Política y poética: el hispanismo checo y la Escuela de Praga en Latinoamérica
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2021.189121Palavras-chave:
Estruturalismo, Poética, Escuela de Praga, Oldřich Bělič, Jarmila Jandová, Emil VolekResumo
El ensayo gira en torno a algunos episodios de la historia de la difusión de las ideas de la Escuela de Praga en América Latina. Después de proponer una breve contextualización histórica, la autora describe el papel del hispanista checo Oldřich Bělič en este proceso, en particular los contactos de Bělič con los ambientes académicos de Chile, Cuba y Colombia, y sus publicaciones en estos países. Se presentan también los aportes que hicieron al intercambio intelectual dos de sus más destacados alumnos de la Universidad Carolina, que dejaron su país natal después de 1968: Jarmila Jandová y Emil Volek. En dos ediciones ejemplares, publicadas en Bogotá, Jandová y Volek tradujeron y comentaron para el lector hispanohablante las obras de Jan Mukařovský y de otros representantes del pensamiento estético checo. En la última parte del ensayo se proponen unas breves observaciones sobre la repercusión de la teoría literaria checa en los trabajos de los críticos latinoamericanos (Roberto Fernández Retamar, Nelson Osorio Tejeda, Iván Padilla Chasing), quienes, gracias a la intermediación de Bělič, Jandová y Volek, entraron en contacto directo con el legado de la Escuela de Praga.
Downloads
Referências
BĚLIČ, Oldřich. Análisis estructural de textos hispanos. Madrid: Prensa Española, 1969.
BĚLIČ, Oldřich. El español como material del verso. Valparaíso: Ediciones Universitarias, 1972.
BĚLIČ, Oldřich. En busca del verso español. Praga: Univerzita Karlova, 1975.
BĚLIČ, Oldřich. Verso español y verso europeo: Introducción a la teoría del verso español en el contexto europeo. En colaboración con Josef Hrabák. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 2000.
BĚLIČ, Oldřich; HRABÁK, Josef. Introducción de la teoría literaria. Habana: Pueblo y educación, 1988.
BĚLIČ, Oldřich; VODIČKA, Felix. El mundo de las letras. Santiago do Chile: Editorial Universitaria, 1972.
BUBNOVA, Tatiana. “Literatura y teoría: el apostolado de Desiderio Navarro.” Interpretatio, v. 6, n. 1, 2021, pp. 33-49. Disponível em: https://doi.org/10.19130/iifl.it.2021.6.1.24864. Acesso em: 1 ago. 2021.
ČERMÁK, Petr; POETA, Claudio; ČERMÁK, Jan (ed.). Pražský lingvistický kroužek v dokumentech. Praga: Academia, 2012.
COLÓN RODRÍGUEZ, Raúl Ernesto. “De la presencia impuesta a la presente ausencia: traducción de la teoría cultural rusa en Cuba por Desiderio Navarro.” KAMCHATKA, v. 5, julho 2015, pp. 93-116. Disponível em: https://doi.org/10.7203/KAM.5.4618. Acesso em 1 ago. 2021
DAREBNÝ, Jan. Verso español y verso checo: traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca. Brno: Masarykova Univerzita, 2018.
DÍAZ, Ana María; OSORIO, Nelson (tr.). El Círculo de Praga. Valparaíso: Ediciones Universitarias, 1971.
DOKUCHAEVA, S. V.; NIKONOVA, O. Yu. “The institutional structure and the target audiences of the USSR’s culture diplomacy in the countries of Latin America in 1950–1960-s.” Bulletin of the South Ural State University. Ser. Social Sciences and the Humanities, v. 18, n. 1, 2018, pp. 14-17. Disponível em: https://cultdip.ru/netcat_files/22/78/Nikonova_Dokuchaeva.pdf. Acesso em: 1 ago. 2021.
DOLEŽEL, Lubomír. “Pražská škola v exilu.” En: Světová literárněvědná bohemistika. Sv. 2: Úvahy a studie o české literatuře. Materiály z 1. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Praha 28-30. června 1995. Praga: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 1996.
ESCUDERO CHAUVEL, Lucrecia. “La Federación Latinoamericana de Semiótica. ¿Existen los semiólogos latinoamericanos?.” Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, n. 7, 1998, pp. 17-37.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Para una teoría de la literatura hispanoamericana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1995.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Recuerdo a. Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana, 2009.
GRANDA, Germán de. “[Reseña de] L/L BOLETÍN DEL INSTITUTO DE LITERATURA Y LINGÜÍSTICA, Academia de Ciencias de Cuba, La Habana, n. 1-2, enero-marzo y abril-diciembre de 1967.” Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo, XXIII, n. 3, 1968, pp. 623-625.
