Entre a ideia e o som

"nuvens de calças" francesas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176642

Palavras-chave:

poesia russa, Maiakóvski, Nuvem de Calças, recepção, crítica da tradução

Resumo

O artigo apresenta e introduz uma articulação entre as principais traduções do longo poema lírico “Nuvem de Calças” (1915) do poeta russo Vladímir V. Maiakóvski para o francês, publicadas entre 1947 e 2011. Pretende-se mostrar como as potentes imagens da poesia maiakovskiana tendem a obliterar os aspectos sonoros fundamentais de sua poética, o que tem resultado em traduções prosaicas, pobres em ritmo e sonoridade. Entretanto, tal fenômeno não teve impacto negativo em sua recepção ao longo do tempo, já que ele é um dos poetas russos mais populares na França, provavelmente em função do gigantismo de sua personalidade histórica junto ao público francês.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Letícia Pedreira Mei, Universidade de São Paulo

Mestra e doutora pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa, da Faculdade de FIlosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo; leticiamei@usp.br

Referências

Referências bibliográficas

BRIK, Óssip. “Ritmo e Sintaxe”. In: Teoria da literatura. Formalistas russos. Porto Alegre: Globo, 1973.

HENRY, H. MALLERET, E. “Traduire en français les rythmes de la poésie russe” In : Langue française, no 51, 1981. La traduction. Pp. 63-76. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1981_num_51_1_5098. Acesso em: 31 de outubro de 2017.

JANGFELDT, Bengt. La vie en jeu. Paris: Albin Michel, 2010.

KHARDJIEV, Nikolai, TRENINE, Vladimir. La Culture Poétique de Maïakovski. Lausanne: L’Age d’Homme, 1982.

MAÏAKOVSKI, V. V. Le nuage en pantalon. Trad. e apresentação de Benjamim Goriély. Paris: Ed. Aux Portes de France, 1947.

MAÏAKOVSKI, V. V. Le Nuage en pantalon. Trad. W. Berelovitch. Paris: Mille et une nuits, 1998.

MAÏAKOVSKI, V. V. Poèmes. 1913-1917. V. 1. Trad e apresentação Claude Frioux. Paris: L’Harmattan, 2000.

MAÏAKOVSKI, V. V. À Pleine Voix. Anthologie poétique 1915-1930. Prefácio de Claude Frioux. Tad. de Christian David. Paris: Gallimard, 2005.

MAÏAKOVSKI, V. V. Le Nuage en pantalon. Trad. e apresentação Chales Dobzynski. Paris: Les temps des cerises, 2011.

MEI, Letícia P. Do caos ao universo: uma cosmologia da poética de Maiakóvski. Tese de doutorado Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, p. 349. 2020.

MEI, Letícia P. “Поэмы Маяковского: Проблемы Перевода с русского на португальский Бразилии”. [“Poemas longos de Maiakóvski: problemas de tradução do russo para o português brasileiro”]. In: Владимир Маяковский в мировом культурном пространстве. Материалы Международной научной конференции, посвященной 125-летию со дня рождения поэта. Moscou: IMLI RAN, 2019, pp. 417-424.

MEI, Letícia P. “Um russo em Montparnasse: percepções de Maikaóvski na imprensa francesa (1921-1930). Slovo - Revista de Estudos em Eslavística, v. 2 n. 2, Rio de Janeiro, 2019, p. 147-164.

MEI, Letícia P. “Uma outra Nuvem de Calças: a retradução em busca de Maiakóvski”. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 20, São Paulo, 2018, p. 209-226.

MEI, Letícia P. “E por falar em poesia: especificidades tradutórias da lírica de Maiakóvski”. TradTerm, v. 28, São Paulo, 2016, p. 165-179.

MEI, Letícia P. Sobre Isto: síntese da poética de Maiakóvski. Dissertação de mestrado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2015.

NIVAT, G. “La réception de Blok en France”. In : Revue des études slaves, tome 54, fascicule 4, 1982, pp. 567-582.

SCHNAIDERMAN, Boris. A Poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.

SHABALOVA, I. O. “Maiakovski vo Frantsii: priznanie?” [Maiakóvski na França: conhecido de fato?] Kultura i tsivilizatsiia [Cultura e Civilização], 4, pp. 214-222, 2016.

Jornais citados

Le temps, “Nouvelles de l’Étranger. Russie. Le gouvernement et les écrivains” - 16 de abril de 1930.

L’intransigeant, “Les Lettres” - 29 de abril de 1930.

Downloads

Publicado

2020-12-18

Como Citar

Mei, L. P. (2020). Entre a ideia e o som: "nuvens de calças" francesas. RUS (São Paulo), 11(17), 87-111. https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.176642