Augusto de Campos A-traduzir Emily Dickinson
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v39p174-195Palavras-chave:
Tradução Literária, Desconstrução, Augusto de Campos, Jacques DerridaResumo
Neste artigo propomos, em diálogo com a escrita tradutória e a “tradução criativa” de Augusto de Campos em Eu não sou ninguém de Emily Dickinson (2015; 2008b), refletir sobre a natureza inventiva da tradução, a partir do que Jacques Derrida (2006) concebe como tradução, a-traduzir e tarefa do tradutor. Com esta análise, na interface entre os estudos de tradução e a filosofia derridiana, buscamos ampliar a reflexão sobre a concepção de representação na tradução e os processos de invenção/criação da escritura tradutória.
Downloads
Referências
ALVES, L. C. B.; FERREIRA, É. Tradução e representação –Augusto de Campos traduz Emily Dickinson. Anais do VIII Sepexle. http://www.uesc.br/eventos/sepexle/viiisepexle/arquivos/anais_viiisepexle.pdf. 2016. Acesso em 06 junho 2020.
CAMPOS, A. Verso, Reverso, Controverso. 2ª. Ed. São Paulo: Perspectiva, 2009.
CAMPOS, A. Em busca da “alma” e da “forma. Revista do Instituto Humanitas Unisinos, 2008a. http://www.ihuonline.unisinos.br. Acesso em 23 julho 2016.
CAMPOS, A. Prefácio. In DICKINSON, E. Não sou ninguém. Campinas: Editora da Unicamp, 2008b.
CAMPOS, A. Nota. In DICKINSON, E. Não sou ninguém. 2ª. Edição. Campinas: Editora da Unicamp, 2015.
DERRIDA, J. Gramatologia. Tradução de Miriam Chnaiderman e Renato Janine Ribeiro. São Paulo: Perspectiva.2013. (1967).
DERRIDA, J. Sobreviver/Diário de Borda. Tradução de Élida Ferreira. In: FERREIRA, É. Jacques Derrida e o récit da tradução: o Sobreviver/Diário de Borda e seus transbordamentos. 2003. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos de Linguagem, Universidade Estadual Paulista, Campinas, 2003a. pp.16-83.
DERRIDA, J. A verdade ofensiva ou o corpo-a-corpo das línguas (entrevista concedida a Évelyne Grossman). Tradução de Élida Ferreira. In Cadernos de Ciências Humanas - Especiaria. v. 10. N.17. Jan. /Jun. 2007: pp. 305-329.
DERRIDA, J. Torres de Babel. Tradução de Júnia Barreto. Belo Horizonte: EdUFMG, 2006. Impresso (1986).
DERRIDA, J. Posições. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica. 2001. (1972).
DERRIDA, J. Lo ilegible. In: No escribo sin luz artificial. Valladolid: Cuatro Editores, 1999. pp. 49-64 (entrevista).
DERRIDA, J. Margens da Filosofia. Tradução de Joaquim Torres Costa, António M. Magalhães; revisão técnica Constança Marcondes Cesar. Campinas: Papirus. 1991. (1972).
DERRIDA, J. A escritura e a diferença. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. São Paulo: Perspectiva, 1971. (Coleção Debates). (1967).
DICKINSON, E. Não sou ninguém. Introdução e tradução de Augusto de Campos. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.
DICKINSON, E. Não sou ninguém. Nota à 2ª. edição e tradução de Augusto de Campos. Campinas: Editora da Unicamp, 2015.
FERREIRA, É. Tradução/desconstrução: um legado de Jacques Derrida. Revista de Letras/Unesp. V.49. N.2. Jul./Dez. 2009: pp. 229-242.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Élida Paulina Ferreira, Luana Castelo Branco Alves
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