HERRERA PARDO, Hugo. “A 40 años de Problemas de Literatura. Algunas consideraciones.” In: Actas del V Congreso Internacional de Letras. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 2012a.
HERRERA PARDO, Hugo. “Silenciamiento, mitología y secularización: a 40 años de Problemas de Literatura.” BAGUBRA, n. 2, noviembre 2012b, pp. 90-106.
HOUSKOVÁ, Anna. “Falleció el fundador del hispanismo checo Oldřich Bělič.” Ibero-Americana Pragensia, v. XXXVI, 2002, pp. 9-11.
IBRAHIM, Robert; PLECHÁČ, Petr; ŘÍHA, Jakub. Úvod do teorie verše. Praga: Filip Tomáš – Akropolis, 2013.
“Inaugurada Sede del Instituto de Intercambio Cultural Colombo - Soviético en Bogotá.” Voz de la Democracia, sábado 7 de mayo de 1960, p. 2. Acesso em: http://www.archivodelosddhh.gov.co/saia_release1/almacenamiento/APROBADO/2018-10-01/485421/anexos/1_1538424215.pdf. Acesso em 1 ago. 2021.
JANDOVÁ, Jarmila. “El ritmo de los romances viejos.” Iberoamericana Pragensia, v. 3, 1969, pp. 43-65.
JANDOVÁ, Jarmila. “El ritmo intensivo en los romances tradicionales colombianos.” Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo, v. 39, n. 1-3, 1984, pp. 270-310.
JANDOVÁ, Jarmila. “In memoriam. Oldřich Bělič.” Literatura: teoría, historia, crítica, n. 4, 2002, pp. 241-249. Disponível em: https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/47035. Acesso em 1 ago. 2021.
JANDOVÁ, Jarmila. “Reseña de Oldřich Bělič, En busca del verso español, Praga, Univerzita Karlova (Acta Universitatis Carolinae Philologica, Monographia LV), 1975, 107 págs..” Thesaurus: Boletín del instituto Caro y Cuervo, XXXIV, 1979, pp. 210-216.
JANDOVÁ, Jarmila; VOLEK, Emil (ed. y trad.). Signo, función y valor: Estética y semiótica del arte de Jan Mukařovský. Bogotá: Plaza & Janés, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de los Andes, 2000. [Segunda edición, revisada y corregida: Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2020].
JANDOVÁ, Jarmila; VOLEK, Emil (ed. y trad.). Teoría teatral de la Escuela de Praga: de la fenomenología a la semiótica performativa. Madrid: Fundamentos/Monografías RESAD; Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2013.
JURADO VALENCIA, Fabio. “Entre la estética y la semiótica: los trabajos de Jarmila Jandova y Marina Kuzmina.” Literatura: teoría, historia, crítica, v. 22, n. 1, 2020, pp. 309-319. Disponível em: https://doi.org/10.15446/lthc.v22n1.82415. Acesso em: 1 ago. 2021.
MONTORO CANO, Estela del Rocío. “El hispanismo en Checoslovaquia.” Romanica Olomucensia, v. 26, n. 1, 2014, pp. 85-95. Disponível em: https://romanica.upol.cz/pdfs/rom/2014/01/08.pdf. Aesso em: 1 ago. 2021. ADILLA CHASING, Iván Vicente. Jorge Isaacs y María ante el proceso de secularización en Colombia (1850-1886). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2016.
PADILLA CHASING, Iván Vicente. Sin remedio: una novela sobre la indiferencia y el escapismo de los colombianos. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2019.
PÉREZ-SIMÓN, Andrés (ed. y trad). Despistemes: La teoría literaria y cultural de Emil Volek. Una antología de textos. Madrid: Verbum, 2018.
PILSHCHIKOV, Igor. “A poética Quantitativa Do Formalismo Russo.” RUS (São Paulo), v. 11, n. 16, setembro de 2020, pp. 9-42, Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.172896. Acesso em 1 ago. 2021.
PILSHCHIKOV, Igor. “El esquema comunicativo de Roman Jakobson entre lenguas y continentes: historia cruzada del modelo teórico.” Traducido del ruso por Anastasia Belousova y Sebastián Páramo. Revista de Estudios Sociales, v. 77, 2021, pp. 2-20. Disponível em: https://doi.org/10.7440/res77.2021.01. Acesso em: 1/08/2021
PILSHCHIKOV, Igor. “Lotman in Transnational Context.” In: The Companion to Juri Lotman: A Semiotic Theory of Culture. Ed. por M. Tamm y P. Torop. Londres: Bloomsbury, 2022 (en proceso de impresión).
PILSHCHIKOV, Igor. “The Prague School at the ‘Crossroads of Cultures’ (On multilingualism in the correspondence of the Prague Linguistic Circle).” Rhema, n. 3, 2019a, pp. 25-52. Disponível em: https://rhema-journal.com/Rema_2019_3_Pilshchikov.pdf. Acesso em: 1 ago 2021.
