Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções
DOI:
https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011%20%20Palavras-chave:
Verdrängung, Unterdrückung, FreudResumo
Este estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável.
Downloads
Referências
Boag, S. (2010). Repression, supression and conscious awareness. Psychoanalytic Psychology, 27(2), 164-181.
doi: 10.1037/a0019416
Coutinho Jorge, M. A. (2005). Fundamentos da psicanálise de Freud a Lacan: as bases conceituais (Vol. 1, 2a ed.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar.
Freud, S. (1948). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussen. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet (Vol. VI, pp. 1-269). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (1961). Die Traumdeutung. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - die Traumdeutung, Über den Traum (Vols. II/III, pp. 513-626). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1900).
Freud, S. (1968). Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - Werke aus den Jahren 1904-1905 (Vol. V, pp. 27-145) Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (1996). A interpretação dos sonhos. In Obras psicológicas completas de Sigmund Freud - edição standard brasileira (J. Salomão, trad., Vols. IV/V, pp. 29-700). Rio de Janeiro, RJ: Imago. (Trabalho original publicado em 1900).
Freud, S. (2013). O tabu da virgindade. In Obras completas: observações sobre um caso de neurose obsessiva (“o homem dos ratos”), uma recordação de infância de Leonardo da Vinci e outros textos (1909-1910) (P. C. Souza, trad., Vol. 9, pp. 364-387). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1917).
Freud, S. (2017). O chiste e sua relação com o inconsciente. In Obras completas: o chiste e sua relação com o inconsciente (1905) (F. C. Mattos & P. C. Souza, trads., Vol. 7, pp. 13-334). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905).
Freud, S. (2018). Três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In Obras completas: três ensaios sobre a teoria da sexualidade, análise fragmentária de uma histeria (“o caso Dora”) e outros textos (1901-1905) (P. C. Souza, trad., Vol. 6, pp. 13-172) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905).
Hanns, L. A. (1999). A teoria pulsional na clínica de Freud. Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (2004). Os critérios de tradução adotados. In S. Freud, Escritos sobre a psicologia do inconsciente (L. A. Hanns, trad., Vol. 1, pp. 15-60). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Lacan, J. (1998). Do “Trieb” de Freud e do desejo do psicanalista. In Escritos (V. Ribeiro, trad., pp. 865-868). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1966).
Lacan, J. (1999). O seminário, livro 5 - as formações do inconsciente (V. Ribeiro, trad.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1957-1958).
Laplanche, J., & Pontalis, J.-B. (2000). Vocabulário de psicanálise (P. Tamen, trad., 3a ed.). São Paulo, SP: Martins Fontes.
Souza, P. C. (1999). As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo, SP: Ática.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Psicologia USP
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Todo o conteúdo de Psicologia USP está licenciado sob uma Licença Creative Commons BY-NC, exceto onde identificado diferentemente.
A aprovação dos textos para publicação implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a revista Psicologia USP, que terá a exclusividade de publicá-los primeiramente.
A revista incentiva autores a divulgarem os pdfs com a versão final de seus artigos em seus sites pessoais e institucionais, desde que estes sejam sem fins lucrativos e/ou comerciais, mencionando a publicação original em Psicologia USP.
