Defasagens entre o audível e o visível no cinema contemporâneo: disjunções em filmes com voz over
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-7114.sig.2022.193928Palavras-chave:
Relação som e imagem, Voz over, Cinema contemporâneo, Cinema e literatura, FabulaçãoResumo
Partindo do cinema moderno de Robert Bresson, este artigo analisa três filmes contemporâneos com voz over – Risttuules (Na ventania, 2014), de Martti Helde, Arábia (2017), de Affonso Uchôa e João Dumans, e Transit (Em trânsito, 2018), de Christan Petzold –, buscando relações entre o audível e o visível. Observou-se que essas relações são caracterizadas por defasagens, que correspondem, de forma estrita, às diferenças de tempo entre o dito pela voz e o visto na imagem, mas que são também entendidas num sentido geral de estranheza decorrente daquilo que se ouve em relação ao que se vê, seja por efeito de desdramatização, seja por uma disjunção/conjunção de tempos históricos. São filmes em que há diversas relações com a Literatura e lançamos mão de conceitos deleuzianos, como o de fabulação.
Downloads
Referências
ALVIM, L. B. A. M. A música no cinema de Robert Bresson. Curitiba: Appris, 2017.
ALVIM, L. B. A. M.; CRUZ, N. V. “Na ventania: do irrepresentável para os tableaux vivants e o uso da voz over”. Libero, São Paulo, n. 43, p. 94-107, 2019.
BAZIN, A. “La stylistique de Robert Bresson”. Cahiers du cinéma, Paris, n. 3, p. 7-21, 1951.
BAZIN, A. “O Journal d’un curé de campagne e a estilística de Robert Bresson”. In: BAZIN, A. O cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991. p. 105-122.
BENJAMIN, W. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 2008. (Obras escolhidas, v. 1).
BEZERRA, J. A eterna novidade do mundo: especulações sobre um certo cinema contemporâneo. Rio de Janeiro: Garamond, 2019.
BRESCHAND, J. “La voix là”. Vertigo, n. 26, p. 12-18, 2004.
BURCH, N.; SELLIER, G. Le cinéma au prisme des rapports de sexe. Paris: Vrin, 2009.
CHIARETTI, M. L.; ARAÚJO, M. “A periferia reimaginada: uma conversa com Affonso Uchôa”. Aniki, v. 7, n. 2, p. 192-211, 2020.
CHION, M. A audiovisão: som e imagem no cinema. Lisboa: Texto & Grafia, 2011.
DELEUZE, G. A imagem-movimento. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Cinema, v. 1).
DELEUZE, G. A imagem-tempo. São Paulo: Brasiliense, 1990. (Cinema, v. 2).
DIDI-HUBERMAN, G. Devant le temps. Paris: Minuit, 2000.
DIDI-HUBERMAN, G. Images malgré tout. Paris: Minuit, 2003.
DOANE, M. A. “A voz no cinema: a articulação de corpo e espaço”. In: XAVIER, I. (org.). A experiência do cinema. Rio de Janeiro: Graal, 2003. p. 457-475.
FERRATER MORA, J. Dicionário de filosofia. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1982.
FLORES, L. F. D. “Mil e uma noites na cidade industrial: a figura do operário em Arábia (Affonso Uchoa, João Dumans, 2017)”. In: ENCONTRO DA SOCINE, 22., 2018, Goiânia. Anais eletrônicos […]. São Paulo: Socine, 2018.
GAUDREAULT, A.; JOST, F. A narrativa cinematográfica. Brasília, DF: UnB, 2009.
GENETTE, G. Figures III. Paris: Seuil, 1972.
GUIMARÃES, C. “Desolação capitalista e resistência subjetiva em Arábia, de Affonso Uchoa e João Dumans”. In: FÓRUM DOC.BH.2017: FESTIVAL DO FILME DOCUMENTÁRIO E ETNOGRÁFICO, 21., Belo Horizonte. Anais […]. Belo Horizonte: Imprensa Universitária da UFMG, 2017. p. 243-249.
HELDE, M. Martti Helde’s ‘In the Crosswind’: a bold film with a dramatic impact. [Entrevista cedida à Euronews]. Euronews Culture, Lyon, 21 nov. 2014. Disponível em: https://bit.ly/3f92Vql. Acesso em: 26 nov. 2019.
LINS, C. “O ensaio no documentário e a questão da narração em off”. In: ENCONTRO ANUAL DA COMPÓS, 16., 2007, Curitiba. Anais eletrônicos […]. Campinas: Galoá, 2007.
MIGLORIN, C. “O ensino de cinema e a experiência do filme-carta”. E-Compós, Brasília, DF, v. 17, n. 1, 2014.
NICHOLS, B. Introdução ao documentário. Campinas: Papirus, 2005.
PEREZ, P. V. “As estratégias estéticas de ‘Arábia’ em perspectiva comparada”. In: ENCONTRO DA SOCINE, 22., 2018, Goiânia. Anais eletrônicos […]. São Paulo: Socine, 2018.
QUINTANA, A. “Al principio fue el verbo. Notas sobre el ciné-essai”. In: WEINRICHTER, A. (org.). La forma que piensa, tentativas en torno al cine-ensayo. Pamplona: Gobierno de Navarra, 2007. p. 126-140.
SEGHERS, A. Transit. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 2013.
UCHÔA, A.; DUMANS, J. Entrevista com Affonso Uchôa e João Dumans, diretores de Arábia. [Entrevista cedida a] Barbara Demerov. Cinematecando: crítica e conteúdo, [s. l.], 31 mar. 2018. Disponível em: https://bit.ly/3C56KWJ. Acesso em: 26 nov. 2019.
VERSINI, L. Le roman épistolaire. Paris: Presses Universitaires de France, 1998.
WAINE, A. “Anna Segher’s Transit: a late modern thriller without thrills”. Neophilologus, New York, n. 89, p. 403-418, 2005.
WEINRICHTER, A. “Un concepto fugitivo. Notas sobre el film-ensayo”. In: WEINRICHTER, A. (org.). La forma que piensa, tentativas en torno al cine-ensayo. Pamplona: Gobierno de Navarra, 2007. p. 18-48.
A VIZINHANÇA do tigre. Affonso Uchôa, Brasil, 2014.
ARÁBIA. Affonso Uchôa e João Dumans, Brasil, 2017.
JOURNAL D’UN CURÉ de campagne (Diário de um padre). Robert Bresson, França, 1951.
LADRI di biciclette (Ladrões de bicicleta). Vittorio De Sica, Itália, 1948.
LETTRE de Sibérie (Carta da Sibéria). Chris Marker, França, 1958.
NUIT et brouillard (Noite e neblina). Alain Resnais, França, 1955.
PICKPOCKET (Pickpocket, o batedor de carteiras). Robert Bresson, França, 1959.
RIO 40 graus. Nelson Pereira dos Santos, Brasil, 1955.
RISTTUULES (Na ventania). Martti Helde, Estônia, 2014.
TRANSIT (Em trânsito). Christian Petzold, Alemanha-França, 2018.
UN CONDAMNÉ à mort s’est échappé (Um condenado à morte escapou). Robert Bresson, França, 1956.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Luíza Beatriz Alvim
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista para fins não comerciais.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
