A questão da tradução em versões brasileiras de canções anglófonas

Autores

  • Lucas Martins Gama Khalil Universidade Federal de Uberlândia

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59365

Palavras-chave:

Adaptação, tradução, música, discurso.

Resumo

A adaptação brasileira de canções anglófonas é um fenômeno bastante comum, em vista da rapidez com a qual os produtos culturais circulam na contemporaneidade. Artistas musicais, quando produzem tais “versões”, baseiam-se em uma estrutura melódica já existente e criam uma nova letra, em português. Na maioria das vezes, essas novas letras não pretendem alcançar “fidelidade” com relação às letras das canções anglófonas. Essa noite foi maravilhosa, de Leandro e Leonardo, baseada em Wonderful Tonight, de Eric Clapton, possui algumas características que suscitam questões relativas à tensão entre tradução e adaptação, tendo em vista a manutenção de uma narrativa semelhante. Baseado em reflexões teóricas de autores como Hutcheon e Selligman-Silva, o presente estudo objetiva analisar essa versão musical, investigando, sobretudo, as ressignificações em relação à canção anglófona. 

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Lucas Martins Gama Khalil, Universidade Federal de Uberlândia

    Lucas Martins Gama Khalil é formado em Letras (Licenciatura em Português e Literaturas de Língua Portuguesa) pela Universidade Federal de Uberlândia - UFU. Atualmente, é mestrando do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFU, bolsista CAPES e participante do LEDIF – Laboratório de Estudos Discursivos Foucaultianos –, grupo de estudos direcionado à leitura de obras de Michel Foucault e à discussão sobre as possíveis relações do autor com a Análise do Discurso. 

     

Downloads

Publicado

2013-08-04

Edição

v. 21 (2013)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Khalil, L. M. G. (2013). A questão da tradução em versões brasileiras de canções anglófonas. Tradterm, 21, 237-255. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.59365