Fábulas do “Consolo dos Poderosos”

Autores

  • Mamede Mustafa Jarouche Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
  • Pedro Martins Criado Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2763-650X.i9p202-212

Palavras-chave:

Fabulários árabes, Tratados políticos em árabe, Narrativa árabe, Ficção em árabe, Espelhos de príncipe

Resumo

Composto no século XII na Sicília muçulmana pelo letrado mequense Muhammad Ibn Zafar (1104-1169), o "Consolo dos Poderosos" se insere na longa linhagem, fundada por Ibn Almuqaffa' no século VIII, de tratados políticos que se apresentam na forma de aconselhamentos aos reis e potentados para os quais foram escritos. Tais tratados eram acompanhados de amthal, "exempla", que podiam adquirir a forma de anedotas históricas ou semi-históricas, e, mais raramente, de fábulas. No presente trabalho, são traduzidas as fábulas constantes do capítulo quarto (ou "consolo quarto") desse trabalho, o único espelho de príncipes em árabe produzido na Sicília.

Biografia do Autor

  • Mamede Mustafa Jarouche, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Professor de Língua e Literatura Árabe do DLO/FFLCH/USP.

  • Pedro Martins Criado, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Mestre em Cultura Árabe e doutorando do LETRA (FFLCH/USP).

Downloads

Publicado

2021-12-28

Edição

n. 9 (2021)

Seção

Tradução

Licença

Copyright (c) 2021 Mamede Mustafa Jarouche, Pedro Martins Criado

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Como Citar

Fábulas do “Consolo dos Poderosos”. (2021). Revista De Estudos Orientais, 9, 202-212. https://doi.org/10.11606/issn.2763-650X.i9p202-212