A Queda da Casa de Usher, espacialidade gótica e a adaptação cinematográfica de Jess Franco

Autores

  • Adriane Augusta Viana Universidade Federal de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v38p315-336

Palavras-chave:

A Queda da Casa de Usher, Edgar Allan Poe, Jess Franco, Adaptação fílmica, Gótico

Resumo

Este artigo apresenta resultados parciais de uma pesquisa de mestrado em andamento, cujo objetivo consiste em analisar, à luz da questão da espacialidade gótica, a adaptação fílmica do conto A Queda da Casa de Usher de Edgar Allan Poe na versão cinematográfica de Neurosis – The Fall of the House of Usher (1987) do diretor espanhol Jess Franco. Como arcabouço teórico, utilizamos os estudos de Linda Hutcheon (2013) e Robert Stam (2006, 2009) em teoria da adaptação; Aparecido Donizete Rossi (2008), Fred Botting (2005) e David Punter (2012) quanto ao gótico e Gérard Genette (1982) e Julia Kristeva (2005 [1966]) em relação à intertextualidade, bem como a fortuna crítica da obra de Poe, do conto em questão e do filme aqui contemplado.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adriane Augusta Viana, Universidade Federal de São Paulo

Mestre em Estudos Literários pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP).

Referências

ABBOTT, H. P. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

BAKHTIN, M. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Caryl Emerson (Ed. and Trans.). Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.

BOTTING, F. Introduction: Gothic Excess and Transgression. In: BOTTING, F. Gothic. New York: Routledge, 2005, p. 1-13.

FRANCO, J. A Queda da Casa de Usher. São Paulo: Vinny Filmes, 2011. 1 DVD (89 min.).

FRANCO, J. O Terrível Dr. Orloff. São Paulo: Vinny Filmes, 2011. 1 DVD (82 min.).

GENETTE, G. Palimpsestes: la littérature au sécond degré. Paris: Seuil, 1982.

GUERRA, F. M. El Hundimiento de la casa Usher (1983), Los crímenes de Usher(1984) e Revenge in the house of Usher. Filme para doidos, 1º maio 2014. Disponível em: http://filmesparadoidos.blogspot.com/2014/05/el-hundimiento-de-la-casa-usher-1983.html. Acesso em: 10 jan. 2021.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação (2º edição). Tradução: André Cechinei. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.

KRAWCZYK-LASKARZEWSKA, A. Poe Goes Pop, or Adapting “The Fall of theHouse of Usher” in the 21st Century. In: FABISZAK, J., URBANIAK-RYBICKA, E., WOLSKI, B. (eds.) Crossroads in Literature and Culture. Second Language Learning and Teaching. Springer, Berlin, Heidelberg, 2013. Disponível em: https://www.academia.edu/21934075/Poe_Goes_Pop_or_Adapting_The_Fall_of_the_House_of_Usher_in_the_21st_Century. Acesso em: 10 jan. 2021.

KRISTEVA, J. A palavra, o diálogo e o romance. In: KRISTEVA, J. Introdução à semanálise. São Paulo: Perspectiva, 2005.

KRISTEVA, J. Seméiotikè, Recherches pour une sémanalyse. Seuil: Essais, 1969.

LE CAIN, M. The Frontiers of Genre and Trance: Five Films by Jess Franco Senses of Cinema, jul. 2003. Disponível em: http://sensesofcinema.com/2003/feature-articles/jess_franco/. Acesso em: 10 jan. 2021.

LUCAS, T. Introduction. In: BALBO, L.; BLUMENSTOCK, P.; KESSLER, C.; LUCAS, T. Obsession – The Films of Jess Franco. Berlin: Frank Trebbin, 1993, p. 13-31.

PEREIRA, M. L. A. O gótico de Edgar Allan Poe no cinema. São Paulo: Editora Mackenzie, 2018.

PHILIPPOV, R. Sonho e Fantástico em Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, 1999.

POE, E. A. A queda da casa de Usher. In: POE, E. A. Histórias Extraordinárias. Tradução: José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

POE, E. A. The Black Cat. In. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. III: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom3t004.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

POE, E. A. The Fall of the House of Usher. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t033.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

POE, E. A. The Masque of the Red Death. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t051.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

POE E. A. The Philosophy of Composition [Text-02]. Graham’s Magazine, v. XXVIII, n. 4, April 1846, p. 163-167. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/essays/philcomp.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

POE, E. A. The Pit and the Pendulum. In: MABBOTT, T. O. The Collected Works of Edgar Allan Poe – Vol. II: Tales and Sketches, 1978. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom2t052.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

POE, E. A. The Raven [Text-11]. In: The Raven and Other Poems, 1845, p. 1-5. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/poems/ravenj.htm. Acesso em: 10 jan. 2021.

PUNTER, D. Introduction: The Ghost of a History. In: PUNTER, D. A New Companion to the Gothic. London: Blackwell Publishing Ltd, 2012.

REYES, A. X. Spanish Gothic: National Identity, Collaboration and Cultural Adaptation. London: Palgrave Macmillan, 2017.

ROSSI, A. D. Manifestações e configurações do gótico nas literaturas inglesa enorte-americana: um panorama. ÍCONE - Revista de Letras, São Luís de Montes Belos, v. 2, p. 55-76, jul. 2008. Disponível em: http://www.revista.ueg.br/index.php/icone/article/view/5128. Acesso em: 10 jan. 2021.

SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução: Sandra Nitrini. São Paulo: Editora Hucitec, 2008.

SILVA, C. A. C. A Queda da Casa de Usher: (re) criação da atmosfera fantástica, do conto ao filme. 132 f. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2008. Disponível em: http://www.cchla.ufpb.br/ppgl/wp-content/uploads/2012/11/images_Cicera.pdf. Acesso em: 10 jan. 2021.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Desterro (UFSC), nº 51, p. 19 - 53, jul./dez. 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/2175-8026.2006n51p19/9004. Acesso em: 10 jan. 2021.

STAM, R. Teoría y práctica de la adaptación. Disponível em: https://b-ok.cc/book/1164666/751906. Acesso em: 10 jan. 2021.

STOKER, B. Drácula. Tradução: José Francisco Botelho. São Paulo: Penguin Classics/ Companhia das Letras, 2014.

TOHILL, C.; TOMBS, P. The Labyrinth of Sex – The Films of Jesus Franco. In: TOHILL, C.; TOMBS, P. Immoral Tales: European Sex and Horror Movies 1956-1984. New York: St. Martin’s Griffin, 1995: 77-133.

VIANA, A. A. Adaptando “A Queda da Casa de Usher” para o cinema: o caso de Jess Franco. Dissertação (Mestrado em Letras) – Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, 2020.

Downloads

Publicado

2021-02-23

Como Citar

Viana, A. A. (2021). A Queda da Casa de Usher, espacialidade gótica e a adaptação cinematográfica de Jess Franco. Tradterm, 38, 315-336. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v38p315-336

Edição

Seção

Número Especial III JOTA