Perfume de mulher: a adaptação teatral brasileira a partir das obras cinematográficas de Dino Risi e Martin Brest
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v38p272-290Palavras-chave:
Adaptação, Il Buio e il Miele, Profumo di Donna de Dino Risi, Scent of a Woman de Martin Brest, Perfume de Mulher peça de Silvio Guindane, Pedro Brício e Walter Lima JrResumo
Perfume de Mulher, comédia dramática baseada nos filmes Profumo di Donna, de Dino Risi (1974) – protagonizado por Vittorio Gassman – e Scent of a Woman, de Martin Brest (1992) – pelo qual Al Pacino recebeu o Oscar de melhor ator, teve a versão teatral brasileira escrita por Silvio Guindane, Pedro Brício e Walter Lima Jr. Neste trabalho analisaremos os elementos da adaptação brasileira à luz das teorias dos Estudos da Adaptação como as de Linda Hutcheon (2006), Julie Sanders (2006), e outros estudiosos do assunto. Discorreremos sobre o diálogo entre cinema e teatro, buscando destacar as características específicas de cada mídia e o ponto de vista de seus respectivos autores, por meio dos recursos utilizados nas linguagens literária, cinematográfica e teatral.
Downloads
Referências
ARPINO, G. Il Buio e il Miele, Romanzi e racconti, Baldini & Castoldi Dalai, 1993.
ARPINO, G.; MARCARI, R.; RISI, D. (adattamento di). Profumo di donna. Regia Dino Risi, 1974, colorato, 103 minuti.
BAHBOUT, N. The Scent of a Woman by Giovanni Arpino - Review. In: The Guardian, 12 de junho de 2011. Disponível em: https://www.theguardian.com/books/2011/jun/12/scent-of-a-woman-review. Acesso em: 15/01/2021.
BAY-CHENG et al (ed.). Mapping Intermediality in Performance. Amsterdam University Press: Amsterdam, 2010.
CLUVER, C. Estudos Interartes. Conceitos, Termos, Objetivos. Literatura e Sociedade. São Paulo, v. 2, n. 2. 1997. p. 37-55
DINIZ, T. F. Literatura e Cinema: da Semiótica à Tradução Cultural. Editora UFOP: Ouro Preto, 1999.
ECO, U. Dire Quasi la Stessa Cosa: Esperienze di Traduzione. Milano: Studi Bompiani, 2007.
ESSER, A. (ed.). Midia Across Borders: Localizing TV, Film and Videogames. Routledge: New York, 2016.
GENETTE, G. Palimpsestos: a Literatura de Segunda Mão. Trad. Luciene Guimarães. Supervisão e revisão Sônia Queiroz. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.
GOLDMAN, B. (adapted by). Scent of a woman. Directed by Martin Brest, 1992, colour, 156 minutes.
HUTCHEON, L. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006.
INNOCENTI, L. La Scena Trasformata: Adattamenti Neoclassici di shakespeare. Pisa: Pacini Editore, 2010.
JAKOBSON, R. Lingüística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969
KATTENBELT, C. In: Intermediality in Theatre and Performance: Definitions, Perceptions and Medial Relationships. Cultural Studies Journal of Universitat Jaume I, v. 6, 2008, pp. 19-29
KEHR, D. Creeping Phoniness. In: Chicago Tribune, 23 de dezembro de 1992. Disponivel em: . Acesso em: 15/01/2021.
MANDAGLI, F. Classico vc Remake - Profumo di donna. In: Civico20 News, 4 de junho de 2017. Disponível em: <http://www.bdtorino.eu/sito/stampa_immagini.php?id=24677&data=4%20Giugno%202017&pubblicazione=Articolo%20scritto%20da%20Fabio%20Mandagli>. Acesso em: 15/01/2021.
PAVIS, P. Dicionário de Teatro. Tradução sob a direção de Jacob Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 2008.
PLAZA, J. Tradução Intersemiótica. 1ª ed. São Paulo: Perspectiva, 2003.
STAM, R. Beyond Fidelity: the dialogics of adaptation. In: NAREMORE, J. Film adaptation. New Jersey: Rutgers University, 2000.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Paulo Edson Alves Filho, Juliana Hass
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
