Rückzug, Rampenlicht und Integration: Leopold von Andrian, Paul Frischauer und Otto Maria Carpeaux im Exil
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837244451Palavras-chave:
Österreichisches Exil, Österreichische Literatur, Leopold von Andrian, Paul Frischauer, Otto Maria CarpeauxResumo
Der Aufsatz nimmt die literarisch-publizistischen Lebenswelten der österreichischen Exilanten Leopold von Andrian, Paul Frischauer und Otto Maria Carpeaux in den Blick. Sie hatten ähnliche politische Sozialisationen im Österreich der Zwischenkriegszeit, mussten aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit und ihres politischen Engagements Österreich verlassen und lebten in oder nahe Rio de Janeiro. Was Carpeaux, Frischauer und Andrian von Tausenden anderer Flüchtlinge unterschied, waren ihr Status und ihre politischen Kontakte. Sie waren materiell privilegierter, der harte Überlebenskampf vieler anderer blieb ihnen erspart; trotzdem waren sie Vertriebene und Heimatlose. Frischauer und Andrian kehrten nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs über Umwege in ihre Heimatländer zurück, Carpeaux blieb, wurde zum Brasilianer und hinterließ ein starkes Vermächtnis. Dieser Aufsatz beleuchtet ihre Haltung, ihre Rollen und Arbeiten im brasilianischen Exil kritisch und analytisch. Er bietet und verknüpft drei biographische Erzählungen. Während der Monarchist Leopold von Andrian an der Restauration der Habsburgermonarchie festhielt, öffnete sich der jüngere, opportunistische Flüchtling Paul Frischauer als Biograph des Diktators Vargas Türen zur Macht. Otto Maria Carpeaux hingegen, der wie Andrian ein Theoretiker des autoritären österreichischen Ständestaats gewesen war, transformierte sich zum Brasilianer, zum heimischen Literaturpapst und transatlantischen Brückenbauer.
Downloads
Referências
ACADEMIA Brasileira de Letras (ed.). Panorama da Literatura Estrangeira Contemporânea. Rio de Janeiro: Publicações da Academia Brasileira de Letras, 1943, 97-115.
AMMANN, Klaus. P.E.N. Politik, Emigration, Nationalsozialismus. Ein österreichischer Schriftstellerclub. Wien: Böhlau, 1984.
ANDRIAN, Leopold von. Österreich im Prisma der Idee. Katechismus der Führenden. Graz: Schmidt-Dengler, 1937.
Austria Livre, Briefe an Außenminister Oswaldo Aranha. In: Fundação Getúlio Vargas, CPDOC, Nachlaß Oswaldo Aranha, OA, 42.01.03./ I.
BERNANOS, Georges. Le drame de Conscience d‘un Juif Allemand (1944). In: BERNANOS, Georges. Le chemin de la Croix-des-ames. 5. Aufl. Paris: Galimard, 1948.
BOSI, Alfredo. Relendo Carpeaux. Estudos Avançados, v. 27, n. 78, 279-290, 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-40142013000200018&script=sci_abstract (17/05/2021).
BOURDIEU, Pierre. The Biographical Illusion. In: DO GAY, Paul; EVANS, Jessica; REDMAN, Peter (ed.). Identity: A Reader. Los Angeles: SAGE Publications, 2000, 297-303.
BOURDIEU, Pierre. Les règles de l'art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil, 1992.
CLARE, George. Der Letzte Walzer in Wien. Wien: Mandelbaum Verlag, 2018.
CYTRYNOWICZ, Roney. Guerra sem Guerra. A mobilização e o cotidiano em São Paulo durante a Segunda Guerra Mundial. São Paulo: Edusp, 2000.
DEPKAT, Volker. The Challenges of Biography: European-American Reflections. Bulletin of the German Historical Institute, 55, Fall 2014, 39-48, 2014.
DINES, Alberto. Tod im Paradies. Die Tragödie des Stefan Zweig. Frankfurt am Main: Edition Büchergilde, 2006.
DREIDEMY, Lucile. Der Dollfuß-Mythos. Eine Biographie des Posthumen. Wien: Molden Verlag, 2014.
ECKL, Maren. Das Paradies ist überall verloren«. Das Brasilienbild von Flüchtlingen des Nationalsozialismus. Frankfurt a.M.: Vervuert, Iberoamericana, 2010.
FAUSTO, Boris. Getúlio Vargas. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
FRISCHAUER, Paul. Prinz Eugen. Ein Mensch und hundert Jahre Geschichte. Berlin: Paul Zsolnay Verlag, 1933.
FRISCHAUER, Paul. Vortragsmanuskript über österreichische Literatur. Wien: Nachlass Gaby von Schönthan, o.D.
FRISCHAUER, Paulo. Presidente Vargas. São Paulo: Companhia Nacional, 1943.
