A invenção capuchinha do selvagem na época moderna

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2018.127576

Palavras-chave:

relatos missionários seiscentistas, capuchinos franceses, representação do selvagem, índios tupinambá

Resumo

Da experiência colonial francesa no Maranhão do início do século XVII, a França Equinocial, resultou a publicação de duas importantes narrativas pelos missionários capuchinhos Claude d’Abbeville e Yves d’Évreux. Esse corpus de obras francesas é marcado por transcrições em língua tupi, em particular de arengas de chefes indígenas. O índio tupinambá que surge dotado de fala nessas narrativas missionárias é também fruto de uma “herança” do relato do calvinista Jean de Léry, ao qual se atribui, legitimamente, a “invenção do selvagem”. Por sua vez, muito longe do pessimismo dogmático do huguenote sobre as possibilidades de conversão dos índios, marcado de primitivismo, a escrita missionária dos capuchinhos também contribuiu, utopicamente, para a “invenção do selvagem” na França, no interior da experiência mística que suas descrições encenam. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Andrea Daher, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Andrea Daher tem doutorado em História pela École des hautes études en sciences sociales (1995) e pós-doutorado na mesma instituição (2003-2004). Foi professora da Universidade de São Paulo (1994-1995) e atualmente é professora titular de teoria e metodologia da História na Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde coordena o Laboratório de pesquisa em história das práticas letradas. Ocupou a Cátedra Sérgio Buarque de Holanda da Maison des Sciences de l’Homme e Paris IV-Sorbonne, de 2010 a 2014.

Referências

BARTHES, Roland. Le Degré zéro de l’écriture. Paris: Seuil, 1972.

BUARQUE DE HOLANDA, Sérgio. A Visão do Paraíso. Os Motivos edênicos no descobrimento e colonização do Brasil. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1985.

CÉARD, Jean. Premiers lecteurs français de l’Utopie de Thomas More, in Morus. Utopia e Renascimento, n. 8, 2012, p. 27-39.

CLAUDE D’ABBEVILLE. Histoire de la Mission des Pères Capucins en l’Isle de Maragnan et terres circonvoisines où est traicté des singularitez admirables & des moeurs merveilleuses des Indiens habitants de ce païs [...] A Paris, De l’Imprimerie de François Huby, M.DC.XIV. Avec Privilege du Roy.

CLAUDE D’ABBEVILLE. L’Arrivée des peres capucins en l’Inde Nouvelle appellée Maragnon, avec la reception que leur ont faict les Sauvages de ce pays & la conversion d’iceux à nostreSaincte Foy. A Paris: Chez Abraham Le Febvre, M. DC. XII.

DAHER, Andrea. A Oralidade perdida. Ensaios de história das práticas letradas. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

DAHER, Andrea. O Brasil francês. As singularidades da França Equinocial. 1612-1615. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.

DE CERTEAU, Michel. Etno-graphie. L’oralité ou l’espace de l’autre: Léry, in L’Écriture de l’histoire. Paris: Gallimard, 1975, p. 215-248.

DESCOLA, Philippe. Par delà nature et culture. Paris: Gallimard, 2005.

DICKASON, Olive Patricia. The Brazilian Connection: a Look at the Origin of French Techniques for Trading with Amerindians, Revue française d’histoire d’outre-mer, t. LXXI (1984), nº 264-265, p. 129-146.

FORTUNATI, Vita. Utopia as a Literary Genre, in FORTUNATI, Vita e TROUSSON, Raymond. Dictionary of Literary Utopias, Paris: Champion, 2000, p. 634-643.

GOODY, Jack. La logique de l’écriture. Paris: Colin, 1986.

HANSEN, João Adolfo. A sátira e o engenho. Gregório de Matos e a Bahia do século XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

HANSEN, João Adolfo & PÉCORA, Alcir. “Categorias retóricas e teológico-políticas das Letras Seiscentistas na Bahia”, in Desígnio, São Paulo, v. 5, 2006, p. 87-110.

HANSEN, João Adolfo. “Categorias epidíticas da ekphrasis”, in Revista Terra, São Paulo, USP, set-nov 2006, p. 85-105.

HANSEN, João Adolfo. Sem F, sem L, sem R: cronistas, jesuítas & índio no século XVI, in KOSSOVITCH, E. A. (org.), A conquista da América. Campinas: CEDES/Papirus, 1993, Cadernos CEDES n° 30.

LÉRY, Jean de. Histoire d’un voyage faict en la terre du Bresil. Genebra: A. Chuppin, 1580.

LESTRINGANT, Frank. Jean de Léry ou l’invention du sauvage. Essai sur l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil. Paris: Honoré Champion, 1999.

LESTRINGANT, Frank. Le huguenot et le Sauvage. L’Amérique et la controverse coloniale en France, au temps des Guerres de Religion. Paris: Droz, 2004.

LESTRINGANT, Frank. Les débuts de la poésie latine au Brésil: le ‘De Rebus GestisMendi de Saa’ (1563), De Virgile à Jacob Balde. Hommage à Mme Andrée Thill. Etudes recueillies par Gérard Freyburger, Publication du Centre de Recherches et d’Etudes Rhénanes, Université de Haute-Alsace (diffusion: Les Belles Lettres), 1987, p. 231-245.

MONTAIGNE, Michel de. Essais. Paris: Garnier-Flammarion, 1969, 3 vols.

PÉCORA, Alcir. Máquina de gêneros. São Paulo: Edusp, 2001.

STURTEVANT, William. “La tupinambisation des Indiens d’Amérique du nord”, in THERIEN, Gilles. Les figures de l’Indien. Montreal: Université du Québec à Montréal, 1988, p. 293-303.

YVES D’ÉVREUX. Suitte de l’histoire des choses mémorables advenües en Maragnan és annees 1613 & 1614 [...] A Paris, De l’imprimerie de François Huby, M.DC.XV. Avec Privilège du Roy.

YVES DE PARIS. La Théologie naturelle. Tome quatriesme. De la Religion. Que la religion chrestienne est la vraye [...] Par le P. Ives de Paris. N. Buon, Paris: 1633.

Downloads

Publicado

2018-03-08

Como Citar

DAHER, A. A invenção capuchinha do selvagem na época moderna. Revista de História, [S. l.], n. 177, p. 01-28, 2018. DOI: 10.11606/issn.2316-9141.rh.2018.127576. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/127576. Acesso em: 4 mar. 2024.

Edição

Seção

República das Letras: evangelização, conhecimento e administração colonial