O desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras e o seu papel no contexto atual

Autores

  • Maíra Monteiro Pinheiro Especialista em Tradução e Interpretação de Conferências em Inglês/Português pela Universidade Gama Filho – Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85568

Palavras-chave:

línguas indígenas brasileiras, línguas minoritárias, intepretação comunitária.

Resumo

Este artigo investiga o desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras por meio das relações interculturais no país e o seu papel no contexto atual. A metodologia usada é a revisão da literatura, com um estudo de caso de abordagem instrumental incluído como exemplo. Diferentes dimensões do problema são investigadas, com base na história da tradução oral no Brasil (WYLER 2003), na trajetória das línguas na Amazônia brasileira (FREIRE 2003), nos modelos de interpretação na dimensão antropológica (PÖCHHAKER 2002 e CRONIN 2002) e, finalmente, em tradução, globalização e línguas minoritárias (CRONIN 2003). De acordo com a análise dos dados, ainda hoje a interpretação é relevante para essas comunidades. Este estudo, portanto, teoriza sobre as especificidades da interpretação comunitária para línguas indígenas minoritárias e sua necessidade no mundo globalizado.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Maíra Monteiro Pinheiro, Especialista em Tradução e Interpretação de Conferências em Inglês/Português pela Universidade Gama Filho – Rio de Janeiro

    Bacharel e licenciada em Inglês e Literaturas pela UERJ (2007). Especialista em Tradução (2010) e Interpretação de Conferência (2013) de Inglês pela UGF. É tradutora e revisora de inglês e português, tendo atuado como professora de inglês, assistente em editoras, intérprete e coordenadora linguística de projetos de localização. Áreas de interesse: história da tradução e da interpretação, estudos culturais, línguas indígenas brasileiras.

     

Downloads

Publicado

2014-10-15

Edição

v. 23 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Pinheiro, M. M. (2014). O desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras e o seu papel no contexto atual. Tradterm, 23, 83-107. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.85568