GOMBRICH, Ernst. The Visual Arts in Vienna circa 1900. Reflections on the Jewish Catastrophe London: The Austrian Cultural Institute, 1996.
GOMES SILVA, Eduardo. O frentismo cultural e a resistência à ditadura militar brasileira. Os exemplos-limite do Correio da Manhã e de Otto Maria Carpeaux. Diálogos, v. 23, n. 1, 213-239, 2019.
JUNQUEIRA, Ivan. Mestre Carpeaux. In: Ensaios Reunidos, Vol. II (1946 – 1971). Rio de Janeiro: Topbooks, 2005.
JUNQUEIRA, Ivan. Simbolismo: origens e irradicação internacional. Revista Brasileira, Fase VII, Ano VIII, n. 30, 159-184, 2002.
JÜRGENS, Uli. Ziegensteig ins Paradies. Exilland Portugal. Wien/Berlin: Mandelbaum Verlag, 2015.
KLINGHOFFER, Hans. La Pensée Politique du President Getúlio Vargas. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1942.
LÖWENTHAL, Leo. Literatur und Massenkultur. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1980 (= L.L. Schriften 1), 231-257.
MCCANN, Frank D. Brazil and the United States during World War II and its Aftermath. Durham/Cham/Switzerland: Palgrave Macmillan, 2018.
MOURA, Gerson. Sucessos e Ilusões. Relações Internacionais no Brasil durante e após a segunda Guerra mundial. Rio de Janeiro: Editora da Fundação Getúlio Vargas, 1991.
PFERSMANN, Andréas. Brasil. In: DOUER, Alisa; SEEBER, Ursula (ed.). Qué lejos está Viena. Latinoamérica como lugar de exilio de escritores y artistas austríacos. Wien: Rema Print, 1995.
PFERSMANN, Andréas. Otto Maria Carpeaux, Romain Rolland et le Modèle Français. Une controverse Politico-Littéraire dans le Brésil des années 1940. Remate de Males, v. 34, n. 1, 221-234, 2014.
PRUTSCH, Ursula; ZEYRINGER, Klaus (Hg.). Leopold von Andrian (1875-1951). Korrespondenzen, Notizen, Essays, Berichte. Wien: Böhlau Verlag, 2003.
PRUTSCH, Ursula; ZEYRINGER, Klaus. Die Welten des Paul Frischauer. Ein „literarischer Abenteurer“ im historischen Kontext: Wien-London-Rio-New York-Wien. Wien: Böhlau Verlag, 1997.
SEITENFUS, Ricardo. A Entrada do Brasil na Segunda Guerra Mundial. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2000.
SENFT, Gerhard. Neues vom ‚Ständestaat‘? Anmerkungen zur Wirtschaftspolitik im Austrofaschismus. In: WENNINGER, Florian; DREIDEMY, Lucile (ed.). Das Dollfuß/Schuschnigg-Regime 1933-1938. Vermessung eines Forschungsfeldes. Wien: Böhlau, 2013, 243-256.
SOUZA VENTURA, Mauro. Missão e Profissão: A crítica literária de Otto Maria Carpeaux. Remate de Males, v. 31, n. 1-2, 283-297, 2011.
SOUZA VENTURA, Mauro. O jornalismo político-ideológico de Otto Karpfen. Teresa. Revista da Literatura Brasileira, n. 20, 67-99, 2020. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/teresa/article/download/153461/160113/ (17/05/2021).
WENNINGER, Florian; DREIDEMY, Lucile (Hg.). Das Dollfuß/Schuschnigg-Regime 1933-1938. Vermessung eines Forschungsfeldes. Wien: Böhlau, 2013.
WOHNOUT, Helmut. Italien und der politische Systemwechsel in Österreich 1933/34. In: GUIOTTO, Magdelan; WOUHNOUT, Helmut (ed.). Italien und Österreich im Mitteleuropa der Zwischenkriegszeit. Wien: Böhlau Verlag, 2018, 371-422.
ZEYRINGER, Klaus; GOLLNER, Helmut. Áustria, uma história literaria. Tradução e adaptação Ruth Bohunovsky. Curitiba: Editora UFPR, 2019.
ZWEIG, Stefan an Ben Huebsch, 16.1.1942, Library of Congress (LOC), Manuscript Division, the Papers of B. Huebsch, cont. 28.
ZWEIG, Stefan an Berthold Viertel, 28.10.1941, Library of Congress (LOC), Manuscript Division, The papers of B. Huebsch, cont. 28.
ZWEIG, Stefan an Robert Neumann, 7.6.1941 und 6.1.1942, Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW), No.11.548/16.
ZWEIG, Stefan. Brasilien. Ein Land der Zukunft [1941]. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1984 (= st. 984).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
