Aspectos do Trabalho Terminológico na Empresa

Resumo

O autor enfoca aspectos do trabalho terminológico no ambiente empresarial sob a ótica de um técnico (engenheiro civil) com participação efetiva em normalização empresarial e no seu Fórum Nacional - Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) e Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (INMETRO). Constata-se, no Brasil, a existência de uma clara dicotomia entre o trabalho terminológico tratado pelos profissionais ligados à lingüística e os técnicos que preparam e utilizam a terminologia nos diversos campos de atividade (industrial, comercial, etc.). Entende-se, pois, que as diversas ações a serem implementadas nessas áreas deveriam ser integradas através de uma Comissão de Terminologia, com estrutura e objetivos semelhantes ao TC 37 da International Organization for Standardization (ISO). Enquanto tal proposta não se efetiva, qual é a atual situação da terminologia existente no campo empresarial e a nível de ABNT/INMETRO? O trabalho propõe-se a responder a esta questão e com isto procura chamar a atenção dos interessados na atualização da terminologia brasileira para os problemas decorrentes de seu atraso e no esforço necessário para superar tal atraso rapidamente; caso contrário, teremos de conviver com a certeza de que dentro em breve não teremos como dialogar nem mesmo com nossos parceiros latino-americanos. Não normalizar significa parar no tempo.