Portal da USP Portal da USP Portal da USP

As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Fernanda Frio

Resumo


O objetivo do presente trabalho é traçar um panorama do uso do termo adaptação, principalmente em relação aos Estudos da Tradução, de modo a delimitar as fronteiras e pontos de convergência entre adaptação e tradução, além de analisar a pertinência e carga ideológica do termo tradaptação. Assim, este trabalho tenciona mostrar que tanto a tradução quanto a adaptação são fenômenos intimamente ligados, mas que, não obstante, possuem existência independente.

Palavras-chave


tradução; adaptação; tradaptação; Estudos da Tradução

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69115

Métricas do Artigo

Carregando métricas...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais 2017 Fernanda Frio

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.