Uma nova tradução de Evguiêni Oniéguin
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.209849Palavras-chave:
Aleksandr Púchkin, Poesia, Romance em versos, Literatura russa, TraduçãoResumo
Resenha do livro Evguiêni Oniéguin: Romance em versos, de Aleksandr Púchkin, traduzido por Rubens Figueiredo.
Downloads
Referências
BAKHTIN, M. Teoria do romance I: A estilística. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Teoria do romance III: O romance como gênero literário. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2019.
CAMPOS, H. Púchkin: A Poesia da Gramática. In: ANDRADE, H. F. et al. (org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa: Dossiê Púchkin, 2004.
CHKLÓVSKI, V. B. “Evguêni Oniéguin”: Púchkin i Stern. In: Ótcherki po poétike Púchkina. Berlin: Epókha, 1923.
JAKOBSON, R. Notas à margem da lírica de Púchkin. In: ANDRADE, H. F. et al. (org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa: Dossiê Púchkin. Tradução de Homero Freitas de Andrade. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004.
LÓTMAN, I. Púchkin. Biográfiia Pissátielia. Stat'i i zamiétki, 1960-1990; “Evguênii Oniéguin”: Kommentarii. Sankt-Peterburg: Iskusstvo, 1995.
NABÓKOV, V. Eugene Onegin, A Novel in Verse. Commentary and Index. Bollingen Series LXXII, Vol. 2, New York: Princeton University Press, 1991.
PÚCHKIN, A. Evguiêni Oniéguin; Romance em versos. Tradução, apresentação e notas de Rubens Figueiredo. 1ª ed. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2023.
PÚCHKIN, A. Evguiênii Oniéguin: Roman v stikhákh. Sankt-Peterburg: Ázbuka, 2018.
PÚCHKIN, A. S. Sobranie sotchiniénii v 10 tomákh. Tom 9. Pis’ma 1815-1830. Moskva: GIKHL, 1959-1962.
SMIRNÓV-KUTATCHÉVSKI, A. M. Polnoglássie u Púchkina. In: Stíl’ i iazík A. S. Púchkina: 1837-1937 Moskva: Utchpiédguiz, 1937.
TINIÁNOV, I. N. Púchkin i ievó sovriemienniki. Moskva: Naúka, 1968.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Gabriella de Oliveira Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
