Indagando as aparências, apontando as evidências: resquícios da cultura caipira no hit de Chitãozinho & Xororó
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p180-205Palavras-chave:
Estudos de tradução, Canção Sertaneja, Linguística, Chitãozinho & Xororó, Canção Romântica-popular “Evidências”Resumo
Parto da canção romântico-popular “Evidências” (Augusto; Valle, 1990) e suas traduções por Chitãozinho & Xororó nos álbuns Caubóis do Asfalto (1990), Elas em evidências (2015) e como tema de encerramento da turnê Evidências (2016-2020) no intento de investigar os refluxos e recrudescimentos do povo caipira naquilo que se chama canção sertaneja no âmbito da Indústria Cultural. Sirvo-me de alguns elementos teoria da linguagem proposta por Henri Meschonnic (2006; 2008; 2015) para elucidar a compreensão da maneira como afeto e conceito em um só bocado de palavra agem e transformam os modos de ver, de ouvir e sentir (Meschonnic 2015: 9). Índices como tonalidade anasalada, extensão de tessitura, falsetes, dupla melodia principal, alguma arrogância e idealização afetiva, presentes em Caubóis do asfalto (1990), revigoram via intertextualidade o povo caipira da Paulistânia (RIBEIRO, 1995), trazendo os brãos da roça (Corrêa 2014) e o sertanejo (Lima 1972) onde inicialmente havia pop; em Elas em evidências (2015), há deslocamentos dados, sobretudo, pelo acréscimo das diferentes formas de empoderamento feminino por distintas oralidades (Meschonnic 2006) numa importante articulação que atende ao escopo (Veermer 1996 apud Pyn 2017) dos interesses de mercado. Já como tema de encerramento (Paladini 2015), emerge como virtuose o rock progressivo superando as expectativas do receptor e deslocando os limites das ordens do discurso.
Downloads
Referências
A HISTÓRIA POR TRÁS DE EVIDÊNCIAS. Domingo Espetacular. São Paulo: R7. s/d. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=XOujTepx5Io. Programa de TV. Acesso em: 28 de abr. de 2023.
ALONSO, Gustavo. Caubóis do asfalto: música sertaneja e modernização brasileira. Tese (Doutorado em História) - Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2011.
ALVES; FRANCA. “Hit, Evidências conquista de sertanejos a quem evita o estilo: ‘amor à primeira vista’, diz Chitãozinho”. In: G1 - Ribeirão e Franca. 25 ago. 2017. Disponível em: https://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/festa-do-peao-de-barretos/2017/noticia/hit-evidencias-conquista-de-sertanejos-a-quem-evita-o-estilo-amor-a-primeira-vista-diz-chitaozinho.ghtml. Acesso em: 28 de abr. de 2023.
AMOSSY, Ruth. Da noção retórica de ethos à análise do discurso. In: Imagens de si no discurso: a construção do ethos. AMOSSY, R. (Org.). São Paulo: Contexto, 2011.
CALDAS, Waldenyr. Acorde na Aurora: música sertaneja e indústria cultural. São Paulo: Ed. Nacional, 1977.
CORRÊA, Roberto Nunes. Viola caipira: das práticas populares à escritura da arte. 2014. Tese (Doutorado em Musicologia) - Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. doi:10.11606/T.27.2014.tde-22092015-112350. Acesso em: 25 de abr. de 2023.
EVIDÊNCIAS. Intérprete: Chitãozinho & Xororó. Compositores: José Augusto e Paulo Sérgio Valle. In: Cowboys do asfalto. São Paulo: Polygram, 1990, faixa 9 (4’26)
EVIDÊNCIAS. Intérprete: Chitãozinho & Xororó et. al. Compositores: José Augusto e Paulo Sérgio Valle. In: Elas em Evidências. - São Paulo: Universal Music, 2015, faixa 4 (4’24).
FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudança social. Trad. Izabel Magalhães (Coord.). Brasília: Editora da UNB, 2002.
FAUSTINO, JEAN CARLO. O êxodo cantado: a formação do caipira para a modernidade. Tese (Doutorado em Sociologia) – Programa de Pós-Graduação em Sociologia, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2014.
FERNANDO & SOROCABA. Ainda existem caubóis: a saga da dupla que transformou o sertanejo no ritmo mais ouvido do país. São Paulo: Paralela, 2017.
JAKOBSON, Roman. “Aspectos linguísticos da tradução”. In: Linguística e comunicação. Trad. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2008.
JOSÉ AUGUSTO SOBRE ‘EVIDÊNCIAS’ ...: Mariana Godoy Entrevista. São Paulo: Rede Tv! 07 set. .2019. Programa de TV. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=o-qZR_Fdodw. Acesso em: 28 de abr.de 2023.
MESCHONNIC, Henri. Linguagem Ritmo e vida. Trad. Cristiano Florentino. - Belo Horizonte: FALE, 2006.
MESCHONNIC, Henri. Poética de traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. - São Paulo, Perspectiva, 2010.
MESCHONNIC, Henri. Para sair do pós-moderno. Trad. Maria Sílvia Cintra Martins -. Campinas: Mercado das Letras, 2022.
MESCHONNIC, Henri. “Manifesto em defesa do ritmo”. Trad.: Cícero Oliveira. In: Cadernos de leitura, n. 40, 2015, pp. 11-19.
NEIVA, Ana Lúcia. Chitãozinho & Xororó: Nascemos para cantar. São Paulo: Prêmio, 2002.
PIOVEZANI, Carlos. A voz do povo: breve genealogia de uma longa história de discriminações. São Paulo: Vozes, 2020.
PYM, Anthony. Explorando teorias da tradução. Trad. Rodrigo Borges de Faveri, Claudia Borges de Favere e Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2017.
QUEIROZ, Marcos. “Pobre moreno, que era grande, hoje é pequeno: música sertaneja e o enigma racial brasileiro”. In: Zumbido. São Paulo: SELO SESC, 2021. Disponível em: https://medium.com/zumbido/pobre-moreno-que-era-grande-hoje-%C3%A9-pequeno-f09d284f72ba . Acesso em: 28 de abr. de 2023.
RIBEIRO, Darcy. O povo brasileiro: a formação e o sentido do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
SANTOS, Julio César Ribeiro dos. “A tradução da canção à luz da semiótica de Tatit: uma proposta, uma análise”. Tradução em Revista, 29, 2020.2, pp. 67-92. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/50453/50453.PDF . Aceso em: 29 de abr. de 2023.
TATIT, LUIZ. O cancionista: composição de canções no Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2012.
TIENGO, Rodolfo; ALVES, Vinícius. “Hit, ‘Evidências’ conquista de sertanejos a quem evita o estilo: ‘Amor à primeira vista’, diz Chitãozinho’”. G1/Ribeirão Preto e Franca. Disponível em: https://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/festa-do-peao-de-barretos/2017/noticia/hit-evidencias-conquista-de-sertanejos-a-quem-evita-o-estilo-amor-a-primeira-vista-diz-chitaozinho.ghtml. Acesso em: 29 de abr. de 2023.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Julio César Ribeiro dos Santos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
