Rodopi, 2014.

ANASTÁCIO, Vanda. Bibliotecas Particulares e Problemas Concretos. In: ANASTÁCIO, Vanda (Hg.). Tratar, estudar, disponibilizar: Um futuro para as bibliotecas particulares. Lisboa: Banco Espírito Santo, 2013.

ASSUMPÇÃO, Larissa de; ABREU, Márcia. Nobres leitores: recepção de romances pela família imperial brasileira. Nau Literária, v. 17, n. 2, 4-29, 2021.

ASSUMPÇÃO, Larissa de. "É boa leitura, mas para momentos de lazer": a leitura de romances de Walter Scott pelo imperador Pedro II. O Eixo e a Roda, v. 30, n. 4, 47-71, 2021.

ASSUMPÇÃO, Larissa de. Em meio a cartas e bibliotecas: A Presença de romances no Brasil e na Rússia no século XIX. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2018.

AUST, Hugo. Der historische Roman. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 1994.

BACHLEITNER, Norbert. „Übersetzungsfabriken“: Das deutsche Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL), v. 14, n. 1, 1-49, 1989.

BATTS, Michael. A History of Histories of German Literature: 1835-1914. London: McGill–Queen's University Press, 1993.

CAMPOS, Joaquim Pinto de. O Senhor Pedro II, imperador do Brasil. O Futuro. Rio de Janeiro, 1862. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=779628x (09/02/2022).

Cartas do imperador Pedro II à princesa Isabel. Museu Imperial de Petrópolis/Ibram/Ministério do Turismo. Arquivo Grão-Pará. AGP XXXIX-1.

Cartas trocadas entre o conde de Gobineau e d. Pedro II. Museu Imperial de Petrópolis/ Ibram/Ministério do Turismo. Arquivo da Casa Imperial. Maço 181 – Doc. 8296.

CHARTIER, Roger; CAVALLO, Guglielmo. Die Welt des Lesens: Von der Schriftrolle zum Bildschirm. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 1999.

CHARTIER, Roger. The Order of Books: readers, authors, and libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 1994.

COOPER-RICHET, Diana; MOLLIER, Jean-Yves. Le Commerce transatlantique de librairie, un des fondements de la mondialisation culturelle (France-Portugal-Brésil, XVIII°-XX° Siècle). Campinas: Publicações IEL, 2012.

CURTIS, Benjamin. The Habsburgs: The History of a dynasty. London: Bloomsbury Publishing, 2013.

DARNTON, Robert. A leitura rousseauista e um leitor ‘comum’ do século XVIII. In: CHARTIER, Roger (Hg.). Práticas da Leitura. 2. ed. São Paulo: Estação da Liberdade, 2001, 143-176.

DARNTON, Robert. The kiss of Lamourette: reflections in Cultural History. New York: W. W. Norton & Company, 1990.

DONEGÁ, Ana Laura. Publicar ficção em meados do século XIX: um estudo das revistas femininas editadas pelos irmãos Laemmert. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, 2013.

FERREIRA, Tânia Bessone da Cruz; RIBEIRO, Gladys Sabina; GONÇALVES, Monique de Siqueira. O Oitocentos entre livros, livreiros, impressos, missivas e bibliotecas. São Paulo: Alameda, 2013.

FERRIS, Ina. The Achievement of Literary Authority: Gender, History, and the Waverly Novels. London: Cornell University Press, 1991.

GEPPERT, Hans Vilmar. Der historische Roman: Geschichte umerzählt – von Walter Scott bis zur Gegenwart. Tübingen: Francke Verlag, 2009.

HABITZEL, Kurt; MÜHLBERGER, Günter. Gewinner und Verlierer: der historische Roman und sein Beitrag zum Literatursystem der Restaurationszeit (1815-1848/49). Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, v. 21, n. 1, 91-123, 1996.

HARDY, Thomas. The Profitable Reading of Fiction. Forum, 57-79, 1888. Apud POTTHAST, Barbara. Die Ganzheit der Geschichte: Historische Romane im 19. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein Verlag, 2007: 56.

INGRAO, Charles. The Habsburg Monarchy: 1618-1815. New York: Cambridge University, 1994.

JÄGER, Georg. Die Bestände deutscher Leihbibliotheken zwischen 1815 und 1860. Interpretation statistischer Befunde. Buchhandel und Literatur. Wiesbaden: Harrassowitz, 1982, 247-313.

KANN, Betina; LIMA, Patrícia Souza (Hg.). D. Leopoldina: Cartas de uma imperatriz. São Paulo: Estação Liberdade, 2006.

LYON-CAEN, Judith. Histoire littéraire et histoire de la lecture. Revue d’histoire littéraire de la France, v. 103, n. 3, 613-623, 2003.

Novo Correio de Modas: Novellas, Poesias, viagens, recordações históricas, anecdotas e charadas, Rio de Janeiro, 1852-1854. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=700053&pesq= (09/02/2022).

PAIXÃO, Alexandro Henrique. Elementos constitutivos para o estudo do público literário no Rio de Janeiro e em São Paulo no Segundo Reinado. Tese (Doutorado em Sociologia) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

POTTHAST, Barbara. Die Ganzheit der Geschichte: Historische Romane im 19. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein Verlag, 2007.

Relatório apresentado à Assembleia Geral Legislativa. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1840.

SCHABERT, Ina. Der historische Roman in England und Amerika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft,1981.

SCHAPOCHNIK, Nelson. Os jardins das delícias: Gabinetes literários, bibliotecas e figurações da leitura na corte imperial. Tese (Doutorado em História) – Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999.

SCHAPOCHNIK, Nelson & VENANCIO, Giselle. Escrita, edição e leitura na América Latina. Niterói: PPGHistória-UFF, 2016.

SHAW, Harry. The Forms of historical fiction: Sir Walter Scott and his successors. New York: Cornell University Press, 1983.

SCHWARCZ, Lilia. A Longa viagem da biblioteca dos reis: Do terremoto de Lisboa à Independência do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.

SCHWARCZ, Lilia. As Barbas do imperador: D. Pedro II, um monarca nos trópicos. São Paulo: Companhia Das Letras, 1998.

SCHWARCZ, Lilia & STARLING, Heloisa M. Brasil: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

SOETHE, Paulo Astor. Weltweit vernetzt: digitale Erforschung germanistischer Bestände in Brasilien. Jahrbuch für Internationale Germanistik, v. 1, 83-94, 2018.

„van der Velde’s Aufnahme im Ausland“. Apud Sämmtliche Schriften von C. F. van der Velde. Achter Band. Stuttgart: A. F. Macklot, 1829.

Queen Victoria's Journals. London: University of Oxford/Royal Archives, 2012. Disponível em: http://qvj.chadwyck.com/marketing.do/ (01/04/2022).

VASCONCELOS, Sandra. Cruzando o Atlântico: Notas sobre a circulação de Walter Scott. In: ABREU, Márcia (Hg.). Trajetórias do Romance: circulação, leitura e escritas nos séculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008, 351-374.

VOCELKA, Karl. Die Familien Habsburg und Habsburg-Lothringen: Politik-Kultur-Mentalität. Wien: Böhlau Verlag, 2010.

Downloads

Publicado

2022-07-12

Edição

Seção

Artigos

Como Citar

ASSUMPÇÃO, Larissa de. Die Zirkulation und Rezeption der historischen Romane von Carl Franz van der Velde im 19. Jahrhundert. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, Brasil, v. 25, n. 47, 2022. DOI: 10.11606/1982-88372547331. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/pg/article/view/199784.. Acesso em: 26 maio. 2024.