Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191541

Palavras-chave:

Reinhardt Koselleck, História dos conceitos, Antropologia histórica, Semântica histórica, História e linguagem

Resumo

Resenha do livro: KOSELLECK, Reinhart. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Unesp, 2021.

A resenha busca apontar problemas na tradução mais recente de Reinhardt Koselleck no Brasil: Uma latente filosofia do tempo. Trata-se de mostrar que a tradução contém uma variedade de erros e supressões, que alteram o sentido das ideias de Koselleck, tornando o livro pouco aproveitável para trabalhos acadêmicos. A resenha se concentra unicamente em questões de tradução, uma vez que a discussão conceitual está inviabilizada por tais questões. Isto não impedirá, todavia, de entrar em algumas discussões conceituais, para apontar como a tradução falha em captar o sentido das ideias de Koselleck.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Felipe Ribeiro, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

    Doutorando em Filosofia pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Pesquisa orientada por Ricardo Ribeiro Terra e coorientada por Luiz Sérgio Repa.

Referências

KOSELLECK, Reinhardt. Wozu noch Historie? Historische Zeitschrift. Leipzig: De Gruyter, v. 212, n. 1, 1971, p. 1-18.

KOSELLECK, Reinhardt. Crítica e crise: uma contribuição à patogênese do mundo burguês. Tradução Luciana Villas-Boas Castelo-Branco. Rio de Janeiro: Contraponto: 1999.

KOSELLECK, Reinhardt. Futuro passado: contribuição à semântica dos tempos históricos. Tradução Wilma Patrícia Maas e Carlos Almeida Pereira. Rio de Janeiro: Contraponto, 2006a.

KOSELLECK, Reinhardt. Wiederholungsstrukturen in Sprache und Geschichte. Saeculum. Köln: Böhlau Verlag, n. 57, v. 1, 2006b, p. 1-15.

KOSELLECK, Reinhardt. Fiktion und geschichtliche Wirklichkeit. Zeitschrift für Ideengeschichte. Berlim: v.1, n. 3, 2007, p. 39-54.

KOSELLECK, Reinhardt. Vom Sinn und Unsinn der Geschichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2010.

KOSELLECK, Reinhardt. Estratos do tempo: estudos sobre história. Tradução Markus Hediger. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014.

KOSELLECK, Reinhardt. Histórias de conceitos: estudos sobre a semântica e a pragmática da linguagem política e social. Tradução Markus Hediger. Rio de Janeiro: Contraponto, 2020.

KOSELLECK, Reinhardt. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Ed. Unesp, 2021.

Downloads

Publicado

2022-07-18

Edição

n. 181 (2022)

Seção

Resenhas

Licença

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial (CC BY-NC) que permite o compartilhamento do trabalho sem fins lucrativos, com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

RIBEIRO, Felipe. Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil. Revista de História, São Paulo, n. 181, p. 1–10, 2022. DOI: 10.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191541. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/191541.. Acesso em: 26 abr. 2024.

Dados de financiamento