Lavoura Arcaica: voces desgarradas en el diálogo entre la novela y la película

Autores/as

  • Josmar Reyes Doctor en Ciencias de la Información y de la Comunicación, Artes del Espectáculo y Nuevas Tecnologías por la Univerisdad de Paris 3 (Sorbonne Nouvelle) y profesor e investigador de los cursos de Realización Audiovisual na Universidad do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos, Brasil) y Comunicación Social en la Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc, Brasil).

DOI:

https://doi.org/10.3232/REB.2017.V4.N7.2823

Palabras clave:

Adaptación literaria, enunciación narrativa, literatura brasileña, cine brasileño.

Resumen

En una perspectiva intersemiótica, el objeto del artículo es pensar en el proceso de transformación narrativa de lo literario a lo fílmico, teniendo como base analítica la novela de Raduan Nassar, Lavoura Arcaica, y la película homónima de Luiz Fernando Carvalho. La novela, narrada en primera persona, se depara con una complejidad enunciativa fílmica. André narra las aventuras de su regreso a la casa paterna, describiendo la atmósfera y la reflexión del personaje en un juego espacio-temporal complejo. La película rescata, a través del recurso de la voz en off, el discurso literal del personaje de la novela. No obstante, este discurso se convierte en una enunciación secundaria en la película debido a la heterogeneidad enunciativa fílmica, marcada por la presencia de la imagen y de los diferentes recursos narrativos (sonidos, música intra y extradiegética, etc.).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2017-06-30

Cómo citar

Reyes, J. (2017). Lavoura Arcaica: voces desgarradas en el diálogo entre la novela y la película. Revista De Estudios Brasileños, 4(7). https://doi.org/10.3232/REB.2017.V4.N7.2823