Tradições, rituais e memórias alimentares: a identidade bicultural de filhos de imigrantes poloneses no Brasil em contexto não diaspórico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-3147.v2i1p137-155Palavras-chave:
migração, biculturalismo, identidade, práticas alimentaresResumo
A cultura do país de origem de pais migrantes traz elementos importantes na construção da identidade de filhos nascidos no país de acolhimento. Este estudo objetivou compreender quais elementos da cultura polonesa e da brasileira foram transmitidos e como influenciaram a construção da identidade de três filhos (segunda geração) de uma família polonesa estabelecida no Brasil, a partir das narrativas da trajetória migratória familiar, da vida e das práticas alimentares pessoais e familiares. A partir da análise de conteúdo, foram identificados três núcleos temáticos, que apontam dois elementos como principais marcadores da identidade polonesa: o idioma e a alimentação. No dia a dia, a comida característica do cotidiano brasileiro foi adotada, porém a comida polonesa é protagonista nas datas especiais, caracterizando tradições étnicas, religiosas e familiares. Ainda que as receitas tenham sido modificadas, os rituais que cercam sua preparação, seu consumo e sua convivialidade se mantêm, e é quando a identidade polonesa se manifesta. Cada filho demonstra graus e formas diferentes de manutenção dessas “tradições” familiares. Outras referências culturais, suas trajetórias pessoais e redes sociais de apoio agregam novas práticas alimentares, embora o sentimento de duplo pertencimento ainda se mantenha na segunda geração. Este estudo permite compreender como a cultura alimentar contribui para a construção identitária e da trajetória alimentar de indivíduos expostos a diferentes culturas.
Downloads
Referências
ALDER, Joanna. Expressions of Diasporic Identity: Travel and Food as Signifiers of Polish Identity. Tourism, Culture & Communication, v. 15, n. 3, p. 205-214, 2015.
BARBOSA, Lívia. Feijão com arroz e arroz com feijão: o brasil no prato dos brasileiros. Horizontes Antropológicos, v. 13, n. 28, p. 87-116, 2007.
BARDIN, Laurence. Análise de conteúdo. Lisboa: Edições 70, 2016.
BATES, Jessica A. Use of Narratives Interviewing in Everyday Information Behavior Research. Library & Information Science Research, v. 26, n. 1, p. 15-28, 2004.
BENET-MARTÍNEZ, Verónica; HARITATOS, Jana. Bicultural Identity Integration (BII): Components and Psychosocial Antecedents. Journal of Personality, v. 73, n. 4, p. 1015-1049, 2005.
BIELEWSKA, Agnieszka. The Settlement Patterns of Polish Immigrants in Manchester in the Context of Move from Modern to Postmodern Understanding of Place. Geographia Polonica, v. 84, n. 2, p. 19-32, 2011.
BOSI, Ecléa. Sugestões para um jovem pesquisador. In: BOSI, Ecléa. O tempo vivo da memória: ensaios de psicologia social. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003, p. 59-67.
CHENG, Ch-Ying; LEE, Fiona. The Malleability of Bicultural Identity Integration (BII). Journal of Cross-Cultural Psychology, v. 44, n. 8, p. 1-6, 2013.
CUCHE, Denys. A noção de cultura nas ciências sociais. Bauru: Edusc, 1999.
CURTIS, Penny; ALLISON, James; ELLIS, Katie. “She’s Got a Really Good Attitude to Healthy Food... Nannan’s drilled it into her”: Intergenerational Relations within Families. In: JACKSON, Peter (ed.). Changing Families, Changing Food. Londres: Palgrave Macmillan, 2009.
DAURE, Ivy; REVEYRAND-COULON, Odile. Transmissão cultural entre pais e filhos: uma das chaves do processo de imigração. Psicologia Clínica, Rio de Janeiro, v. 21, n. 2, p. 415-429, 2009.
DVORAK, Anna Katherine. A Hidden Immigration: The Geography of Polish-Brazilian Cultural Identity. Dissertation (Doctor of Philosophy in Geography) – University of California. Los Angeles, 2013.
GRAFF, Agnieszka. Lost Between the Waves? The Paradoxes of Feminist Chronology and Activism in Contemporary Poland. Journal of International Women’s Studies, v. 4, n. 2, p. 100-116, 2003.
