A conexão do Camboja de Ariane Mnouchkine e de Rithy Pahn: os caminhos da arte em tempos sombrios
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v22i1p120-151Palavras-chave:
Teatro político, Documentário cinematográfico, Estudos comparados, Ariane Mnouchkine, Rithy PanhResumo
O trabalho coteja a peça A História Terrível porém Inacabada de Norodom Sihanouk, rei do Camboja, de Hélène Cixous, encenada por Ariane Mnouchkine em 1985, e A Imagem que Falta, de Rithy Panh (2013). O filme é narrado sob o ponto de vista de uma vítima da cruel ditadura Khmer Vermelho no Camboja (1975–1979), tema também presente na encenação francesa, e utiliza um recurso formal visto na obra do Théâtre du Soleil: bonecos inanimados que ganham vida. Nesse ínterim, foram investigadas no âmbito destas páginas a força das manifestações artísticas como forma de resistência em tempos sombrios, com olhar direcionado à busca de possíveis imbricações entre as obras analisadas e o contexto político atual, utilizando estudos de B. Picon-Vallin, G. Freixe, H. Cixous, I. Feldman, R. Panh, entre outros.
Downloads
Referências
A IMAGEM Que Falta. [L’image manquante]. Direção de Rithy Panh. Produção de Catherine Dussart. Cambodja; França, 2013. 92 min, son., colorid.
AMANAJÁS, I.; SOARES, M. Histórias de Babad: narrativas balinesas recriadas em cena. In: Urdimento: revista de estudos em artes cênicas, Florianópolis, v. 2, n. 41, set. 2021. DOI: http:/dx.doi.org/10.5965/1414573102412021e0205.
ANGELINA Jolie estreia filme sobre genocídio no Camboja. Revista Veja, 18 fev 2017. Disponível em: https://veja.abril.com.br/mundo/angelina-jolie-estreia-filme-sobre-genocidio-no-camboja. Acesso em: 12 jun. 2022.
ARENDT, H. Eichmann em Jerusalém: um relato sobre a banalidade do mal. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
BECHARA, M. “Derrubamos um regime, mas não tomamos o poder”, diz Hélène Cixous, ícone de Maio de 68. RFI (Rádio França Internacional), [S.l.], 24 abr. 2018. Disponível em: http://br.rfi.fr/franca/20180419-entrevista-helene-cixous-maio-de-1968. Acesso em: 2 mar. 2019.
BÉRIDA, C. Ariane Mnouchkine, le théâtre de la solidarité. In: ARIANE Mnouchkine, du théâtre au cinéma. Bobigny: Le Magic Cinéma, 2006. (Théâtres au cinéma. Hors-série n. 3.)
BIGOT, G. À propos de “L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje” Entretien réalisé par Marie-Agnés Sevestre. En partenariat avec Les Francophonies — Des écritures à la scène. theatre-contemporaim.net, 26 sep. 2013. Disponível em: https://www.theatre-contemporain.net/video/Entretien-avec-Georges-Bigot-pour-L-Histoire-terrible-mais-inachevee-de-Norodom-30e-Francophonies-en-Limousin?autostart. Acesso em 14 fev. 2019.
BIGOT, G; COTTU, D., BORNSTEIN, S. L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, de la Cartoucherie au pays des Khmers, Agôn [En ligne], n. 6, 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/agon.2784.
BODSTEIN, E. Uma prática hamletiana: o Théâtre du Soleil como modelo de processos de (cri)(form)ação. 2017. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) — Escola de Teatro e Escola de Dança, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.
CIXOUS, H. L’ histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje. Édition numérique ePub et Kindle. Paris: Théâtre du Soleil; Éditions Théâtrales, 2017.
CIXOUS, H. L’irreparable. Paris: Théâtre du Soleil; Éditions Théâtrales, 2014.
CIXOUS, H. The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. Translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike and Lollie Groth. [s.l.]: University of Nebraska Press, 1994.
COSTA, F. S. Em Bali, homens usam flores na orelha: protocolo de uma experiência com o Topeng Pajegan. Sala Preta, v. 12, n. 1, jun. 2012, p. 88-100. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v12i1p88-100.
DEBATE sobre Shoah, de Claude Lanzmann. [S.l.]: 30 out. 2012. Publicado pelo canal imoreirasalles. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=87ZloNfiwSU. Acesso em: 31 mar. 2019.
ERLINGSDOTTIR, I. Le Lien Entre Mémoire Et Histoire Dans L ‘Histoire Terrible Mais Inachevée de Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, D ‘Hélène Cixous. Bergen Language and Linguistics Studies, v. 10, n. 1, 2019. DOI: https://doi.org/10.15845/bells.v10i1.1451.
FELDMAN, I. Imagens apesar de tudo: problemas e polêmicas em torno da representação, de “Shoah” a “O filho de Saul”. Revista ARS, São Paulo, v. 14, n. 18, 2016, p. 134-153. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2178-0447.ars.2016.124999.
FELDMAN, I. Narrar o trauma, escrever o luto e imaginar, apesar de tudo: testemunho e autobiografia entre cinema e literatura. São Paulo, 2017. Disponível em: http://www3.eca.usp.br/sites/default/files/webform/projetos/pos-doc/Projeto%20-%20Narrar%20o%20trama%2C%20escrever%20o%20luto.pdf?keepThis=true&TB_iframe=true&height=500&width=800. Acesso em 31 mar. 2019.
FILMOGRAFIA. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
FREIXE, G. Oser porter les masques d’autres traditions. Skén&graphie [En ligne], n. 6, 2019. DOI: https://doi.org/10.4000/skenegraphie.2934.
