A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas

Autores

  • Tito Lívio Cruz Romão Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET)/Departamento de Letras Estrangeiras (DLE) da Universidade Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96572

Palavras-chave:

interpretação consecutiva, tomada de notas

Resumo

Neste artigo, primeiramente será apresentado um breve panorama histórico da atividade exercida por intérpretes consecutivos ao longo dos séculos. Em seguida, serão abordadas e discutidas algumas informações relevantes sobre os trabalhos de Jean Herbert, Jean-François Rozan Heinz Matyssek, Danica Seleskovitch e Marianne Lederer. Estes estudiosos dedicaram parte de suas pesquisas à elaboração de técnicas de tomada de notas para interpretação consecutiva. Por fim, serão feitas considerações sobre o papel de destaque que cabe à técnica de anotações para interpretação consecutiva proposta por Heinz Matyssek.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tito Lívio Cruz Romão, Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET)/Departamento de Letras Estrangeiras (DLE) da Universidade Federal do Ceará

Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Possui Graduação em Letras (francês, inglês e português) pela Universidade Estadual do Ceará (1984), Mestrado em Linguística Aplicada (Tradução) pela Universidade de Mainz / Germersheim, Alemanha (1990) e Especialização em Interpretação Simultânea e Consecutiva pela Universidade de Heidelberg/Alemanha (1992). Entre 1997 e 2001 foi leitor de língua e cultura brasileira no Instituto de Formação de Tradutores e Intérpretes da Universidade de Viena, Áustria. É coordenador de Assuntos Internacionais da Universidade Federal do Ceará (UFC), Tradutor Público e Intérprete Comercial para a língua alemã pela Junta Comercial do Estado do Ceará. Desde 1993 é professor de língua e cultura alemã no Curso de Letras da UFC e faz parte do colegiado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da UFC.

Downloads

Publicado

2015-03-17

Como Citar

Romão, T. L. C. (2015). A tomada de notas em interpretação consecutiva: algumas considerações históricas. Tradterm, 24, 281-300. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96572

Edição

v. 24 (2014)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).