Portal da USP Portal da USP Portal da USP

Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste

Vera Lúcia Santiago Araújo, Patrícia Araújo Vieira, Silvia Malena Modesto Monteiro

Resumo


Este trabalho tem como objetivo principal mostrar os resultados de uma pesquisa exploratória sobre a recepção a filmes legendados realizada pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da UECE (Universidade Estadual do Ceará) com surdos da região Sudeste do Brasil. Essa pesquisa é um recorte do Projeto MOLES (Modelo de Legendagem para Surdos) realizada no período de 2009 a 2012 com surdos de diferentes regiões do Brasil, utilizando como corpus curtas-metragens de cineastas cearenses. Os resultados sugerem que a segmentação, tendo como critérios a segmentação visual (pelo corte), a retórica (pelo fluxo da fala) e a linguística (pela sintaxe), seria mais relevante para uma recepção eficiente do que a velocidade de leitura das legendas. Assim, pretendemos abrir espaço para novas discussões e vislumbrar novas perspectivas em pesquisas em LSE (Legendagem para Surdos e Ensurdecidos).

Palavras-chave


Legendagem; surdos; Tradução Audiovisual.

Texto completo:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69132

Métricas do Artigo

Carregando métricas...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.