Uma Respublica Cristã Seiscentista na Accomodatio Jesuítica: as fundações e a polêmica no caso de Madurai, entre Ásia e ecos americanos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.171915Palavras-chave:
Roberto de’Nobili, missão jesuítica, Madurai (Índia), acomodação missionária, José de AcostaResumo
Esse trabalho analisa o peculiar projeto missionário proposto pelo jesuíta italiano Roberto de’ Nobili, em Madurai, no Sul da Índia, a partir do começo do século XVII e a decorrente polêmica suscitada no interior da própria Companhia de Jesus, além que junto a algumas autoridades de Goa e junto a uma parte da Congregação de Propaganda Fide de Roma. A proposta de de’ Nobili se realiza a partir desse contexto polêmico e do eco da reflexão de seu irmão na ordem jesuítica, no Peru, José de Acosta. Os dois âmbitos missionários são ligados às estratégias da “acomodação” e da “redução” e se entrelaçaram entre si estabelecendo uma dialética que envolvia um eco e uma correspondência tipicamente ortopráticos entre rituais e sacramentos em toda sua capacidade de construir uma “grelha jurídica” de cristianização do mundo: mas, observe-se atentamente, enquanto uma específica forma de “civilização”, jurídica e antropológica, construída no interior do Ocidente.
Downloads
Referências
ACOSTA, José de. De Natura Novi Orbis libri duo et de Promulgatione Evangelii, apud Barbaros, sive de Procuranda Indorum Salute libri sex. Salamanca: Guillermo Foquel, 1589.
ACOSTA, José de. Historia Natural y Moral de las Indias. En que se tratan de las cosas notables del cielo, metales plantas y animales delas y los ritos, y ceremonias, leyes e gobierno de los indios [1590]. México: Fondo de Cultura Economica, 2006 [1962].
AGNOLIN, Adone. Jesuítas e Selvagens: a Negociação da Fé no encontro catequético-ritual americano-tupi – séc. XVI-XVII. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2007.
AGNOLIN, Adone. “Religião e Política nos Ritos do Malabar (séc. XVII): interpretações diferenciais da missionação jesuítica na Índia e no Oriente”. In: Clio (UFPE) – Série Revista de Pesquisa Histórica, nº 27-1, “Estudos Jesuíticos”. Recife, PE, 2009a, p. 203-256.
AGNOLIN, Adone. “Destino e vontade, religião e política: Companhia de Jesus e Ilustração na disputa póstuma dos Ritos do Malabar. (Destiny and will, religion and politics: Jesus Society and Enlightenment in the posthumous Malabar Rites controversy)”. In: História Unisinos 13(3): 2009b, p. 211-232.
AGNOLIN, Adone. “Atuação Missionária Jesuítica na América Portuguesa: a peculiar via renascentista, sacramental e tridentina à Salvação no(s) Novo(s) Mundo(s)”. In: Revista TEMPO, Universidade Federal Fluminense - UFF, 2012, vol. 18, nº 32, p. 19-48.
AGNOLIN, Adone. “Le Rite et le Lieu de l’Autre. L’accommodatio jésuite au Malabar”. In: Alessandra Ferraro (Org.), Représentations Littéraires de la Différence Culturelle. Littératures, 77 / 2017, Toulouse: Presses Universitaires du Midi, p. 47-65.
AGNOLIN, Adone. “Un gesuita «bramino» nell’India del XVII secolo: l’accommodatio gesuitica in Madurai e la polemica dei riti del Malabar”. In: Rivista Civiltà e Religioni, libreriauniversitaria.it, Padova, n. 4, 2018, p. 15-53.
ARANHA, Paolo. “L’illusione dell’accommodatio nella controversia dei riti malabarici”. In: FATTORI, Maria Teresa (Org.). Politiche sacramentali tra Vecchio e Nuovi Mondi, citato, 2010, p. 621-646.
BACHMAN, Peter R. “Der Malabarische Ritenstreit im 18. Jahrhundert”, 1974. In: Metzler, Josef (Org.). Sacrae Congregationis De Propaganda Fide Memoria Rerum, 3 vols. em 5 tomos, Rome-Freiburg-Wien, Herder, 1971-1975, Vol. II, t. 2, 934-938.