GRECHINSK, Paula Turra; CARDOZO, Poliana Fabíula. A gastronomia eslava em Irati como possibilidade de atrativo turístico. Pasos - Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, v. 6, n. 2, p. 361-375, 2008.
GROSJEAN, François. Bicultural bilinguals. International Journal of Bilingualism, v. 19, n. 5, p. 572-86, 2015.
GUERRERO, Luis; GUÀRDIA, Maria Dolors; XICOLA, Joan et al. Consumer-driven Definition of Traditional Food Products and Innovation in Traditional Foods. A Qualitative Cross-Cultural Study. Appetite, v. 52, n. 2, p. 345-354, 2009.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2006.
HUYNH, Que-Lam; NGUYEN, Angela-MinhTu D.; BENET-MARTÍNEZ, Verónica. Bicultural Identity Integration. In: SCHWARTZ, Seth J.; LUYCKX, Koen; VIGNOLES, Vivian L. (ed.). Handbook of Identity Theory and Research. Nova York: Springer-Verlag, 2011, p. 827 -842.
JANOWSKI, Monica. Food in Traumatic Times: Women, Foodways and ‘Polishness’ During a Wartime ‘Odyssey’. Food and Foodways, v. 20, n. 3-4, p. 326-349, 2012.
JUZWIAK, Claudia Ridel; JUZWIAK, Teressa; JUZWIAK, Victor Ridel. From potato to rice and beans: memory and Polish culinary tradition throughout three generations. Anthropology of food, special edition n. 12, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.4000/aof.9142. Acesso em: 10 mar. 2020.
JUZWIAK, Teressa. São Paulo, Brazil, a case study from: Migrant and Refugee Integration in Global Cities. The Role of Cities and Business. Haia: The Hague Process on Refugees and Migration, 2014.
LEVY, Maria Stella Ferreira. O papel da migração internacional na evolução da população brasileira (1872 a 1972). Revista de Saúde Pública, v. 8, suppl., p. 49-90, 1974.
MALCZEWSKI, Zdzisław. Os poloneses e seus descendentes no Brasil: esboço histórico e situação atual da colônia polonesa no Brasil. Polonicus: Revista de Reflexão Brasil-Polônia, 2016. Disponível em: http://www.polonicus.com.br/site/historia.php. Acesso em: 10 mar. 2020.
MINAYO, Maria Cecília de Souza. O desafio do conhecimento. São Paulo: Hucitec, 2012
PORTELLI, Alessandro. Tentando aprender um pouquinho: algumas reflexões sobre a ética na história oral. Projeto História, São Paulo, v. 15, p. 13-49, 1997.
RABIKOWSKA, Marta. The Ritualisation of Food, Home, and National Identity among Polish Migrants in London. Social Identities, v. 16, n. 3, p. 377-398, mai. 2010.
REPKE, Lydia; BENET-MARTÍNEZ, Verónica. The (Diverse) Company You Keep: Content and Structure of Immigrants’ Social Networks as a Window into Intercultural Relations in Catalonia. Journal of Cross-Cultural Psychology, v. 49, n. 6, p. 924–944, jun. 2018.
TELEGINSKI, Neli Maria. Sensibilidades na cozinha: a transmissão das tradições alimentares descendentes de imigrantes poloneses no Centro-Sul do Paraná, século XX. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba, 2016.
WILLIAMS, Katarzyna Kwapisz. Life Narratives, Common Language and Diverse Ways of Belonging. Forum: Qualitative Social Research, v. 16, n. 2, p. 1-19, 2015.
WOORTMANN, Ellen Fensterseifer. Padrões tradicionais e modernização: comida e trabalho entre camponeses teuto-brasileiros. In: MENASCHE, Renata (org). A agricultura familiar à mesa. Saberes e práticas da alimentação no Vale do Taquari. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007, p. 177-196.
ŻARSKI, Waldemar. Culinary Identity as the Determinant of Cultural Distinctiveness in Silesia and the Vilnius Region. In: LAINESTE, Liisi; BROZOZOWSKA, Dorota; CHLOPICKI, Władysław (ed.). Estonia and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication. V. 2: Perspectives on National and Regional Identity. Tartu: ELM Scholarly Press, 2013, p. 147-160. Disponível em: http://www.folklore.ee/pubte/eraamat/eestipoola2/. Acesso em 29 jul. 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
