Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus

  • Maria Izabel da Costa Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
  • Cleci Bevilacqua Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
  • Anna Maria Becker Maciel Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
Palavras-chave: terminologia jurídico-policial, glossário eletrônico jurídico-policial, Polícia Civil do RS

Resumo

Este estudo descreve a seleção da terminologia jurídico-policial em um corpus formado por 75.000 históricos de boletins de ocorrência policial, lematizados no glossário eletrônico jurídico-policial da Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul. A teoria comunicativa da terminologia (Cabré 1999) e a socioterminologia (Gaudin 1993) sustentam a obra. Os termos são selecionados no programa AntConc, pela funcionalidade palavras-chave, que são três termos para designar quem comete o ato delituoso (suspeito, acusado e indiciado/conduzido). As palavras-chave mostraram os co-textos do corpus e neles algumas variantes daquelas (indivíduo, bandido, etc.); além também de outros termos (fato, abaixo mencionado, etc.). O glossário será usado nos sistemas de informações policiais, e representa uma pequena contribuição para a eficácia da interpretação da lei, através da função social da linguística.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Izabel da Costa, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
Pós-doutoranda em Linguistica pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Inspetora na Polícia Civil do Estado do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Cleci Bevilacqua, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
Doutora em Linguística Aplicada pelo Universidad Pompeu Fabra, Espanha. Professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
Anna Maria Becker Maciel, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasil.
Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Professora colaboradora convidada da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Publicado
2017-01-24
Como Citar
da Costa, M. I., Bevilacqua, C., & Maciel, A. M. (2017). Terminologia jurídico-policial: seleção de termos de uma terminologia inexplorada através de corpus. Tradterm, 28, 249-271. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v28i0p249-271