Joaquim Guerra e o debate às margens da tradução de Confúcio: marcas do discurso polêmico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2763-650X.i8p145-153Palavras-chave:
análise do discurso, formação discursiva, polêmica, confucionismoResumo
O presente trabalho tem por objetivo identificar as marcas do discurso polêmico encontradas nas Notas Críticas da tradução dos clássicos chineses feitas pelo jesuíta portugués Joaquim Guerra (1908-1993). No quadro teórico, na linha de Bakhtin e Ducrot, verifica-se comoo dialógico e opolifônico concorrem para o discurso polêmico. Na análise do corpus, verificam-se duas estratégias discursivas baseadas no grau ou intensidade da argumentação e no ethos do enunciador-polemista, aqui designadas refutações brandas e refutações enérgicas. Nas considerações finais, procura-se identificar as vozes e motivações presentes no debate sobre a tradução dos textos confucianos.
Referências
RRAIT, Beth. "Bakhtin e a natureza constitutivamente dialógica da linguagem". In: BRAIT, Beth (Org.) Bakhtin, Dialogismo e Construção de Sentido. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1997, pp. 91-104.
BRANDAO, Helena H. Nagamine. "Discurso e polêmica num debate político. Universidade de São Paulo, Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 37, 1994, pp. 129-43.
BRANDAO, Helena H. Introdução à análise do discurso, 6 ed. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 6 ed, 1997.
FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Editora Atica, 2006.
GUERRA, Joaquim A. de Jesus. Escrituras Selectas. Macau: Jesuítas Portugueses, 1980.
GUERRA, Joaquim A. de Jesus. Quadrivolume de Confiúcio. Macau: Jesuítas Portugueses, 1984.
KOCH, Ingedore G. Villaça. Argumentação e linguagem, 3 ed. São Paulo: Editora Cortez, 1993.
KOCH, Ingedore G. Villaça. O texto ea construção dos sentidos, 7 ed. São Paulo: Editora Contexto, 2003.
SANTOS, Henrique Rios dos. Padre Joaquim Angélico Guerra, S.J. - Um globetrotter ao serviço de Deus e da China. Macau: Instituto Internacional de Macau, 2008.
SEGNIBO, Maria da Graça de Campos Mendes. "Os jesuítas nos alicerces da ponte China-Ocidente". FFLCH-USP, Revista China em Estudo, n. 1, 1994, pp. 51-63.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Chen Tsung Jye, Antonio José Bezerra de Menezes Jr
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