FUX, J. Holocausto, Auschwitz ou Shoah? São Paulo Review, [s.d]. Disponível em: http://saopauloreview.com.br/holocausto-auschwitz-ou-shoah/. Acesso em: 28 mar. 2019.
KOTT, J. Shakespeare nosso contemporâneo. São Paulo: Cosac & Naify, 2003.
LE GOFF, J. História e memória. Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
L’HISTOIRE terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje. [folheto do espetáculo]. 2011. Disponível em: http://sihanouk-archives-inachevees.org/wp-content/uploads/2013/10/ProgSihanouk_Clermond.pdf. Acesso em: 23 ago. 2018.
L’HISTOIRE terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge (version khmère) / Trailer Festival Sens Interdit. [S. l.]: 14 nov. 2018. Publicado pelo canal Théâtre du Soleil. Disponível em: https://vimeo.com/300769941. Acesso em 22 jun. 2022.
MACCANNELL, J. F.; PIKE, J.; GROTH, L. Translator’s preface. In: CIXOUS, H. The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. [S. l.]: University of Nebraska Press, 1994.
MAGAWA, o rato ‘herói’ que detecta minas terrestres se aposenta com honras no Camboja. BBC News Brasil, 4 jun. 2021. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/curiosidades-57361029. Acesso em: 20 jun. 2022.
MAIA, C.; FLORES, L. F. O convite: ou a imagem que o cinema permite. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
MARIELLE Franco [site oficial]. Disponível em: https://www.mariellefranco.com.br/quem-e-marielle-franco-vereadora. Acesso em: 31 mar. 2019.
MNOUCHKINE, A. Ariane Mnouchkine. Introdução, escolha e apresentação dos textos por Béatrice Picon-Vallin. São Paulo: Riocorrente, 2011.
MNOUCHKINE, A. À propos de “L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje”. Entretien réalisé par Marie-Agnès Sevestre. En partenariat avec Les Francophonies — Des écritures à la scène. theatre-contemporaim.net, 28 ago. 2013. Disponível em: https://www.theatre-contemporain.net/video/Ariane-Mnouchkine-L-Histoire-terrible-mais-inachevee-de-Norodom-30e-Francophonies-en-Limousin. Acesso em: 2 mar. 2019.
PANH, R. Sou um agrimensor de memórias. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
PASCAUD, F. A arte do presente: Ariane Mnouchkine. Entrevistas com Fabienne Pascaud. Rio de Janeiro: Cobogó, 2011.
PICON-VALLIN, B. O Théâtre du Soleil: os primeiros cinquenta anos. São Paulo: Perspectiva; Sesc, 2017.
PRIMEIRO mataram meu pai. [First, they killed my father]. Direção de Angelina Jolie. Estados Unidos. 2017. 136 min, son., colorid.
QUILLET, F. L’Orient au Théâtre du Soleil. Paris: L’ Harmattan, 1999.
RATO, V. Trinta anos no Camboja. Público, 13 set. 2013. Disponível em: https://www.publico.pt/2013/09/13/jornal/trinta-anos-no-camboja-27068872. Acesso em: 21 fev. 2019.
RIBEIRO, D. O que é lugar de fala? Belo Horizonte: Letramento, 2017.
ROUBINE, J. A linguagem da encenação teatral: 1880-1980. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
S-21: a máquina de morte do Khmer Vermelho [S-21: the Khmer Rouge killing machine]. Direção de Rithy Panh. Documentário. Cambodia; France, 2003. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=7ESkb3YCRBE. Acesso em: 22 jun. 2022.
SALGADO, Lucas. A imagem que falta: história revisitada. Adoro cinema, s.d. Disponível em: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-220804/criticas-adorocinema/. Acesso em: 2 mar. 2018.
SHAKESPEARE, W. Hamlet; Macbeth; tradução de Hamlet [por] Anna Amélia Carneiro de Mendonça, tradução de Macbeth [por] Bárbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
SIHANOUK: A história terrível mas inacabada… [S. l.]: 9 nov. 2020. Publicado pelo canal Théâtre du Soleil. Disponível em: https://vimeo.com/477200083. Acesso em: 3 jul. 2022.
SMALL Village, Cambodia. [S.l.]: 30 abr. 2014. Director/DoP/Editor/Sound Design: Makara Ouch. Music: King Norodom Sihanouk. Produced by Documentation Center of Cambodia. Publicado pelo canal Makara ouch. Disponível em: https://vimeo.com/93335790. Acesso em: 13 jan. 2022.
SONTAG, S. Diante da dor dos outros. São Paulo: Cia das Letras, 2003.
STIEFEL, E. Uma verdadeira máscara não esconde, ela torna visível. Sala Preta, v. 12, n. 2, dez. 2012, p. 154-175. Entrevista. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v12i2p154-175.
THÉÂTRE DU SOLEIL. L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. [Programa do espetáculo]. [s.d.] Disponível em: https://www.theatre-du-soleil.fr/fr/notre-theatre/les-spectacles/l-histoire-terrible-mais-inachevee-de-norodom-sihanouk-roi-du-cambodge-1985-164. Acesso em: 28 nov. 2018.
THÉÂTRE DU SOLEIL. Sihanouk, archives inachevées: L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. [s. d.]. Disponível em: http://sihanouk-archives-inachevees.org. Acesso em 13 jan 2023.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Erika Bodstein
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os leitores são livres para compartilhar, copiar e redistribuir os textos publicados na Sala Preta, sem fins comerciais e em qualquer suporte ou formato, desde que sejam dados os créditos apropriados ao(s) autor(es) e à Revista. Podem também adaptar, remixar, transformar e criar a partir deste material, desde que distribuam o material derivado sob a mesma licença do original – e mantenham a menção explícita ao(s) autores e à Revista Sala Preta.
Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.
