Os artigos tchecos perdidos de Roman Jakobson sobre fonologia: um caso de como evitar anacronismo em historiografia linguística
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.186465Palavras-chave:
Traço distintivo, Diferenças textuais, Anacronismo, Tradução de termosResumo
Embora a teoria dos traços distintivos de Roman Jakobson esteja bem representada em seus trabalhos em inglês após sua imigração para os Estados Unidos, um quadro completo do desenvolvimento dessa teoria ainda está por ser feito, ainda que todos os seus trabalhos iniciais sobre o tópico, escritos em tcheco, francês e alemão já tenham sido bem examinados. Apesar de alguns desses trabalhos já terem sido vertidos para o inglês, pode haver diferenças enganosas entre os originais (escritos em outros idiomas) e essas traduções. Baseado na comparação entre as obras fonológicas de Jakobson publicadas no início dos anos de 1930 (“Z fonologie spisovné slovenštiny” e algumas entradas da enciclopédia Ottův) e suas versões presentes em seus Selected Writings, o presente artigo procura esclarecer alguns detalhes sobre a divisibilidade do fonema, a natureza paradigmática do traço distintivo e a nomenclatura e a classificação dos traços distintivos. Este estudo também procura oferecer um exemplo específico sobre como evitar anacronismos na pesquisa sobre história da linguística.
Downloads
Referências
ANDERSON, Stephen. Phonology in the Twentieth Century. Chicago: The University of Chicago Press, 1985.
BALLY, Charles. Linguistique générale et linguistique française. Paris: Librairie Ernest Leroux, 1932.
CERCLE LINGUISTIQUE DE PRAGUE. “Projet de terminologie phonologique standardisée”, Travaux du Cercle linguistique de Prague, Vol. 4, 1931, pp. 309-323.
IVIĆ, Pavle. “Roman Jakobson and the growth of phonology”, Linguistics, Vol. 18, 1965, pp. 35-78.
JAKOBSON, Roman. “Z fonologie spisovné slovenštiny”. In:JIRÁSEK, Josef; TICHÝ, František. Slovenská miscellanea. Bratislava: Universum, 1931, pp. 155-163.
JAKOBSON, Roman. “Fonéma”, Karel Mádl (ed), Ottův slovník naučný nové doby, Vol. II, pt. 1. Praga: J. Otto, 1932, p. 608.
JAKOBSON, Roman. “Observations sur le classement phonologique des consonnes”. . In: BLANCQUAERT, Edgard; PÉE, Willem. Proceedings of the Third International Congress of Phonetic Science. Ghent: Laboratory of Phonetics of the University, 1939, pp. 34-41.
JAKOBSON, Roman. “Phoneme and phonology”. In: Phonological Studies (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 1). The Hague: Mouton, 1962, pp. 231-233.
JAKOBSON, Roman. “Zur Struktur des Phonems”. In: Phonological Studies (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 1). The Hague: Mouton, 1962, pp. 280-310.
JAKOBSON, Roman. “Phonemic notes on standard Slovak”, Phonological Studies (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 1). The Hague: Mouton, 1962, pp. 221-230.
ROUCEK, Joseph. “Review of Slovenská miscellanea”, Books Abroad, Vol. 7, iss. 2, 1933, pp. 233-234.
RUDY, Stephen. “Preface”, Completion Volume One: Major Works, 1976-1980 (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 8). Berlim: Mouton de Gruyter, 1987, pp. xiii-xvii.
SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de linguistique générale. Lausanne: Payot, 1916.
SAUSSURE, Ferdinand de. Course in General Linguistics. (Trans.) Wade Baskin. Nova Iorque: Philosophical Library, 1959.
TOMAN, Jindřich (ed.). Completion Volume Two: Uncollected Works, 1916-1943 (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 9, pt. 1). Berlim: De Gruyter, 2013.
TOMAN, Jindřich (ed.). Completion Volume Two: Uncollected Works, 1916-1943 (Roman Jakobson Selected Writings, Vol. 9, pt. 2). Berlim: De Gruyter, 2014.
TRUBETZKOY, Nikolai. Grundzüge der Phonologie. Praga: Jednota Československých Matematiků a Fysiků, 1939.
VACHEK, Josef. The Linguistic School of Prague. Bloomington: Indiana University Press, 1966.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Changliang Qu
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
