On the transiation of Engush there-sentences into Norwegian and Portuguese. What does a translation corpus tell us?

Autores

  • Jarle Ebeling University of Oslo.
  • Signe Oksefjell University of Oslo.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49797

Palavras-chave:

Tradução, córpus, construções com there, det e haver, inglês, norueguês, português, estratégias tradutórias.

Resumo

Este artigo propõe-se oferecer ilustrações do uso de córpus de tradução. Um córpus de tradução constitui uma ferramenta ideal para estudos contrastivos, para estudos tradutológicos e, mais genericamente, para o ensino de gramática. No presente trabalho, a ênfase maior se dá sobre a primeira dessas vertentes, analisando de que modo as orações iniciadas por there em inglês se traduzem para o norueguês e para o português. As observações indicam de que  modo os tradutores que trabalham com idiomas diferentes recorrem a estratégias tradutórias similares. As diferenças observadas nas traduções devem-se em parte a restrições gramaticais da língua alvo, mas não se pode excluir a possibilidade de estarem sendo adotadas abordagens diferentes do processo tradutório.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Jarle Ebeling, University of Oslo.
    Department of Brttish  and  Amertcan  Studies, University  of Oslo, Norway.
  • Signe Oksefjell, University of Oslo.
    Department of Brttish  and  Amertcan  Studies, University  of Oslo, Norway.

Downloads

Publicado

1998-06-18

Edição

v. 5 n. 1 (1998)

Seção

Tradução

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Ebeling, J., & Oksefjell, S. (1998). On the transiation of Engush there-sentences into Norwegian and Portuguese. What does a translation corpus tell us?. Tradterm, 5(1), 183-201. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49797