BACHMAN, Peter R. Roberto Nobili, 1577-1656: ein missionsgeschtlicher Beitrag zum christlichen Dialog mit Hinduismus. Roma, IHSI, 1972.
BERTRAND, Joseph. La Mission de Maduré aprés des documents inédits. 2 Vols., Paris, Possielgue-Rusand, 1847-48: vol. II.
BOER, Wietse de. The Conquest of the Soul: confession, discipline and public order in Counter-Reformation Milan. Leiden, 2001.
BOUCHON, Geneviève. Inde Découverte, Inde Retroouvée – 1498-1630: études d’histoire indo-portugaise. Lisbonne-Paris, Centre Culturel Calouste Gulbenkian / Commission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, 1999.
CORREIA-ALFONSO, John. Ritos Malabares. In: O’NEILL, Charles E. S.I. e DOMINGUEZ, Joaquín M.ª, S.I.. Diccionario Histórico de la Compañía de Jesus – Bibliográfico-Temático. Institutum Historicum, S.I. e Universidad Pontificia Comillas, Roma-Madrid, 2001, vol. IV: 3372-3379.
DAHMEN, Pierre. Un Jésuite Brahme. Robert de Nobili S.J. 1577-1656, missionaire au Maduré. Bruges, Ch. Beyaert, 1924.
ELIAS, Norbert. Über den Prozess der Zivilisation. Basileia: Haus zum Falken, 1939. v. 1. Edição brasileira: O processo civilizador. Uma história dos costumes. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990. v. 1.
FATTORI, Maria Teresa. Politiche Sacramentali tra Vecchio e Nuovi Mondi. Introdução à Coletânea da Revista “Cristianesimo nella Storia”, Bolonha, Ed. Dehoniane, nº 31, 2010, vol. 2.
Fondo Gesuitico della Biblioteca Nazionale “Vittorio Emanuele”, Roma: Settore Manoscritti e Rari. Documento n. 1014 (3143): Controversie Rituali sulle Missioni dei Gesuiti nell’India. Cfr. XI Documento do microfilm: Discorso in cui brevemente s’esamina, se il sistema osservato da Padri della Comp.ª di Gesù per la conversione degli Infedeli nelle Missioni del Madurey, Mayssur, e Carnate, sia lecito, overo peccaminoso, e se sia conforme alla sagra scrittura e autorità de’ S.ti Padri, o’ pure all’una, e agl’altri contrario.
Fonti Ricciane. Edizione Nazionale delle Opere Edite e Inedite di Matteo RICCI, S.I. Edite e commentate da Pasquale M. D’Elia S.I., sotto il patrocinio della Reale Accademia d’Italia. Vol. I: Storia dell’Introduzione del Cristianesimo in Cina. Nn. 1-500. Roma. La Libreria dello Stato, 1942.
FOUCAULT, Michel. Les Mots et les Choses: Une Archéologie des Sciences Humaines. Paris, Gallimard, 1966.
FRANCO, José Eduardo e TAVARES, Célia Cristina. Jesuítas e Inquisição: cumplicidades e confrontações. Rio de Janeiro, UERJ, 2007.
GARIN, Eugenio. Rinascite e Rivoluzioni: movimenti culturali dal XIV al XVIII secolo. Roma-Bari, Laterza, 1975.
GASBARRO, Nicola. “Il linguaggio dell’idolatria: per una storia delle religioni culturalmente soggettiva”. In: Studi e Materiali di Storia delle Religioni, Roma, vol. 62, n.s. XX, nº 1/2, 1996, p. 189-221.
GASBARRO, Nicola. “Missões: A Civilização Cristã em Ação”. In: MONTERO, Paula (Org.). Deus na Aldeia: Missionários, Índios e Mediação Cultural. São Paulo: Globo, 2006, p. 67-109.
GASBARRO, Nicola. “Império Simbólico”. In: AGNOLIN, Adone; ZERON, Carlos Alberto; WISSENBACH, Maria Cristina Cortez; MELLO E SOUZA, Marina de (Org), Contextos Missionários: Religião e Poder no Império Português. São Paulo: HUCITEC/FAPESP, 2011, p. 17-47.
GRUZINSKI, Serge e BERNAND, Carmen. De l’Idolâtrie: une archéologie des sciences religieuses. Paris, Seuil, 1988.
