Rainer Maria Rilke e Paula Modersohn-Becker Um diálogo inspirador no Réquiem a uma Amiga
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372444271Palavras-chave:
Rilke, Paula Modersohn-Becker, Pintura, Luto, PoesiaResumo
Este artigo apresenta o Réquiem a uma Amiga (tradução no final do artigo) com algumas reflexões ensaísticas sobre o lugar desse poema na obra do poeta R. M. Rilke. Iniciaremos com observações biográficas (os encontros do poeta com a escultora Clara Westhoff e sua amiga Paula em Paris em 1900) que ocasionaram o estudo da pintura de paisagem e um pequeno livro de ocasião de Rilke sobre a colônia de artistas de Worpswede, no norte da Alemanha. O forte impacto que esses encontros – e em particular a análise das telas de Paula Modersohn-Becker em 1905 - tiveram sobre a sensibilidade poética de Rilke contribuíram para a nova forma estilística (Dingwendung) que se manifesta na obra madura de Rilke. Apresentamos assim um momento de vida e um aspecto específico do desenvolvimento da relação do poeta e de sua obra com as artes plásticas, que ilumina o papel da poesia como trabalho de luto do poeta e como prefiguração das obras da fase madura dos Sonetos e das Elegias.
Downloads
Referências
BARRETO, Matheus Guménin. “Dança de força”: elementos estruturais em três traduções de Rainer Maria Rilke. Cadernos de Tradução, v. 40, n. 3, 109-131, set-dez 2020. Online: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n3p109. (20/05/2021).
BAZAN, Mariana Marchi. Poesia-coisa: a poesia de Rilke em diálogo com a escultura e a pintura. Dissertação (Mestrado em Literatura) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1980. 12 v.
BENJAMIN, Walter. Rainer Maria Rilke und Franz Blei. In: BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften: Band IV: Kleine Prosa. Baudelaire-Übertragungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1980, 453. v. IV, (1,2).
CHAGAS, Laura Monteiro. O projeto estético de Rilke nas Anotações de Malte Laurids Brigge. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.
COSTA, Alexandre Rodrigues da. A transfiguração do olhar: um estudo das relações entre artes visuais e literatura em Rainer Maria Rilke e Clarice Lispector. Belo Horizonte: Editora UEMG, 2019.
ECKEL, Winfried. [Rilkes] Dichtungen und Schriften. In: ENGEL, Manfred (org.). Rilke Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: Metzler, 2013, pp. 130 ss.
ENGEL, Manfred (org.). Rilke-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler, 2013.
FREUD, Sigmund. Gesammelte Werke, 18 vols., Fischer Verlag, Frankfurt, 1981. Vol. X, 428-46: Trauer und Melancholie (1917); vol. XII, 321-4: Einleitung zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen (1918/19).
FRICKE, H.; GRUBMÜLLER, K.; MÜLLER, J.D. Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1997 – 2003, 367f. Band I.
FÜLLHORN, Ulrich. Comentário da edição RILKE, Rainer Maria. Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996.
HELLINGRATH, Norbert von. Pindarübertragungen von Hölderlin: Prolegomena zu einer Erstausgabe. Jena: Diederichs, 1911, 1-25. Online: http://www.lyriktheorie.uni-wuppertal.de/texte/1911_hellingrath.html. (20/05/2021)
HOFMANN, Paul. Hellingrath’s dichterische Rezeption Hölderlins. In: KURZ, G.; LAWITSCHKA, V.; WERTHEIMER, J. (eds.). Hölderlin und die Moderne, Eine Bestandaufnahme. Tübingen: Attempto, 1995, 74-103.
HOFMANNSTHAL, Hugo von. Uma Carta [de Lord Chandos]. In: NUÑEZ, Carlinda Fragale Pate; MONTEIRO, Maria Conceição (orgs.). A Tradução em Perspectiva. Trad. Carlinda Fragale Pate Nuñez. Rio de Janeiro: Editora Caetés, 2009, 89-97.
MÜLLER, Wolfgang. “Neue Gedichte / Der Neuen Gedichte anderer Teil”. In: ENGEL, Manfred (org.). Rilke-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: J.B. Metzler, 2013, 296-317.
MUSIL, Robert. Rede zur Rilke-Feier in Berlin am 16. Januar 1927. In: MUSIL, Robert. Kleine Prosa und Schriften. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1978, 1237-1242.
PEREZ, Juliana. Vida que se recolhe ao Invisível. IFE - Instituto de Formação e Educação, 2017. Online: http://ife.org.br/vida-recolhe-invisivel-rilke-juliana-perez/ (18/12/2020).
POR, Peter. Verzerrung und Versagen des Wortes an dem Bruch in der Welt. Eine Lektüre von R.s zweiteiligem Requiem-Zyklus. Recherches Germaniques, v. 28, 55-96, 1998.
PRADO, Paulo. Retrato do Brasil: Ensaio sobre a tristeza brasileira. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio, 1962.
RILKE, Rainer Maria. Cartas sobre Cézanne. Trad. Pedro Süsskind. São Paulo: 7 Letras, 2001.
RILKE, Rainer Maria. Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996.
RILKE, Rainer Maria. Worpswede (1902), In: Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, vol. IV, p. 305-400.
RIOS, Rita. Poemas e Pedras: A relação entre a escultura e a poesia partindo de Rodin e Rilke. São Paulo: EDUSP, 2011.
SCHNITZLER, Arthur. Das weite Land. Frankfurt: S. Fischer, 1961.
SERPA, Danilo Chiovatto, Versos da lembrança e continuidade da poesia. Reflexões sobre o poeta e a lírica na representação do mito de Orfeu em Rilke, Trakl, Bachmann. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Online: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-05122019-164932/publico/2019_DaniloChiovattoSerpa_VOrig.pdf (11/02/2021).
STERN, Fritz. The Politics of Cutural Despair: a study in the Rise of the Germanic Ideology. Berkeley: University of California Press, 1974.
STORCK, Joachim W. [Rilkes] Leben und Persönlichkeit. In: ENGEL, Manfred (ed.). Rilke-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart: Metzler, 2013, 1-26.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