PILSHCHIKOV, Igor. “The Prague School on a Global Scale: a Coup d’œil from the East.” Slovo a slovesnost, v. 80, n. 3, 2019b, pp. 215-228.
PILSHCHIKOV, Igor; TRUNIN, Mikhail. “The Tartu-Moscow School of Semiotics: A transnational perspective.” Sign Systems Studies, v. 44, n. 3, 2016, pp. 317-334. Disponível em: https://doi.org/10.12697/SSS.2016.44.3.04. Acesso em: 1 ago. 2021.
PLECHÁČ, Petr; SCHERR, Barry; SKULACHEVA, Tatyana; BERMÚDEZ-SABEL, Helena; KOLÁR, Robert (ed.). Quantitative Approaches to Versification. Prague: The Institute of Czech Literature of the Czech Academy of Sciences, 2019.
RODRÍGUEZ MUSSO, Osvaldo. “Los setenta años del Profesor Oldřich Bělič. Cronología del conocimiento de un amigo y guía.” Revista del Sur, n. 22, 1990, pp. 16-25.
SCOLARI, Carlos A. “Introducción. La semiótica en América Latina.” Revista LIS ~Letra Imagen Sonido~, n. 6/7, 2011, pp. 13-30.
SENDOYA, Lius. “La lengua poética según Jan Mukarovsky,” Acta Poética, n. 1, 1979, pp. 155-169.
SHELYA, Artjom; SOBCHUK, Oleg. “The shortest species: how the length of Russian poetry changed (1750–1921).” Studia Metrica et Poetica vol. 4, n. 1, 2017, pp. 66–84. Disponível em: https://doi.org/10.12697/smp.2017.4.1.03. Acesso em: 1 ago. 2021.
SLÁDEK, Ondřej. The Metamorphoses of Prague School Structural Poetics. Munique: Lincom, 2015.
SOBCHUK, Oleg. “The Evolution of Dialogues: A Quantitative Study of Russian Novels (1830–1900).” Poetics Today, vol. 37, n. 1, pp. 137-154. Disponível em: https://doi.org/10.1215/03335372-3452643. Acesso em: 1 ago. 2021.
ŠOUBOVÁ, Petra; HOUSKOVÁ, Anna. El hispanismo en las universidades checas. Praga: Embajada de España, 2010.
SUTROP, Margit. “What is Estonian philosophy?” Studia Philosophica Estonica, v. 8, n. 2, 2015, pp. 4-64.
TIHANOV, Galin. The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond. Stanford: Stanford University Press, 2019.
VERÓN, Eliseo. “Acerca de la producción social del conocimiento: El estructuralismo y la semiología en la Argentina y Chile.” Lenguajes, n. 1, 1974, pp. 96-125.
VOLEK, Emil (ed. y tr.). Antología del Formalismo ruso y el grupo de Bajtin. I. Polémica, historia y teoría literaria. Madrid: Fundamentos, 1992.
VOLEK, Emil (ed. y tr.). Antología del Formalismo ruso y el grupo de Bajtin. II. Semiótica del discurso y postformalismo bajtiniano. Madrid: Fundamentos, 1995.
VOLEK, Emil. Cuatro claves para la modernidad: Análisis semiótico de textos hispánicos. Aleixandre, Borges, Carpentier, Cabrera Infante. Madrid: Gredos, 1984.
VOLEK, Emil. Literatura hispanoamericana entre la modernidad y la postmodernidad. [Realismo mágico, Rulfo, Vargas Llosa, Paz], Serie Cuadernos de Trabajo, 9. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 1994.
VOLEK, Emil. Metaestructuralismo: Poética moderna, semiótica narrativa y filosofía de las ciencias sociales. Madrid: Fundamentos, 1985.
VOLEK, Emil. Obra selecta. Literatura cubana e hispanoamericana. Valencia: Aduana vieja, 2020.
VYDROVÁ, Hedvika. “Oldřich Bělič Sexagenario.” Romanistica Pragensia, v. XIII, 1981, pp. 11-15.
WENDELL, Inna. A Statistical Analysis of Genre Dynamics: Evolution of the Russian Five-Act Comedy in Verse in the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Los Angeles: UCLA, 2021. ProQuest ID: Wendell_ucla_0031D_19638. Merritt ID: ark:/13030/m51c7rt0. Disponível em: https://escholarship.org/uc/item/9rr5k9p7. Acesso em: 1 ago. 2021.
ZOUREK, Michal. Checoslovaquia y el Cono Sur 1945–1989. Relaciones políticas, económicas y culturales durante la Guerra Fría. Praga: Ed. Karolinum, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Anastasia Belousova
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