GRUZINSKI, Serge. Les Quatre Parties du Monde: histoire d’une mondialisation. Paris: La Martinière, 2004;
GRUZINSKI, Serge. L’Aigle et le Dragon: Démesure européenne et mondialisation au XVIe siècle. Paris: Fayard, 2012.
Malabares (rites), In: Dictionnaire de Théologie Catholique, IX, Paris: Librairie Letouzey et Ané, 1927, coll. 1704-1745.
MALAMOUD, Charles. Cuire le Monde: Rite et pensée dans l’Inde ancienne. Paris: Éditions La Découverte, 1989.
MAZZOLENI, Gilberto. Il Pianeta Culturale: per una antropologia storicamente fondata. Roma: Bulzoni, 1986. Trad. Port.: O Planeta Cultural: para uma antropologia histórica. São Paulo: Edusp, 1992.
METZLER, Josef. “Weghereiter und Vorläufer der Kongregation. Vorschläge und erste Gründungsversuche eineir römischen Missionzentrale”, 1971, I tomo, 1, 38-78; In: Metzler, Josef (Org.). Sacrae Congregationis De Propaganda Fide Memoria Rerum, 3 vols. em 5 tomos, Rome-Freiburg-Wien, Herder, 1971-1975.
MONTESQUIEU, Charles Louis de Secondat. “De l’Esprit des Lois“. Genève, 1748. In: Oeuvres Complètes. Paris: A. Masson, 1955.
MURATORI, Ludovico Antonio. Il Cristianesimo Felice nelle missioni della Compagnia di Gesù nel Paraguay. 1743-1749.
PAGDEN, Anthony. The Fall of Natural Man: the American Indian and the origins of comparative ethnology. Cambridge: University Press, 1982.
PIZZORUSSO, Giovanni. “Agli Antipodi di Babele. Propaganda Fide tra immagine cosmopolita e orizzonti romani (XVII-XIX secolo)”. In: Fiorani, Luigi e Prosperi, Adriano (Org.). Roma, la città del papa. Vita civile e religiosa dal giubileo di Bonifacio VIII al giubileo di papa Wojtyla. Storia d’Italia. Annali 16. Turim: Einaudi, 2000, pp. 479-518.
PIZZORUSSO, Giovanni. “La Congregazione ‘de Propaganda Fide’ e gli ordini religiosi: conflittualità nel mondo delle missioni del XVII secolo”. In: Cheiron, 2005, 43-44: pp. 197-240;
PIZZORUSSO, Giovanni. “La Compagnia di Gesù, gli Ordini Regolari e il Processo di Affermazione della Giurisdizione Pontificia sulle Missioni tra fine XVI secolo e inizio XVII secolo. Tracce di una ricerca”. In: Broggio, Paolo; Cantù, Francesca; Fabre, Pierre-Antoine; Romano, Antonella. I Gesuiti al Tempo di Claudio Acquaviva. Strategie politiche, religiose e culturali tra Cinque e Seicento. Brescia: Morcelliana, 2007.
PIZZORUSSO, Giovanni. “Il primo quarto del Seicento: un momento di svolta per la storia delle missioni cattoliche”. In: Roberto De Nobili (1577-1656) missionario gesuita poliziano: Atti Convegno Montepulciano 20 ottobre 2007, Università per Stranieri di Siena, Guerra edizioni, 2008, pp. 45-57.
PO-CHIA HSIA, Ronnie. The World of Catholic Renewal (1540-1770). Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
POMPA, Maria Cristina. Religião como Tradução: missionários, Tupi e “Tapuia” no Brasil Colonial. Bauru/São Paulo: Edusc, 2003.
PRODI, Paolo. Il Sovrano Pontefice: un corpo e due anime. La monarchia papale nella prima età moderna. Bologna: Il Mulino, 1982.
PRODI, Paolo. Il sacramento del potere: Il giuramento politico nella storia costituzionale dell’Occidente. Bologna: Il Mulino. 1992;
PRODI, Paolo. (Org.). Disciplina dell’Anima, Disciplina del Corpo e Disciplina della Società tra Medioevo e Età Moderna. Bologna: Il Mulino, 1994.
PRODI, Paolo. Una storia della giustizia: Dal pluralismo dei fori al moderno dualismo tra coscienza e diritto. Bologna, II Mulino. 2000. Trad. bras.: São Paulo: Martins Fontes, 2005.
