Por um Glossário de História do Brasil Colonial Direcionado por Corpus e Orientado para Tradutores
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v41p138-154Palavras-chave:
História do Brasil; glossário; abordagem direcionada por corpusResumo
O objetivo deste artigo é verificar se é possível pensar a nomenclatura de história do Brasil colonial terminologicamente e, com base nesses termos e em equivalentes já encontrados por tradutores, desenvolver um glossário de história do Brasil colonial, na direção português-inglês, direcionado por corpus e orientado para tradutores. Para isso, compilamos dois corpora paralelos de obras sobre História do Brasil (Brasil: uma biografia / Brazil: a biography, de Lilia M. Schwarcz e Heloisa M. Starling, e História concisa do Brasil / A concise history of Brazil, de Boris Fausto), os quais nos informaram, a partir da abordagem direcionada por corpus (Tagnin; Teixeira, 2012), potenciais candidatos a termos. Selecionamos dez candidatos a termos e desenvolvemos verbetes orientados para tradutores, com base em um modelo de verbete adaptado de Tagnin (2015).
Downloads
Referências
BAKER, M. In other words: a coursebook on translation, Abingdon: Routledge, 2011.
BLOCK, M. Apologia da história ou o ofício do historiador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
FAUTO, B. História concisa do Brasil. São Paulo: EDUSP, 2001.
_____ . A concise history of Brazil. New York: Cambridge University Press, 2014.
FIRTH, J.R. Selected papers of John Firth, 1952-59. Bloomington: Indiana University Press, 1968.
HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
OXFORD ENGLISH DICTIONARY. Disponíel em: . Acesso em 5 jun. 2021.
PEARSON, J. Terms in context. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
SANTOS, A.S. Guia prático de tradução inglesa: como evitar as armadilhas das falsas semelhanças. Rio de Janeiro: Elsevier, 2007.
SCHWARCZ, L.M.; STARLING, H.M. Brasil: uma biografia. [s.l.: s.n.], 2015.
_____ . Brazil: a biography. New York: Farrar, Straux and Giroux, 2018.
SINCLAIR, J. Trust the text: language, corpus and discourse. London: Routledge, 2004.
TAGNIN, S.E.O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. Barueri, SP: DISAL, 2013.
_____ . Corpus-driven glossaries in translator training courses. Oslo Studies in Language, v. 7(1), 2015, p. 359-377.
TAGNIN, S.E.O.; TEIXEIRA, E.D. Translator-oriented, corpus-driven technical glossaries: the case of cooking terms. Corpora, v. 7, 2012, p. 51-67.
TOGNINI-BONELLI, E. Between phraseology and terminology in the language of economics. In: NUCCORINI, S. (ed.) Phrases and phraseology: data and descriptions. Bern: Peter Lang, 2002.
VOLÓSHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2018.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Selene Candian
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