PRODI, Paolo. “L’Istituto della Penitenza: nodi storici”. In: La Penitenza: dottrina, controversie e prassi tra medioevo ed età moderna. Bolonha 22-23 setembro de 2009. L. Mezzadri e M. Tagliaferri (Org.). Citado por FATTORI, Maria Teresa (Org.), Politiche Sacramentali tra Vecchio e Nuovi Mondi, introdução à Coletânea da Revista “Cristianesimo nella Storia”. Bolonha: Ed. Dehoniane, nº 31, 2010, vol. 2.
PROSPERI, Adriano. “Il Missionario”. In: VILLARI, Rosario (Org.). L’uomo Barocco. Roma-Bari: Laterza, 1991.
PROSPERI, Adriano. Il Concilio di Trento: una introduzione storica. Turim: Einaudi, 2001.
PROSPERI, Adriano. Tribunali della Coscienza: inquisitori, confessori, missionari. Turim, Einaudi, 1996; Nuova Ed. (Piccola Biblioteca Einaudi) PBE, Torino, 2009. Trad. Port.: São Paulo: EDUSP, 2013.
PROSPERI, Adriano. (Org.) em colaboração com Lavenia, Vincenzo e Tedeschi, John. Dizionario Storico dell’Inquisizione. Pisa: Edizioni della Normale, 2010, 4 voll.
RAJAMANICKAM, Savarimuthu (Org.). Roberto De Nobili on Adaptation. Palayamkottai, De’ Nobili Research Institute, 1971.
ROMMERSKIRCHEN, Josef. “Riti, questione dei”. In: Enciclopedia Cattolica, X, Roma, Ente per l’Enciclopedia Cattolica, 1953, coll. 995-1005.
SABBATUCCI, Dario. Lo Stato come Conquista Culturale: Ricerca sulla Religione Romana. Roma: Bulzoni, 1984 [1975].
SABBATUCCI, Dario. “As felizes culpas do Ocidente”. In: Imaginário: Revista do Núcleo Interdisciplinar do Imaginário e Memória, São Paulo: Nime/USP, “Natureza”, n. 3, p. 163-180, 1996. Originalmente publicado em SANTIEMMA, Adriano (Org.). L’Emblema e la Storia. Roma: La Goliardica, 1983.
SORGE, Giuseppe. Il “Padroado” Regio e la S. Congregazione “de Propaganda Fide” nei secoli XIV-XVII. Bologna: Cleub, 1985.
Tratado do P.e Gonçalo Fernandes Trancoso sobre o Hinduísmo (Madure 1616), Lisboa, 1973. Edição Crítica Anotada por José Wicki S.J., Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, Lisboa, 1973.
TREXLER, Richard C. Public Life in Renaissance Florence. New York, 1980.
VALIGNANO, Alessandro, S.I. Sumario de las cosas que pertence a la Provincia de la India oriental y al govierno della compuesto por el Padre Alez Valignano visitador della y dirigido a nuestro Padre General Everardo Mercuriano Enel año 1579. ARSI - CGM. GOA 7.
VALIGNANO, Alessandro, S.I. Il Cerimoniale per i Missionari del Giappone. Advertimentos e Avisos Acerca dos Costumes e Catangues de Jappão. Edizione critica, introduzione e note di Giuseppe Fr. Schütte, S. J., Roma, Edizioni di “Storia e Letteratura”, 1946. Veja-se também, no volume, a Lettera del M.R.P. Claudio Acquaviva, Generale della Compagnia di Gesù al P. Alexandro Valignano S.J. sul metodo di adattamento in Giappone.
VALIGNANO, Alessandro, S.I. Sumario de las cosas de Japón (1583). Adiciones del Sumario de Japón (1592). Editados por ALVAREZ-TALADRIZ, José Luis. Tokyo, Sophia University, In: Monumenta Nipponica Monograph 9, 1954.
VENTURI, Franco. Utopia e Riforma nell’Illuminismo. Turim: Einaudi, 1970.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial (CC BY-NC) que permite o compartilhamento do trabalho sem fins lucrativos, com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
Como Citar
Dados de financiamento
-
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Números do Financiamento processo nº 08/53207-3
